-
1 баловник
-
2 batifoleur
m разг. (f - batifoleuse)баловник [баловница]; шалун [шалунья] -
3 enfant terrible
1) трудный, трудновоспитуемый ребенок2) бедовый ребенок, сорванец, баловник, озорник3) человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мненияJ'ai lu la brochure de l'abbé... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.
... depuis que j'ai l'âge de lire un journal, j'ai toujours vu l'Autriche jouer ce rôle d'enfant terrible... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... с тех пор, как я начал читать газеты, я замечал, что Австрия всегда играет роль этакого задиры...
-
4 batifoleur
сущ.разг. баловник, шалун
См. также в других словарях:
баловник — Шалун, проказник, пострел, озорник, сорванец. Ср. . См. шалун... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. баловник шалун, проказник, пострел, озорник, сорване … Словарь синонимов
БАЛОВНИК — БАЛОВНИК, баловника, муж. (разг.). 1. Резвый шалун, проказник. 2. Тот, кого балуют (прост.). Бабушкин баловник (о любимом внуке). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
баловник — баловник, баловница (неправильно баловник, баловница) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
БАЛОВНИК — БАЛОВНИК, а, муж. (разг.). Тот, кто балуется, шалун. | жен. баловница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Баловник — I м. разг. Тот, кто склонен к баловству [баловство II]. II м. разг. сниж. Тот, кто склонен к вольностям в поведении, к распутству, баловству [баловство IV]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
баловник — баловник, баловники, баловника, баловников, баловнику, баловникам, баловника, баловников, баловником, баловниками, баловнике, баловниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
баловник — баловн ик, а … Русский орфографический словарь
баловник — B сущ; 2, 208 см. Приложение II баловника/ мн. баловники/ баловнико/в Кот латушку* облизал, Облизавши, отказал. ……………… … Словарь ударений русского языка
баловник — а; м. 1. Разг. Тот, кто балуется (1 зн.); шалун, проказник. 2. Нар. разг. Тот, кто балуется (3 зн.). ◁ Баловница, ы; ж … Энциклопедический словарь
баловник — а/; м. см. тж. баловница 1) разг. тот, кто балуется 1); шалун, проказник. 2) нар. разг. тот, кто балуется 3) … Словарь многих выражений
баловник — БАЛОВНИК, а, м Человек, который ведет себя несерьезно, балуется, совершает забавные поступки, шалости; Син.: озорник, проказник, шалун. // ж баловница, ы. Нечего делать, отец и мать посадили баловника Илюшу за книгу. Это стоило слез, воплей,… … Толковый словарь русских существительных
