-
101 шаянлыҡ
баловство; затея; лукавство; проказа; хохма; чудачество; шаловливость; шалость; школьничество -
102 шуҡлыҡ
баловство; проказа; чудачество; шаловливость; шалость; школьничество -
103 ышмӧм
шалость, баловство, озорство || разбаловавшийся, расшалившийся;ышмӧм тӧв — расшалившийся ветер; ышмӧм туйӧ пуктыны — принять за баловство; ышмӧм бурӧдз оз вайӧд — баловство к добру не приводитышмӧм кага — расшалившийся ребёнок;
-
104 hemmottelu
yks.nom. hemmottelu; yks.gen. hemmottelun; yks.part. hemmottelua; yks.ill. hemmotteluun; mon.gen. hemmottelujen hemmotteluiden hemmotteluitten; mon.part. hemmotteluja hemmotteluita; mon.ill. hemmotteluihinhemmottelu баловство
баловство -
105 lellittely
yks.nom. lellittely; yks.gen. lellittelyn; yks.part. lellittelyä; yks.ill. lellittelyyn; mon.gen. lellittelyjen lellittelyiden lellittelyitten; mon.part. lellittelyjä lellittelyitä; mon.ill. lellittelyihinlellittely баловство
баловство -
106 peuhaaminen
peuhaaminen возня, игра, баловство, шалость
возня, игра, баловство, шалость -
107 vallattomuus
yks.nom. vallattomuus; yks.gen. vallattomuuden; yks.part. vallattomuutta; yks.ill. vallattomuuteen; mon.gen. vallattomuuksien; mon.part. vallattomuuksia; mon.ill. vallattomuuksiinvallattomuus шаловливость, шкодливость, озорство, баловство vallattomuus шалость, проделка, проказа
шаловливость, шкодливость, озорство, баловство ~ непослушание, своеволие ~ шалость, проделка, проказа -
108 шаяру
неперех.1) игра́ть, резви́ться, весели́ться || игра́, весе́льебалалар кебек шаяру — весели́ться, как де́ти
ишегалдында шаяру — резви́ться во дворе́
2) шали́ть, озорнича́ть; дура́читься, дури́ть || ша́лость, озорство́, баловство́әнисе улын киендерә, малай шаяра — мать одева́ет сы́на, а он шали́т
3) шути́ть (говорить или делать ради шутки, забавы) || шу́ткашаярма, үпкәләтерсең — не шути́, оби́дишь
шаярыр вакыт түгел — не до шу́ток; не́когда шути́ть
шаярырга яратсаң, шаяртканга түзәрсең — (посл.) лю́бишь шути́ть, люби́ и шу́тки над собо́й
шаяруларыңны куеп тор — шу́тки в сто́рону
4) шути́ть чем-л.; пренебрега́ть, пренебре́чь || шу́тка; пренебреже́ниехалык ышанычы белән шаярмыйлар — наро́дным дове́рием не шу́тят
мәхәббәт белән шаярырга ярамый — нельзя́ шути́ть любо́вью; люб`о́вью не шу́тят
5) перен. игра́ть/пои́грывать, бушева́ть, капри́зничать ( чаще о природных явлениях) || игра́, капри́зязмыш шаяруы — игра́ судьбы́ (слу́чая)
табигать шаяруы — капри́зы приро́ды
агач башларында җил шаяра — на верху́шках дере́вьев игра́ет ве́тер
бүген диңгез шаяра — сего́дня мо́ре игра́ет
6) см. шаярту 3)яратасыңмы, шаярмыйсыңмы? — лю́бишь, не шу́тишь?
7) перен. шути́ть, игра́ть, вести́ (злую, опасную игру) с кем || (злая, опасная) игра; приставание к кому-л.башың ике булмаса, минем белән шаярма — е́сли жизнь не надое́ла, со мной не шути́
8) перен.; разг. шали́ть, пло́хо де́йствовать, пло́хо рабо́татьйөрәк шаяра — се́рдце шали́т
бавыр һәм бөерләр шаяра башлаган — пе́чень и по́чки на́чали шали́ть
9) перен.; прост. заи́грывать; поша́ливать, шали́ть ( быть в любовных отношениях) || заи́грываниеегетләр белән шаяру — заи́грывать с парня́ми
10) прост. увлека́ться, ба́ловаться (чем-л. предосудительным) || увлече́ние, баловство́аракы белән шаяру — люби́ть выпива́ть
кесәгә керү белән шаяру — люби́ть ворова́ть, увлека́ться карма́нной кра́жей
11) в отриц. ф. шаярмау не шути́ть, относи́ться серьёзно к кому-чему-л.ут белән шаярмыйлар, ук белән уйнамыйлар —(погов.) с огнём не шу́тят, со стрело́й не игра́ют
12) в повел. ф. с отриц. шаярма вводн. сл. шали́шь; не шали́, не дури́; не забыва́йсяшаярма, мин алдатмам — шали́шь, меня́ не обману́ть
шаярма, ул хәзер зур кеше — не забыва́йся, он тепе́рь большо́й челове́к (нача́льник)
-
109 feather-bedding
n1) баловство, пестощі2) амер., розм. штучне роздування штатів* * *n1) баловство, розпещування2) aмep. штучне роздування штатів; збереження чисельності робочої сили незалежно від потреби в ній при зменшенні норм виробітку -
110 распуста
lat. raspustaраспутство, разврат; баловство, озорство* * *1) распутство, разврат;2) баловство, озорство* * *распуста ж.распутство, разврат; озорство -
111 свавольства
lat. swowolestvo; swowolieсвоеволие, шалость, шаловливость, проказа, проказливость, озорство, баловство, строптивость* * *1) шалость, проказа, озорство, баловство;2) шаловливость, проказливость;3) своеволие, строптивость -
112 ajonjeo
-
113 вильшасьӧм
и.д. шалость, баловство, озорство;вильшасьӧм бурӧ оз вайӧд — баловство к добру не приведётвильшасьӧмысь чирыштны — одёрнуть за шалость, за озорство;
-
114 чепелышасьӧм
и.д. баловство; -
115 kényeztetés
[\kényeztetést, \kényeztetésе] баловство, biz. ублажение, поблажка;a \kényeztetés elrontja a gyermeket — баловство губит ребёнка
-
116 арсыр
арсырдиал. прил.1. беспутный, непутёвый, безалаберный, бесшабашныйКоклан-коклан ӱдырамаш кычкырыме йӱк шокта: тиде йӱшӧ марий шке арсыр ватыжым почка. А. Акрейн. Время от времени доносится крик женщины: это пьяный мужик хлещет свою беспутную жену.
2. шаловливый, озорной, баловливыйАй, тый, пеш арсыр улат. Ой, ты очень озорной.
3. в знач. сущ. шалость, озорство, баловствоАрсырым ышташ шалить, творить баловство.
Аваже гына тудым ок умыло, изи арсырланат вурса. А. Асаев. Только мать его не понимает, ругает даже за мелкие шалости.
-
117 толашымаш
толашымашсущ. от толашаш1. старание, попытка; действие с целью добиться чего-л.Лӱдыкташ толашымаш попытки напугать.
2. возня, хлопоты, деятельность ради чего-л.Шапаш ужаш нергеште толашымаш хлопоты насчёт запасных частей.
– Арака дене толашымашым чарнаш темлем. «Ӱжаран кас.» – Советую прекратить занятие с самогоном (букв. с водкой).
3. интриги, скрытная деятельностьТыге толашымаште Назаров озан вийже ден чоялыкшым пален нале. Н. Лекайн. В таких интригах Назаров хорошо распознал силу и хитрость хозяина.
4. баловство, шалостьЙоча-влакын толашымашышт баловство детей.
5. грызня, препирательство, ссора, спор из-за чего-л.Окса верч толашымаш грызня из-за денег.
-
118 толашыме
толашыме1. прич. от толашаш2. в знач. сущ. старание, попытка; стремление сделать что-л.Журналым лукташ толашыме дене возашат жап шагал ыле. М. Шкетан. Из-за стремления выпустить журнал даже писать времени было мало.
Южгунам толашымет ӱмбачак пырня шогалеш, чумырга. Я. Элексейн. Иногда, несмотря на старания, брёвна приподнимаются, собираются в кучу.
3. в знач. сущ. борьба, соперничество; попытки победить в борьбе за что-л.(Шале чоҥга мланде) верч тетла толашымым чарнена. Н. Лекайн. С этого времени мы прекратим борьбу за землю близ холма Шале.
Сравни с:
кучедалме4. в знач. сущ. возня с чем-л., занятие чем-л.Ондакшым (Яний) омарта дене кочажын толашымыжым ончен кийыш. К. Васин. Сначала Яний смотрел на возню своего деда с ульем.
5. в знач. сущ. возня; беспорядочные шумные движения (при игре, борьбе); толкотняТыге толашыме дене стакан кӱварыш изиш гына ыш камвоч. В. Исенеков. Из-за такой возни стакан чуть не упал на пол.
Сравни с:
шӱкедылме6. в знач. сущ. происки, интриги; скрытные неблаговидные действияМаня тыге толашымыж дене мыйым кокымшо ийлан кодыш. И. Васильев. Маня такими своими происками оставила меня на второй год.
7. в знач. сущ. баловство, шалости, проказы, дурное поведениеТолашымым чараш прекратить баловство.
Икшывыштын тыге толашымыштым кугыеҥ-влакат сайын палат. Но таче иктат нуным ок вурсо, лавыргенат манын ок шӱрдыл. А. Мурзашев. Взрослые хорошо знают о подобных шалостях своих детей, но сегодня никто их не ругает, не повышает голоса, что испачкались.
Сравни с:
орадыланымаш8. в знач. сущ. скандал, дебош; драчливое поведение, драка, потасовка, стычкаЯлысе дружинник-влак тӱҥ шотышто арака йӱмӧ да ешыште толашыме ваштареш кучедалыт. «Мар. ком.» Сельские дружинники в основном борются с пьянством и семейными скандалами.
9. в знач. сущ. буйство, буйное поведение; неистовство, сильное проявление чего-л.Еҥ мардеж толашымым ок шиж. С. Чавайн. Человек не чувствует буйства ветра.
-
119 бöбалöм
(и. д. от бöбавны) баловство, шалость; недисциплинированность; вот эд кытчöдз \бöбалöмыс вайöтö! видишь, до чего доводит баловство! иньв. бöбавöм, бöбаöм -
120 арсыр
диал. прил.1. беспутпый, непутёвый, безалаберный, бесшабашный. Коклан-коклан... ӱдырамаш кычкырыме йӱк шокта: тиде йӱшӧ марий шке арсыр ватыжым почка. А. Акрейн. Время от времени доносится крик женщины: это пьяный мужик хлещет свою беспутную жену.2. шаловливый, озорной, баловливый. Ай, тый, пеш арсыр улат. Ой, ты очень озорной.3. в знач. сущ. шалость, озорство, баловство. Арсырым ышташ шалить, творить баловство.□ Аваже гына тудым ок умыло, --- изи арсырланат вурса. А. Асаев. Только мать его не понимает, --- ругает даже за мелкие шалости.
См. также в других словарях:
баловство́ — баловство, а … Русское словесное ударение
баловство — См. роскошь … Словарь синонимов
БАЛОВСТВО — БАЛОВСТВО, баловства, мн. нет, ср. (разг.). 1. Действие по гл. баловать. Родители часто портят детей баловством. 2. Действие по гл. баловаться; шалость, проказы. Баловство доведет до беды. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
баловство — баловство, баловства, баловства, баловств, баловству, баловствам, баловство, баловства, баловством, баловствами, баловстве, баловствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
баловство — (не рекомендуется баловство) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Баловство — I ср. 1. Потворство чьим либо прихотям, капризам. 2. Проявление особой заботы, внимания, доставляющих кому либо удовольствие, радость. II ср. Шалость, озорство. III ср. Занятие чем либо попутно, не всерьёз, обращение в забаву чего либо серьёзное … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
баловство — БАЛОВАТЬ, лую, луешь; ованный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
баловство — а; ср. Разг. 1. Развлечение, забава; шалость, озорство. Наказать за б. Из баловства сделать что л. Одно б. на уме. 2. Потворство капризам, прихотям; чрезмерная забота, внимание, ласка. Портить детей баловством. 3. Нар. разг. Вольность в поведении … Энциклопедический словарь
баловство — іменник середнього роду розм … Орфографічний словник української мови
Баловство — в русском языке слово имеет два смысла. Баловство – это шутки, проказы, легкое безобидное озорство, дурачество, розыгрыши (например, в День смеха 1 апреля). Баловство – это также потворство детей, потачка их прихотям и капризам, излишняя… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
баловство — а/; ср.; разг. 1) Развлечение, забава; шалость, озорство. Наказать за баловство/. Из баловства сделать что л. Одно баловство/ на уме. 2) Потворство капризам, прихотям; чрезмерная забота, внимание, ласка. Портить детей баловством. 3) нар. разг.… … Словарь многих выражений
