-
1 баламутить
-
2 troubler
vt1) мутить, делать мутным2) перен. помутить, затуманитьtroubler la vue — затуманить взгляд, мешать ясно видетьtroubler les plans — расстроить, нарушить планыtroubler le repos — нарушить тишину, спокойствиеtroubler le sommeil de qn — потревожить чей-либо сонtroubler l'ordre public — нарушить общественный порядокtroubler un entretien — помешать беседе4) возмущать, волновать, смущать, тревожить, беспокоить; приводить в замешательство; прерывать, нарушать• -
3 rendre eau trouble
Je n'ai pas de temps à lui donner pour l'instant. C'est complet. Je ne prends plus personne. J'ai mes pauvres, ma pauvre moi qui en a marre de tout et même d'Hascoët venue fouailler dans le passé et rendre l'eau trouble à nouveau. (B. et F. Araut, Il était deux fois, 1968.) — Сейчас мне не до нее. Все укомплектовано. Больше никем не могу заниматься. У меня свои несчастненькие, и сама я бедолага, мне все осточертело и даже Аскоэ, которая вздумала копаться в прошлом и снова баламутить воду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre eau trouble
-
4 troubler
гл.1) общ. баламутить, беспокоить, будоражить, волновать, дезорганизовывать, делать мутным, нарушать, нарушать порядок, прерывать, расстраивать, смущать, тревожить, вызывать раздоры, сеять смуту, приводить в замешательство, возмущать, мутить, нарушать спокойствие2) перен. затуманить, помутить3) выч. вызывать неисправность, вносить помеху, повреждать
См. также в других словарях:
баламутить — выводить из равновесия, беспокоить, приводить в смятение, волновать, тревожить, подстрекать, смущать, заводить, взбудораживать, лишать покоя, смущать покой, мутить, не давать покоя, будоражить, нарушать покой Словарь русских синонимов. баламутить … Словарь синонимов
БАЛАМУТИТЬ — БАЛАМУТИТЬ, баламучивать что, кого; мутить, болтать; полошить, волновать, беспокоить, тревожить попусту; поселять раздор, сплетнями, наговорами, неуместными советами; смущать, подбивать на что, возмущать; баламутиться, поддаваться этому влиянию,… … Толковый словарь Даля
БАЛАМУТИТЬ — БАЛАМУТИТЬ, баламучу, баламутишь, несовер. (к взбаламутить) (разг.). 1. кого что. Напрасно волновать, вызывать беспорядок, смятение ложными слухами, сплетнями. 2. что. Мутить, поднимая волны. Что ты мне воду баламутишь? Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
БАЛАМУТИТЬ — БАЛАМУТИТЬ, учу, утишь; ученный; несовер. (разг.). 1. что. То же, что мутить (в 1 знач.). Б. воду. 2. перен., кого (что). Вызывать беспокойство, волнение среди кого н. Б. соседей. | совер. взбаламутить, учу, утишь; ученный и набаламутить, учу,… … Толковый словарь Ожегова
Баламутить — несов. перех. разг. 1. Мутить воду, приводя её в движение. отт. перен. Приводить в состояние беспокойства, смятения. 2. перен. Возбуждать недовольство, вносить смуту, подстрекать к бунту. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
баламутить — балам утить, учу, утит … Русский орфографический словарь
БАЛАМУТИТЬ — совращать с истинного пути, сбивать с толку … Казачий словарь-справочник
баламутить — (II), баламу/чу, му/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
баламутить — мучу, мутишь; нсв. (св. взбаламутить) Разг. 1. что. Мутить, приводя в движение (воду). 2. кого что. Вносить смятение, беспорядок (вздорными слухами, пустыми разговорами); понапрасну волновать, тревожить … Энциклопедический словарь
Баламутить — – тревожить попусту, подбивать на что л. Баламутные сплетни. Отрицательное поведение … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
баламутить — смутьян … Словарь-тезаурус синонимов русской речи