-
21 Баклуши
(РФ, Саратовская обл.) Baclushi -
22 баклуши
-
23 Баклуши
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Bucklebury[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Баклуши
-
24 баклуши
мн.••бить баклу́ши разг. — ≈ twiddle one's thumbs; fritter away [waste] one's time
-
25 баклуши
бить баклу́ши разг. — auf der Bärenhaut líegen (непр.) vi; fáulenzen vi ( лениться)
-
26 баклуши
-
27 баклуши
[μπακλούσυ] ουσ. κληθ. χασομέρι, χάζεμα -
28 баклуши
[μπακλούσυ] ουσ πληθ χασομέρι, χάζεμα -
29 бить баклуши
• БИТЬ БАКЛУШИ coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to be idle, do nothing:- X frittered away the < his> time;- X goofed off;- [in limited contexts] X killed time.♦ [Аннушка:] Ты меня, братец, отпусти домой! На что я тебе! [Бессудный:] А дома что делать? Баклуши бить (Островский 8). [A.:] Brother, let me go home! What use am I to you? [B.:] What will you do at home? Twiddle your thumbs? (8a).♦ Хлопнула дверь, дежурный по станции, проводя поезд, ушёл в свою каморку бить баклуши (Ерофеев 3). A door slammed: after seeing the train off, the stationmaster had gone into his little room to kill time (3a).—————← " Баклуши", small chunks of wood chopped from large blocks, were once commonly used to make wooden objects. Chopping off chunks was considered an easy job.Большой русско-английский фразеологический словарь > бить баклуши
-
30 бить баклуши
-
31 бить баклуши
разг., неодобр.be busy doing nothing; fritter (idle, loiter) away one's time; waste one's time; loaf around; dawdle; cf. twiddle (twirl) one's thumbs (fingers); sit twiddling one's thumbs (fingers); fold one's arms (hands); sit with idle hands; eat lotus; sit like a bump on a log Amer.; sit picking one's noseПапа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьёзно учиться. (Л. Толстой, Детство) — Papa said we'd had enough of idling away our time in the country, that we were no longer infants and that it was high time we had begun to study in earnest.
Ведь он не баклуши бил, он трое суток оперировал, почти трое суток. Он оперировал, и его кололи кофеином, чтобы он не заснул стоя... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — After all, he hadn't been loafing around the last three days. He had been operating without a stop, with the nurses giving him caffeine injections all the time so he wouldn't fall asleep oh his feet...
-
32 бить баклуши
бекорхӯҷагӣ кардан -
33 бить баклуши
-
34 бить баклуши
1) General subject: idle, twiddle, twiddle one's thumbs, twiddle thumbs, stand by idly, waste time2) Colloquial: play grab ass, dawdle, screw around3) Politics: twiddle (one's) thumbs4) Jargon: screw down -
35 бить баклуши
v1) gener. auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, braten, dammeln, dem Herrgott den Tag stehlen, dem lieben Gott die Tage stehlen, faulenzen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, sich auf die Bärenhatz legen, sich umhertreiben2) colloq. Däumchen drehen, herumfaulenzen3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen5) swiss. lärbschen -
36 бить баклуши
-
37 бить баклуши
vcolloq. slaistīties bez darba, slinkumu lāpīt -
38 бить баклуши
v1) gener. estar mano sobre mano2) colloq. estar de brazos cruzados, holgazanear3) derog. rascarse los cojones4) phras. no dar un palo al agua, estar sin dar palo al agua, marear la perdiz, no dar palo al agua -
39 бить баклуши
vgener. laisklema, logelema, lulli lööma -
40 бить баклуши
v1) gener. battre sa flemme, enfiler des perles, tirer sa flemme, user de soleil, tourner les pouces, lanterner2) colloq. dormir sur le manche, faire le poireau, peigner la girafe, se les rouler, flemmarder3) obs. cagnarder
См. также в других словарях:
Баклуши — название населённых пунктов: Россия Баклуши село в Доволенском районе Новосибирской области. Баклуши село в Большесосновском районе Пермского края. Баклуши село в Аркадакском районе Саратовской области. Баклуши село в Екатериновском районе… … Википедия
БАКЛУШИ — БАКЛУШИ. Только в выражении: бить баклуши (разг.) бездельничать (первонач., как предполагают, делать очень несложное дело раскалывать полено на баклуши, т.е. чурки, для выделки из них мелких щепных изделий, напр. деревянных ложек). «Вот, рыскают… … Толковый словарь Ушакова
баклуши — БАКЛУШИ: бить баклуши (разг.) бездельничать [первонач. делать несложное, лёгкое дело разбивать полено на баклуши, т. е. чурки для выделки мелких изделий]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
баклуши — бить баклуши.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
БАКЛУШИ — (только в выражении бить баклуши). Мн. ч. от сущ. баклуша «чурка, обрубленная для выделки деревянной посуды», известного в диалектах. Происхождение сущ. баклуша считается невыясненным … Этимологический словарь Ситникова
БАКЛУШИ: бить баклуши — (разг.) бездельничать [первонач. делать несложное, лёгкое дело разбивать полено на баклуши, т. е. чурки для выделки мелких изделий]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Баклуши бить — Баклуши (шабалю) бить (иноск.) шататься безъ дѣла, слоняться. Въ лапти звонить. Ср. Что мы будемъ дѣлать до обѣда? Бить баклуши? Тургеневъ. Новь. 17. Ср. Выводятся раскормленныя туши, Какъ ни ѣдимъ геройски, какъ ни пьемъ, И хоть теперь мы также… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Баклуши (село) — Село Баклуши Страна РоссияРоссия … Википедия
Баклуши (Ульяновская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Баклуши (значения). Село Баклуши Страна РоссияРоссия … Википедия
баклуши(шабалю) бить — (иноск.) шататься без дела, слоняться В лапти звонить. Ср. Что мы будем делать до обеда? Бить баклуши? Тургенев. Новь. 17. Ср. Выводятся раскормленные туши, Как ни едим геройски, как ни пьем, И хоть теперь мы также бьем баклуши, Но в толщину от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
баклуши — мн. маленькие озера в пойме реки , астрах., РФВ 63, 128. Неясно. Вероятно, связано с бакала, бакалда … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера