Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

балапан

  • 1 балапан

    ••

    ласк. Балапан, балапаным — Дитя моё, дитятко

    Казахско-русский словарь > балапан

  • 2 балапан

    птенец, птенчик;
    жорунун балапаны птенец грифа;
    балапандай бак- пестовать, лелеять.

    Кыргызча-орусча сөздүк > балапан

  • 3 балапан

    1) птенец, цыпленок 2) ласковое обращение к ребенку

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > балапан

  • 4 балапан шығару

    Казахско-русский экономический словарь > балапан шығару

  • 5 қоңды балапан

    Казахско-русский экономический словарь > қоңды балапан

  • 6 балтырган,

    балтырган, балдыркан, балтыркан
    купырь (растение);
    уу балтырган болиголов (растение);
    аюу балтыркан борщевик (растение);
    сасык балтыркан или элик балтыркан архангелика (род водорослей);
    балдыркан жаш детский возраст;
    башыбыздан кеткен жок балдыркан жаштын убагы стих. мы ещё не забыли времена детства;
    балдыркан этиң каталек, балапан жүкүң түшөлөк фольк. (о будущем богатыре) твоё детское тело ещё не окрепло, твой пух птенца ещё не выпал;
    атаңдын сөөгүн табам деп, балдыркан башың суу кылып, каңгырдың нечен талаага фольк. в поисках останков отца своего сколько ты бродил в степи, подвергая мукам свою детскую голову;
    балдыргандай убагым фольк. время моего раннего детства;
    элик балтыркан баштанган (о человеке) с приплюснутой головой, плоскоголовый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > балтырган,

  • 7 бат

    бат I
    быстро, скоро.
    бат II
    1. крахмал, мучной клей;
    баты бар кездеме накрахмаленная, лощёная материя;
    2. перен. авторитет; доброе имя;
    кетириптир батыңды фольк. он тебя опозорил;
    батың барда кете бер уходи-ка, пока ещё не осрамился, пока ещё имеешь доброе имя;
    батынан ажырат- осрамить;
    жактырып элден кыз алсын, ажыратпай батымды стих. пусть (сын мой) выберет по нраву (себе в жёны) девицу, чтоб не осрамить меня;
    жакшы сөз калат бат болуп, качан болсо унутпай стих. хорошее слово крепко хранится, никогда не забывается;
    батыңан тайбай, жакшы жүр веди себя хорошо, не роняй своего достоинства;
    батың менен бер добром отдавай (не доводи до скандала).
    бат III
    ир. южн. мед.
    костоеда.
    бат- IV
    1. погружаться (напр. в воду), тонуть, проникать;
    сууга батып кет- погрузиться в воду, утонуть;
    тырмагың колума батып кетти твои ногти вонзились мне в руку;
    2. вмещаться;
    жардынын бокчосуна коёңдун кулагы батпайт погов. в сумку бедняка даже заячье ухо не вмещается;
    бул машинага канча киши батат? сколько человек вмещается в эту машину?
    3. (о солнце, луне, звёздах) заходить, закатываться;
    күн батты солнце зашло;
    батар күндүн атар таңы бар погов. у заходящего солнца есть занимающаяся утренняя заря;
    кун батар-батпаста когда солнце только-только садилось;
    4. осмеливаться, дерзать;
    кантип бетиң батты ошончо жоого? как у тебя хватило смелости против стольких врагов?
    оозум батып айта албадым или айтууга батпай турдум я не имел смелости сказать; я не решился сказать;
    сөз айтышка бата албай калчу он не осмеливался слово сказать;
    баарыбыз бир ооздуу болсок, бизге эч ким бата албайт! если мы все будем (жить) в согласии, против нас никто не дерзнёт;
    кирип баруудан батпадык мы не осмелились войти;
    экөөгө бирөө бата албайт погов. один против двоих не дерзнёт;
    өзү күрөшүүгө батпай фольк. не имея сил вступить в борьбу (выйти на единоборство);
    5. уживаться, ладить;
    тууганына батпаган душманына жалынат фольк. кто с родичем не уживается, тот к врагу с мольбой обращается;
    бизге жаман батты или жанга жаман батты на нас (это) очень подействовало (напр. грубое обращение, обида и т.п.);
    кызыгына бат- вполне насладиться чем-л.;
    балапан (или чырымтал) жүнүң бата элек фольк. ты ещё птенец неоперившийся;
    ай баткандай кыл- см. ай I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бат

  • 8 бөктөргү

    камышовый или болотный лунь (самка); молодые птенцы других луней;
    аксары менен бөктөргү - аңдыганы балапан фольк. канюк и лунь выслеживают (только чужих) птенцов;
    кудай алган кулаалы, көзү кызыл бөктөргү, булар туруп кеңешет фольк. несчастный сарыч и красноглазый лунь - они ведут совет между собой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бөктөргү

  • 9 жатык

    жатык I
    1. наклонный, расположенный наклонно к чему-л.; склонённый;
    2. перен. учтивый, не заносчивый, простой;
    жакшы болсоң, жатык бол фольк. если ты знатен (напр. занимаешь высокое положение), будь учтив;
    жатык тилдүү или тили жатык или сөзү жатык обладающий даром простой, степенной, импонирующей речи;
    сенин тилиң жатык, сен айт ты скажи, ты на слово горазд (можешь говорить дельно и учтиво);
    жатык жазылган аңгеме рассказ, написанный простым, доходчивым языком;
    3. поведение, поступки;
    законго туура жатыгы его поведение сообразно с законом.
    жатык- II
    стать склонным, расположенным к чему-л.; освоиться, приобвыкнуть, наловчиться;
    сөз айтууга жатыксын, сөөгү бышып катыксын фольк. пусть он научится дельной речи, пусть кость (т.е. организм) его окрепнет;
    жатыга элек көп элге жаш балапан убагым фольк. то было время моего детства, когда я ещё не привык к народу (выступать перед народом).

    Кыргызча-орусча сөздүк > жатык

  • 10 жүн

    шерсть; волосы (на голове человека); перо (птицы);
    сары жүн шерсть, не падающая во время линьки (признак болезненного состояния лошади);
    түлөндү жүн шерсть, падающая у животных (лошади, коровы) при линьке;
    козу жүн поярок;
    кылчык жүн грубая шерсть;
    уяң жүн тонкая шерсть;
    жүн саба- стегать шерсть;
    жүн чийлеш- раскладывать и валять шерсть на циновке (один из процессов валяния войлока);
    жүн-жүбүр всякого рода шерсть;
    жүндөй сабады он драл как сидорову козу (букв. стегал, как шерсть);
    өрдөк, каздар жүнүн жешет уток, гусей видимо-невидимо;
    базардагы эл жүнүн жейт народу на базаре видимо-невидимо;
    башыма жүн чыккандан бери с первых дней моей жизни, с раннего детства;
    бала болуп, башыма жүн чыкканы отроду;
    бала болуп, башыма жүн чыкканы мындайды көргөн эмесмин я ничего подобного отроду не видел;
    жүнү жата калды он испытывает большое наслаждение, удовольствие (напр. услышав приятную весть, слушая хорошую музыку и т.п.);
    чырымтал жүн см. чырымтал 1;
    балапан (или чырымтал) жүнүн бата элек см. бат- IV.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жүн

  • 11 күнкү

    прил. к күн;
    бүгүнкү күнү кечээги күнкүдөн жакшыраак, эртеңки күнү болсо, бүгүнкү күнкүдөн жакшыраак иштөөгө үйрөнүү керек нужно научиться работать сегодня лучше, чем вчера, завтра - лучше, чем сегодня;
    бир күнкү таанышка миң күнү салам бер погов. того, с кем один день был знаком, тысячу дней приветствуй (здоровайся с ним);
    жайдын күнкүдөй как в летние дни; как летом;
    балапан күнкү иш дело детских лет; это было в детские годы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күнкү

  • 12 чалгын

    чалгын I
    1. крыло; пера (птичье);
    чалгын канат маховые перья;
    чалгыны кайрылган кыргыйдай он совершенно лишился сил или положения, влияния (букв. будто ястреб с вывернутыми перьями);
    2. размах крыльев;
    чалгыны жетиле элек балапан
    1) птенец, у которого крылья ещё не окрепли;
    2) перен. (о мальчике, юноше) желторотый юнец;
    3. быстроногий (о животных), быстрокрылый (о птицах);
    азуулунун алгыры, ар тайгандын чалгыны фольк. (борзая) с лучшей хваткой, чем все хищные звери, самая быстрая из борзых.
    чалгын II
    косьба, покос (действие);
    чалгын чал- косить;
    көк чалгын высокая зелёная трава.
    чалгын III
    разведка;
    чалгынга кетти он отправился на разведку;
    чалгынды бирге чалыштык, кай жерде көңүл калыштык? стих. на разведку мы вместе выезжали, из-за чего же мы охладели друг к другу?
    алгынды бирге алышкан, чалгынды бирге чалышкан фольк. добычу они вместе добывали, разведку они вместе совершали.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чалгын

  • 13 чүрөк

    1. чирок;
    2. утка (самка);
    соно, чочуп, уча качты, чүрөк баласы экөө тең көлгө чумкуп кетишти селезень улетел, утка с утёнком нырнули в озеро;
    өрдөктөр үчөө: бири - соно, бири - чүрөк, үчүнчүсү - темир канат балапан уток три: одна из них селезень, другая - утка, третья - пенчук-утёнок;
    3. в фольклоре - эпитет красавицы;
    чүрөгүм голубушка моя (обращение к девочке, к девушке).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чүрөк

  • 14 басып шығару

    1)
    3)

    Казахско-русский словарь > басып шығару

  • 15 инкубатор

    Казахско-русский экономический словарь > инкубатор

  • 16 инкубация

    Казахско-русский экономический словарь > инкубация

См. также в других словарях:

  • балапан — мұрт. Жаңа тебіндеп келе жатқан мұрт. Дулат мопмомақан көнбіс бола қалыпты. Әдемі ернінің үстінен тебіндеп б а л а п а н м ұ р т білініпті (Ә. Тарази. Тасжарған. 90) Балапан тал. Жаңа өсіп келе жатқан тал, жас тал. Шуылы құлағыңды керең етіп, Көл …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • БАЛАПАН — Птенец беркута. Сохранилось в фамилии Балапанов. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • Балапан — Деревня Балапан башк. Балапан Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Балапан (телеканал) — Балапан Детский телеканал «Балапан» Страна …   Википедия

  • балапан — зат. Құс атаулының баласы; қанаты қатаймаған кезі …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • балапан қарағай — (Шығ.Қаз., Ү Н.) жас, балғын қарағай. Осы жерде б а л а п а н қ а р а ғ а й л а р жиі екен (Шығ.Қаз., Ү Н.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • сары ауыз балапан — Жас бала, сәби …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • сары үрпек балапан — Құстың жаңадан жүні шығып келе жатқан балапаны …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • қолбала бүркіт — Балапан кезінде ұядан алынып, қолда баулыған бүркіт …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • Хронология ядерных испытаний СССР (1964—1990) — Ниже приведена таблица подземных ядерных испытаний и мирных ядерных взрывов, проведённых Советским Союзом в период с 1964 по 1990 год. Хронология № Название Дата Место проведения Площадка Глубина Мощность Тип заряда Групповой взрыв Примечания 222 …   Википедия

  • Телеканалы Казахстана — Сюда перенаправляется запрос «Телевидение в Казахстане». На эту тему нужна отдельная статья …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»