-
1 баламут
-
2 Screwtape
Литература: Баламут (персонаж книги Клайва Стейплза Льюиса "Письма Баламута" (The Screwtape Letters)) -
3 firebrand
['faɪəbrænd]1) Общая лексика: головешка, головня (обгорелое полено), зачинщик, подстрекатель, смутьян, баламут, активист2) Лесоводство: пожарная отметина3) Макаров: выжжённое клеймо, тавро, пожарная отметина (ландшафта) -
4 trouble
['trʌb(ə)l]1) Общая лексика: аварийный, авария, баламутить, беда, беспокоить, беспокоиться, беспокойство, беспорядки, болезнь, возня, волна насилия в Ольстере, волнение, волновать, горе, даваться с трудом (mathematics doesn't trouble me at all - математика даётся мне легко), забота, заботы, загвоздка, задержка, затруднение, затруднения, затруднять, мутить, надоедать, нарушать, нарушение правильности действия, нарушение правильности хода, нарушение правильности хода или действия, не давать покоя (о боли и т.п.), неисправность, неполадка, неприятности, неприятность, неурядица, огорчение, помеха, приставать, просить, расстраивать, роды, старание, стараться, стеснять, тревога, тревожить, тревожиться, труд, трудиться (обыкн. в отриц. предложениях), усилие, усилия, утомлять (работой и т.п.), утруждать, хлопоты, (of consequences) опасаться неприятностей (неприятных последствий), волнения, канитель, (s) неблагополучие, возмущать, доставлять неудобства, омрачать, незадачи2) Геология: дислокация, нарушение сплошности, неправильность залегания, разрывное смещение3) Авиация: перебои4) Медицина: мучить, причинять страдания, страх5) Техника: нарушение правильного хода работы, повреждать, повреждение, сложность, нарушение (технологического процесса)6) Математика: небольшая трудность, неправильность7) Религия: скорбь8) Железнодорожный термин: перебои (в работе)9) Юридический термин: баламут10) Бухгалтерия: нарушать (правильный ход работы), нарушение (производственного процесса), перебой (в работе)11) Горное дело: нарушение (залегания), сброс12) Дипломатический термин: (что-л.) вызывающее напряжённость13) Металлургия: порча, затруднение (в работе)14) Нефть: осложнение (в технологическом процессе), дефект, проблема15) Деловая лексика: давать перебои в работе, нарушать правильный ход работы, нарушение производственного процесса, перебой в работе16) Бурение: нарушение правильного режима работы18) Контроль качества: давать перебои (в работе)19) Робототехника: нарушение (нормального хода работы)20) Авиационная медицина: недуг, расстройство, страдание21) Макаров: будоражить, волноваться, заболевание, изъян, источник неприятностей, мучать, напасть, недостаток, обеспокоить, причина беспокойства, причинять боль, просить об одолжении, расстраиваться, скандал, стачки среди рабочих, нарушение (нормального процесса)22) Табуированная лексика: жена (см. trouble and strife), любовница (см. trouble and strife)23) Электрохимия: неполадок -
5 cockup
[`kɔkʌp]загнутый кверху конец (чего-либо)шляпа с полями, загнутыми спереди вверхошибка; путаницапутаник, баламутнеудачникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cockup
-
6 troublemaker
nounнарушитель спокойствия, порядка; смутьян* * *(n) нарушитель спокойствия; смутьян* * *нарушитель спокойствия, порядка; смутьян* * *n. баламут, нарушитель спокойствия, нарушитель порядка, смутьян* * *нарушитель спокойствия -
7 troublemaker
-
8 cock-up
n BrE vulg sl1)He's a cock-up, to be sure — Он никогда ничего не добьется в жизни
2)Of all the cock-ups he takes the biscuit — Он такой баламут, твою мать!
He's a cock-up if I ever saw one — Он великий путаник, блин!
3)How he can make a complete cock-up of everything he undertakes is beyond me — Как он умудряется испортить все, за что бы он ни взялся, уму непостижимо
-
9 fouled up
adj infmlYou sure are fouled up, you know — Ты такой баламут, просто жуть
См. также в других словарях:
БАЛАМУТ — (кнопперсы) наросты на молодых желудях дуба, производимые уколом насекомых; содержат до 30 % дубильной кисл.; употребл. для дубления. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. БАЛАМУТ (монгольск. шаловливый) … Словарь иностранных слов русского языка
баламут — суматошник, подстрекатель, подзуживатель, кляузник, пустомеля, смутьян, сплетник, сумятчик, сумбурщик, сумбурник, инспиратор, заводила, возмутитель спокойствия, подговорщик, болтун, сумятник, взмутчик Словарь русских синонимов. баламут см.… … Словарь синонимов
Баламут — (журнал) юмористический еженедельник на польском языке. Баламут (фильм) художественный фильм режиссёра Владимира Рогового, снятый в 1978 году … Википедия
БАЛАМУТ — БАЛАМУТ, баламута, муж. (монгол, balamut) (обл.). Беспокойный, смутьян; человек, вносящий беспорядок, раздор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАЛАМУТ — БАЛАМУТ, а, муж. (разг.). Человек, вызывающий беспокойство, волнение среди кого н., вздорный болтун. | жен. баламутка, и. | прил. баламутский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БАЛАМУТ — «БАЛАМУТ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1978, цв., 90 мин. Молодежная комедия. О Пете Горохове, добродушном деревенском увальне, в стенах московского института отстаивающем свое «я». Забавный Горохов с усердием постигает английский, доводя… … Энциклопедия кино
баламут — БАЛАМУТ , а, м. 1. Шулерская колода с особым порядком карт, при котором все или почти все карты биты. ◘ Бесстрастная судьба с ужасною улыбкою на устах мечет банк свой. Роковой баламут подобран, но она хочет заманить неопытных.… … Карточная терминология и жаргон XIX века
Баламут предлагает тост — (англ. Screwtape Proposes a Toast, 1958) литературное произведение Клайва Льюиса, продолжение «Писем Баламута» (The Screwtape Letters, 1942), русскоязычному читателю известное в переводах Н. Трауберг[1](1977) и Т. Шапошниковой.[2] … Википедия
Баламут (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Баламут. Баламут … Википедия
Баламут (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Баламут. Баламут (польск. «Bałamut») юмористический еженедельник на польском языке. Выходил в Санкт Петербурге с 1830 г. по август 1832 г. (или по 1836 год [1]), сперва под… … Википедия
баламут — болтун, подстрекатель , укр., блр. баламут обманщик , баламутить смущать, мутить , укр. баламутити, блр. баламуцiць – то же, польск. baɫamącic, baɫamucic (последняя форма, по видимому, из укр. или блр.). Первая часть соответствует бала в балагур … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера