-
21 bilancia
bilancia commerciale — торговый/платёжный баланс
bilancia commerciale in attivo/passivo — активный/пассивный торговый баланс
- bilancia dei capitalibilancia dei pagamenti in attivo/passivo — активный/пассивный платёжный баланс
- bilancia dei conti
- bilancia dei conti esteri
- bilancia dei pagamenti
- bilancia dei pagamenti correnti
- bilancia dei servizi
- bilancia del dare e dell'avere
- bilancia delle importazioni ed esportazioni
- bilancia delle partite correnti
- bilancia delle partite invisibili
- bilancia delle partite visibili
- bilancia economica
- bilancia fondamentale
- bilancia in conto capitale
- bilancia in conto corrente
- bilancia instabile
- bilancia valutariaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > bilancia
-
22 mérleg
• баланс бухг.• весы* * *формы: mérlege, mérlegek, mérleget1) весы́ мн; това́рные весы́ мн2) ком, бухг бала́нс мfizetési mérleg — платёжный бала́нс
* * *[\mérleget, \mérlege, \mérlegek] 1. веси h., tsz.; {kézi, rugós v. kétkarú) безмен; (automata személymérleg) медицинские весы;kétkarú \mérleg — равноплечие весы; (patikamérleg) аптекарские весы; konyhai \mérleg — кухонные весы; precíziós \mérleg — точные/чувствительные весы; rugós \mérleg — пружинные весы; пружинный безмен; tizedes \mérleg — десятичные/децимальные весы; fiz. torziós \mérleg — крутильные весы; a \mérleg mutatója — указатель h. (на весах); a \mérleg nyelve ( — весовая) стрелка; a \mérleg serpenyője — чаши весов; a \mérleg egyik serpenyője lehúzta a másikat — одна чашка весов перевесила другую; a \mérleg skálája — шкала весов; átv., szól. а \mérleg serpenyőjébe vet vmit — бросить на весы; a \mérleget kiegyensúlyozza — уравновесить чашки весов;bolti \mérleg (számlapos) — настольные циферблатные весы;
2. (tornában) равновесие;3. csill. Веси h., tsz.; 4. ker., közg. баланс;év eleji \mérleg — вступительный баланс; évi \mérleg — годовой баланс; év végi \mérleg — заключительный баланс; fizetési \mérleg — платёжный/расчётный баланс; forgalmi \mérleg — оборотный баланс; kereskedelmi \mérleg — торговый баланс; könyvelési \mérleg — бухгалтерский баланс; passzív \mérleg — пассивный баланс; a \mérleg egyik oldalának összege — валюта баланса; a lakosság pénzjövedelmének és pénzkiadásának \mérlege — баланс денежных доходов и расходов населения; \mérleget csinál/készít — подводить/подвести v. сводить/свести баланс; балансировать/сбалансировать; átv. megvonja vminek a \mérlegét — подводить/подвести итоги чего-л.aktív \mérleg — активный баланс;
-
23 aktív
• активный* * *формы: aktívak, aktívat, aktívanакти́вный; де́ятельныйaktív szó-kincs — акти́вный запа́с слов
* * *1. активный, деятельный; (hatékony) действенный, действительный, жизнедеятельный;2.orv.
\aktív tüdőfolyamat — активный процесс в лёгких;3.jog.
\aktív választójog — активное избирательное право;4.\aktív tiszt — кадровый офицер; офицер действительной службы;kat.
\aktív állomány — активный состав;5.nyelv.
\aktív szókészlet — активный словарь;6.ker.
\aktív mérleg — активный баланс -
24 balance of trade
Большой англо-русский и русско-английский словарь > balance of trade
-
25 bilancio attivo
активный баланс, благоприятный баланс -
26 bilancio attivo
активный баланс, баланс с положительным сальдоDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > bilancio attivo
-
27 active balance of payment
-
28 favourable balance
-
29 active balance
активный баланс, активное сальдо Syn: favourable balance, positive balance, surplus balance of payments Ant: passive balance;
unfavourable balanceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > active balance
-
30 balance of trаdе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > balance of trаdе
-
31 favorable balance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > favorable balance
-
32 active balance
активный баланс (сальдо) ; -
33 active balance of trade (of payment)
активный торговый (платежный) баланс ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > active balance of trade (of payment)
-
34 favourable balance of trade
активный торговый баланс ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > favourable balance of trade
-
35 favourable balance of trade
активный торговый балансАнгло-русский словарь экономических терминов > favourable balance of trade
-
36 positive balance
активный баланс, активное сальдоАнгло-русский словарь экономических терминов > positive balance
-
37 surplus balance of payments
активный баланс, активное сальдоАнгло-русский словарь экономических терминов > surplus balance of payments
-
38 favorable balance
-
39 favorable balance
-
40 balance of trade
активный балансАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > balance of trade
См. также в других словарях:
ПЛАТЕЖНЫЙ БАЛАНС АКТИВНЫЙ — баланс, в котором поступления денежных средств превышают их расходование. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ПЛАТЕЖНЫЙ БАЛАНС АКТИВНЫЙ — АКТИВНЫЙ ПЛАТЕЖНЫЙ БАЛАНС … Юридическая энциклопедия
ТОРГОВЫЙ БАЛАНС АКТИВНЫЙ — АКТИВНЫЙ ТОРГОВЫЙ БАЛАНС … Юридическая энциклопедия
платежный баланс активный — баланс, в котором поступления денежных средств превышают их расходование … Словарь экономических терминов
Активный платежный баланс — платежный баланс, в котором поступления превышают платежи. Активное сальдо платежного баланса способствует укреплению валютного положения страны. По английски: Active payment balance См. также: Платежный баланс страны Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Активный торговый баланс — внешнеторговый баланс, который характеризуется превышением вывоза товаров (экспорта) над ввозом (импортом). По английски: Active trade balance См. также: Внешнеторговый баланс страны Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
АКТИВНЫЙ БАЛАНС — баланс, в котором поступления опережают и превышают платежи, т.е. наблюдается положительный остаток. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ПЛАТЕЖНЫЙ БАЛАНС АКТИВНЫЙ — (см. АКТИВНЫЙ ПЛАТЕЖНЫЙ БАЛАНС) … Энциклопедический словарь экономики и права
АКТИВНЫЙ — (лат. activus, от agere действовать). Действительный; самодеятельный, производящий что либо вне действующего предмета. Активный капитал имеющийся в наличности и в долгах на разных лицах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
БАЛАНС — (франц. balance, от balancer качать). 1) равновесие. 2) в бухгалтерии сведение счетов по приходу и расходу сумм для выяснения положения дела. 3) результат сравнения ввозной и вывозной торговли какой либо страны. Словарь иностранных слов, вошедших … Словарь иностранных слов русского языка
АКТИВНЫЙ — АКТИВНЫЙ, активная, активное; активен, активна, активно (лат. activus); ант. пассивный. 1. Деятельный, энергичный. У него активный характер. || Принимающий усиленное участие в чем нибудь. Активный член профсоюза. 2. Действующий, проявляющийся в… … Толковый словарь Ушакова