Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

балдеть

  • 1 ausflippen

    гл.
    1) общ. вести асоциальный образ жизни (б. ч. о молодёжи), сбиться с пути, "отключиться" (под действием наркотиков)
    2) разг. войти в раж, выйти из себя, разойтись
    3) сл. балдеть, быть под кайфом, кайфовать, тащиться, торчать, улетать
    4) фам. срываться, распускаться

    Универсальный немецко-русский словарь > ausflippen

  • 2 scharf sein

    прил.
    1) разг. (auf) запасть (на что-л.), (auf etwas / jemanden) (сильно) желать (чего-л.), (auf etwas / jemanden) балдеть (от чего-л.), (auf etwas / jemanden) зариться (на что-л), (auf) (cильно) интересоваться (чем или кем то), (auf) (cильно) увлекаться (чем или кем-л.), (auf) жаждать (чего либо или кого-л.)
    2) сл. (auf etwas) торчать (от чего либо)

    Универсальный немецко-русский словарь > scharf sein

  • 3 abfahren

    I VJ (s)
    1. фам. уехать, "вытряхнуться", убраться. Wollen wir hoffen, daß die Olle endlich abfährt, dann haben wir sturmfreie Bude.
    Fahr ab! Ich möchte mal meine Nerven ein bißchen schonen.
    2. огран. употр. фам. отправиться на тот свет, умереть. Der Alte wird jetzt auch schon bald abfahren, soll gar nicht mehr auf die Straße können.
    3.: mit jmdm. abfahren расправиться, разделаться с кем-л. Wie der Vater mit dem Jungen abgefahren ist, bloß weil er der alten Frau nicht gleich die Tasche abgenommen hat, war mir doch ein bißchen zu viel.
    Wie sie mit dem Besuch abgefahren war, hat uns absolut nicht gefallen.
    4.: (übel) abfahren получить отпор, ретироваться. Sie ist mit ihrem Vorschlag in der Versammlung übel abgefahren. Meiner Meinung nach war er gar nicht so schlecht.
    5.: jmdn. abfahren lassen фам. "отшить" кого-л. Wenn er noch einmal mit solchen Forderungen kommt, werde ich ihn ganz schön abfahren lassen.
    6.: auf etw./jmdn. abfahren фам. быть без ума от чего/кого-л.
    помешаться на чём/ком-л., балдеть от чего/кого-л. Die Jugendlichen sind voll auf den neuen Disco-Look abgefahren.
    Er ist auf dieses Bild [den neuen Plattenstar] abgefahren.
    Ein Popsänger hat mal seinen Fans gesagt: "Ich finde total geil, daß ihr so auf mich abfahrt!"
    7.: ich fahre ab!, ich bin völlig abgefahren! молод, я тащусь!
    II vt: den Fahrschein [das Fahrgeld] abfahren проездить [использовать] проездной билет, истратить проездные деньги. Ich dachte, der Fahrschein hat noch Gültigkeit, aber der ist ja schon abgefahren.
    Wirf mal den abgefahrenen Fahrschein in den Papierkorb!
    "Wie weit wollen wir denn heute fahren?" — "Am besten bis zur Endstation! Dann fahren wir wenigstens mal unser Fahrgeld richtig ab."

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abfahren

  • 4 ausflippen

    vi (s)
    1. прибегать к наркотикам от задавленности жизнью. Manche Jugendliche, die mit ihrer Situation nicht fertig werden, flippen aus.
    2. стать отщепенцем, чувствовать себя обделённым. Zuwenig Jugendklubs zuviel Gewalt. Flippt Potsdams Jugend aus?
    Er flippte aus, weil er die gesellschaftlichen Normen und Wertmaßstäbe nicht akzeptiert.
    Das ist ein ausgenippter Typ, er stellt sich außerhalb der Gesellschaft.
    3. "сдать", "дойти до ручки". Du flippst aus, wenn du weiter so säufst.
    Er flippt bei jeder ungewöhnlichen Belastung aus.
    4. балдеть, терять голову (от восторга). Über seinen Erfolg war er total ausgeflippt.
    5. срываться, разнервничаться. Der Mutter ist heute nichts recht, bei allem flippt sie aus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausflippen

  • 5 ausklinken

    vi (s)/vr молод, "дойти", "тащиться", балдеть. Das ist ein Fixer, er hat sich, ausgeklinkt.
    Es ist alles so geft hier, ich klinke gleich aus!
    Bei Mathe klinkt sich bei mir immer alles aus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausklinken

  • 6 ausrasten

    vi (s) молод,
    а) терять самообладание, рассвирепеть. Wenn du so weiter quatschst, raste ich aus.
    б) балдеть, "тащиться". Als ich gehört habe, daß unsere Mannschaft gesiegt hat, da bin ich glatt ausgerastet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausrasten

См. также в других словарях:

  • балдеть — вкушать блаженство, ловить кайф, чуметь, быть на седьмом небе, получать удовольствие, чувствовать себя на седьмом небе, нежиться, бездельничать, западать, кейфовать, обалдевать, дуреть, испытывать удовольствие, испытывать блаженство,… …   Словарь синонимов

  • БАЛДЕТЬ — БАЛДЕТЬ, ею, еешь; несовер. (прост.). 1. То же, что обалдевать. 2. Проводить время в бездействии, праздности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • балдеть — БАЛДЕТЬ, ею, еешь (или дю, дишь); несов. 1. без доп. Находиться в приятном состоянии, отдыхать, расслабляться, бездельничать. Балдеешь, клюшка? ну что, все хорошо? 2. с кого чего, на кого чего, от кого чего, над кем чем. Получать удовольствие от… …   Словарь русского арго

  • Балдеть — I несов. неперех. разг. сниж. Терять способность соображать; тупеть. II несов. неперех. разг. сниж. Приходить в состояние восторга, получать удовольствие от приятного времяпрепровождения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • балдеть — балд еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • балдеть — ею, еешь; нсв. Разг. сниж. 1. (св. обалдеть) Испытывать восхищение, восторг от кого , чего л. 2. Проводить время праздно, в удовольствиях, наслаждениях. ◁ Балдёж (см.) …   Энциклопедический словарь

  • БАЛДЕТЬ — пьянствовать, получать удовольствие …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • балдеть — 1) пьянеть от наркотиков; 2) употреблять длительное время спиртные напитки; 3) смеяться, шуметь, веселиться …   Воровской жаргон

  • балдеть — е/ю, е/ешь; нсв.; разг. сниж. см. тж. балдёж 1) (св. обалде/ть) Испытывать восхищение, восторг от кого , чего л. 2) Проводить время праздно, в удовольствиях, наслаждениях …   Словарь многих выражений

  • балдеть — 1. [9/3] пьянеть от наркотиков. Уголовный жаргон 2. [9/3] смеяться, веселиться, шуметь, радоваться. Мы вчера весь вечер балдели. Уголовный жаргон …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • балдеть — балд/е/ть …   Морфемно-орфографический словарь