-
81 забаллотировать
несовер. - баллотировать;
совер. - забаллотировать (кого-л.) fail to elect, reject, blackballсов. (вн.) reject (smb.), blackball (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > забаллотировать
-
82 ballot
I1. [ʹbælət] n1. избирательный бюллетень, баллотировочный шар2. 1) баллотировка; тайное голосование (тж. secret ballot)to elect /to vote/ by ballot - избирать тайным голосованием
2) амер. голосование (тж. открытое)to take a ballot - проводить голосование; ставить на голосование
our candidate was defeated on the third ballot - в третьем туре голосования наш кандидат провалился
3. список кандидатов для голосованияhe demanded his name to be placed on the ballot - он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования
4. результаты голосования; количество поданных голосов5. жеребьёвка6. право избирать2. [ʹbælət] v1. 1) проводить (тайное) голосование; баллотировать2) амер. голосоватьto ballot for [against] smb. - голосовать за [против] кого-л.
2. тянуть жребийII [ʹbælət] nto ballot for places - спорт. проводить жеребьёвку
-
83 auskugeln
-
84 ballotieren
vtбаллотировать, голосовать -
85 kugeln
1. vt1) катать, катить2) придавать форму шара (чему-л.)2. vi2) (h) ( über A) баллотировать( шарами) (чью-л. кандидатуру)3. (sich)sich kugeln vor Lachen — разг. кататься со смеху -
86 balotar
viбаллотировать, голосовать ( шарами) -
87 ballottare
-
88 ballottare
-
89 ballottare
-
90 ballot
1. сущ.1) общ. баллотировочный шар, избирательный бюллетеньSee:2) пол. голосование (путем проставления какого-л. знака напротив фамилии избираемого кандидата на бюллетене), баллотированиеto elect by ballot — выбирать голосованием, выбирать в ходе голосования, голосовать
ballot rigging — подтасовка результатов голосования [выборов\]
No reform had seemed more unlikely than the adoption of the ballot. — Ни одна из реформ не казалась такой маловероятной, как принятие системы тайного голосования.
See:3) общ. итоги голосования; количество поданных голосов4) общ. жеребьевка (напр., для определения последовательности выступлений участники тянут жребий)In the House of Commons, private members bills are places in order of precedence by ballot. — В палате представителей законопроекты рядовых членов парламента рассматриваются в порядке, определяемом путем жеребьевки.
5) фин. жеребьевка*б) (случайный выбор заявок на акции нового выпуска, в случае когда суммарный объем заявок на акции превышает общий размер этого выпуска)See:2. гл.1) общ. проводить голосование (путем проставления какого-л. знака напротив фамилии избираемого кандидата на бюллетене); баллотировать, решать вопрос голосованиемThe chairman is elected by balloting all the shareholders. — Председатель был избран путем проведения голосования среди всех акционеров.
2) общ., амер. голосоватьMost of the workers balloted for the new plan. — Большинство рабочих голосовали за новый план.
3) общ. тянуть жребий, участвовать в жеребьевкеMembers of parliament balloted for private members bills. — Члены парламента провели жеребьевку частных законопроектов.
* * *
жеребьевка участников займа при избыточном числе заявок (крупные заявки обычно удовлетворяются частично, а среди мелких устраивается жеребьевка).* * *. . Словарь экономических терминов . -
91 vote
1. сущ.1) пол., упр. голосование; баллотировка, баллотированиеsecret/open vote — тайное/открытое голосование
See:alternative vote, block vote, card vote, free vote, open vote, proxy vote, secret vote, single transferable vote, standing vote, 2) election2) пол., упр. голос ( на выборах)by a majority vote, by a majority of votes — большинством голосов
affirmative vote — положительный голос, голос в поддержку
See:3) пол., упр. право голоса; избирательное правоSyn:4) пол., упр. вотум (решение, принятое большинством)See:5) пол., упр. избирательный бюллетеньOnce you have dropped your vote into the ballot box then you can leave the polling station. — После того, как вы опустили ваш бюллетень в урну, вы можете покинуть избирательный участок.
6) гос. фин., брит., устар. утверждение* (запрос о предоставлении средств, отражавшийся в оценках предоставляемых средств до введения системы учета и распределения бюджетных расходов, т. е. при кассовой системе учета государственных расходов)Syn:See:2. гл.1)а) пол., упр. голосовать, вотировать, баллотироватьto vote for [against\] a plan [candidate\]— голосовать за [против\] плана [кандидата\]
б) пол., упр. выбиратьto vote smb. into the chair — избирать кого-л. председателем
to vote smb. into parliament — выбрать кого-л. в парламент
в) пол., упр. постановлять [принимать решение\] большинством голосовThe Senate voted to restrict the funds. The Assembly voted the opposite. — Сенат постановил ограничить фонды. Законодательное собрание постановило обратное.
г) пол., упр., преим. брит. ассигновать, выделять ( средства в ходе обсуждения и голосования)to vote a sum — ассигновать [утверждать\] сумму
2) общ. признавать; решатьThis website was voted the Best Site of the Month. — Этот веб-сайт был признан лучшим сайтом месяца.
3) общ. предлагать; стоять за что-л.I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой.
-
92 ballot
['bælət]1) Общая лексика: баллотировать, баллотировка, баллотировочный шар, бюллетень, вытянуть жребий, голосование (преим. тайное), голосовать, жеребьёвка, избирательный бюллетень, небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов), право избирать, проводить голосование (тайное), проголосовать, результаты голосования, список кандидатов, список кандидатов на выборах, тайное голосование, тянуть жребий, голосовать (кого-л.)2) Американизм: голосование (тж. открытое)3) Сельское хозяйство: маленькая кипа (от 31,7 до 54,4 кг)4) Юридический термин: выборы, общее количество поданных голосов5) Экономика: любая форма тайного голосования, баллот6) Политика: бюллетень избирательный7) Банковское дело: жеребьёвка участников займа8) Деловая лексика: количество поданных голосов, проводить тайное голосование, список кандидатов для голосования, тянуть жребии10) Оружейное производство: ударяться о стенки канала ствола вследствие зазора (о снаряде, пуле)11) юр.Н.П. баллотировочный бюллетень -
93 cast the vote
юр.Н.П. баллотировать -
94 put to a vote
1) Общая лексика: вынести на голосование, поставить на голосование2) юр.Н.П. баллотировать -
95 vote by ballot
1) Общая лексика: баллотировать, избирать тайным голосованием, решать тайным голосованием, подавать голос посредством избирательного бюллетеня (и т. п.) -
96 vote by secret ballot
1) Общая лексика: голосовать тайно2) Дипломатический термин: баллотировать, решать тайным голосованием, тайное голосование -
97 اقترع
إِقْتَرَعَп. VIII1) голосовать, баллотировать, подавать голос (за кого ل) ; أُقترع على هذه المسألة страд. проголосовали по этому вопросу2) проводить жеребьёвку для рекрутского набора; тянуть (бросать) жребий -
98 إِقْتَرَعَ
VIII1) голосовать, баллотировать, подавать голос (за кого ل); أُقترع على هذه المسألة страд. проголосовали по этому вопросу2) проводить жеребьёвку для рекрутского набора; тянуть (бросать) жребий -
99 avstemme
-te, -t1) подбирать (гамму цветов), сочетать (о тонах, красках)2) голосовать, баллотировать3) радио настраивать (на определённую волну - på), ставить (на определённую станцию - på) -
100 ballotere
-te, -tбаллотировать, опускать в урну баллотировочный шар
См. также в других словарях:
БАЛЛОТИРОВАТЬ — (этим. см. предыд. сл.). В коллегиальных учреждениях избирать кого, принимать или отвергать какое либо предложение посредством баллов (шаров), записок или вставания. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
БАЛЛОТИРОВАТЬ — [ало], баллотирую баллотирую, баллотируешь баллотируешь, несовер. 1. кого что. Решать вопрос о чьем нибудь избрании подачей голосов (первонач. посредством опускания в урну шаров, называвшихся баллами). Баллотировать кого нибудь в члены общества.… … Толковый словарь Ушакова
баллотировать — balloter, нем. ballotieren, шв. ballotera, пол. balotowaæ <ит. ballotare. Избирать тайным голосованием (первоначально опуская шары баллы в урну. БАС 2. Выборы в Сенат и президенты коллежские и в губернаторы передаетца в волю и расмотрение… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАЛЛОТИРОВАТЬ — БАЛЛОТИРОВАТЬ, см. балл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
баллотировать — и устарелое баллотировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
БАЛЛОТИРОВАТЬ — БАЛЛОТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что) (книжн.). То же, что голосовать (в 1 знач.) [первонач. опуская в урну специальные шары баллы]. Б. предложение. | сущ. баллотировка, и, жен. | прил. баллотировочный, ая, ое. Б. бюллетень.… … Толковый словарь Ожегова
баллотировать — См … Словарь синонимов
баллотировать — кого что. Баллотировать внесенное предложение. Стоит только написать им, что их намерены баллотировать: сейчас же оба бросят свои захолустья и приедут просить, чтоб не выбирали (Гончаров) … Словарь управления
баллотировать — БАЛЛОТИРОВАТЬ, несов., кого. Заниматься решением какого л. вопроса, проблемы, а также чьего л. избрания путем подачи голосов (голосования) [impf. to ballot (for), vote (for)]. В этом году профсоюзная организация решила баллотировать на пост… … Большой толковый словарь русских глаголов
баллотировать — впервые Генер. Регл. 1720 г.; см. Смирнов 54. Через нем. ballotieren или франц. ballotter из ит. ballottare голосовать при помощи шаров от ballotta шар ; см. Клюге Гётце 36 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Баллотировать — несов. перех. 1. Избирать тайным голосованием (первоначально опуская шары баллы [балл I 3.] в урну). 2. Ставить на голосование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой