Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

базікання

  • 1 small talk

    базікання, легка світська бесіда, розмова ні про що

    English-Ukrainian dictionary > small talk

  • 2 small talk

    базікання, легка світська бесіда, розмова ні про що

    English-Ukrainian dictionary > small talk

  • 3 twaddle

    1. n
    1) базікання; нісенітниця; балаканина
    2) малозрозуміла нисанина
    2. v
    1) базікати, теревенити
    2) писати нісенітниці
    * * *
    I n
    нісенітниця; порожнє базікання

    to talk mere- — базікати даремно; говорити нісенітницю; малозрозуміла писанина

    II
    [єtwodl]v базікання

    to twaddle out platitudes — говорити банальні речі; писати нісенітницю

    English-Ukrainian dictionary > twaddle

  • 4 piffle

    розм.
    1. n
    базікання; дурниця

    to talk piffle — теревенити, базікати

    2. v
    1) базікати, пащекувати
    2) діяти необдумано (необачно)
    * * *
    I n
    базікання, дурниця
    II v
    базікати, молоти дурниці; поводитися нерозумно, діяти нерозважно

    English-Ukrainian dictionary > piffle

  • 5 babble

    1. n
    1) белькотання, лепет
    2) бурмотіння
    3) балаканина, базікання
    4) гомін
    5) дзюрчання
    6) рад. складні перешкоди
    2. v
    1) белькотати, лепетати
    2) бурмотіти, мимрити
    3) базікати, балакати
    4) пробовкуватися
    5) гомоніти
    6) дзюрчати
    7) щебетати
    * * *
    I n
    1) белькіт; бурмотання
    2) базікання; балаканина
    3) невиразний шум, гомін
    4) радіо складні спотворення
    II v
    1) белькотати; бурмотати, говорити невиразно; бурчати
    2) базікати; вибовкати; проговоритися
    3) створювати невиразний шум; дзюрчати ( про воду); щебетати, гомоніти ( про птахів)

    English-Ukrainian dictionary > babble

  • 6 burble

    1. n
    1) базікання, балаканина; бурмотання
    2) розм. неприємності; безладдя
    2. v
    бурмотати, бубоніти; базікати, ляпати язиком
    * * *
    I n
    1) бурмотання; базікання
    2) aв. зрив потоку
    II v
    1) бурмотати; базікати
    III n; діал.
    неприємності, безлад

    English-Ukrainian dictionary > burble

  • 7 clatter

    1. n
    1) стукіт; дзенькіт (посуду)
    2) гуркіт, брязкіт
    3) тупіт; стугоніння
    4) базікання; гомін; торохтіння
    2. v
    1) стукати; гриміти
    2) гуркотіти; гупати; грюкати
    3) базікати, торохтіти
    * * *
    I n
    1) стукіт, дзенькіт ( посуду)
    2) гуркіт, брязкіт; невиразний шум; гамір
    3) тупіт; дріб підборів
    4) базікання, торохтіння; дiaл. лихослів'я, плітки
    II v
    1) стукати, грюкати
    2) гуркотіти, гримотіти
    4) базікати, торохтіти; дiaл. чесати язиком, розносити плітки, лихословити

    English-Ukrainian dictionary > clatter

  • 8 gabble

    1. n
    1) розм. бурмотання; мимрення
    2) груб. базікання, патякання
    3) ґелґотання (гусей); кудкудакання (курей)
    2. v
    1) розм. бурмотіти; мимрити; бубоніти
    2) груб. базікати, патякати

    don't gabble, speak more slowly — не ковтай слів — говори повільніше

    3) ґелґотати (про гусей); кудкудакати (про курей)
    * * *
    I n
    1) бурмотання, нескладна, безладна мова
    2) cл. базікання, балаканина
    3) ґелґотання ( гусаків); кудкудакання ( курей)
    II v
    1) говорити швидко е безладно; тараторити (тж. gabble off); говорити нечленороздільно; вимовляти нечітко; бурмотати (тж. gabble out)
    2) cл. базікати, патякати

    English-Ukrainian dictionary > gabble

  • 9 gas

    1. n
    1) газ
    2) світильний газ
    3) гірн. метан, рудниковий газ
    4) військ. газ, отруйна речовина; закис азоту
    5) газове освітлення
    6) амер., розм. бензин; пальне; газолін
    7) розм. базікання, балачки; хвастощі
    8) мед. гази

    gas area — військ. район зараження отруйними речовинами

    gas attack — військ. хімічний напад

    gas black — тех. газова (лампова) сажа

    gas bomb — військ. хімічна бомба

    gas candle — військ. отруйно-димова свічка

    gas defence — військ. протихімічна оборона

    gas officer — військ. офіцер хімічної служби; амер. начальник хімічної служби

    gas pot — військ. хімічна шашка

    gas turbine — тех. газова турбіна

    gas warfare — військ. хімічна війна

    2. v військ.
    1) уражати (заражати) отруйними речовинами; здійснювати хімічний напад
    2) випускати задушливий газ; отруювати газами
    3) наповнювати (насичувати) газом
    4) виділяти газ
    5) амер., розм. заправляти (ся) пальним
    6) розм. базікати; хвалитися, вихвалятися; верзти нісенітницю
    * * *
    I n

    natural gas — природний газ; ( the gas) газ ( побутовий); фiз. газ, газоподібна речовина; світильний газ; гipн. метан, рудничний газ; вiйcьк. газ, отруйна речовина; закис азоту; ефір; icт. газове освітлення

    2) aмep.; cл. бензин; газолін; паливо
    3) базікання, хвастощі
    4) мeд. гази
    5) cл. ( a gas) приголомшливий жарт; щось приголомшливе
    II a
    газовий; газоподібний
    III v
    1) вiйcьк. поражати, заражати отруйними речовинами; здійснювати хімічний напад
    2) наповнювати, насичувати газом
    4) aмep. заправлятися пальним
    5) базікати; хвалитися; верзти дурниці
    6) cл. вразити, приголомшити

    English-Ukrainian dictionary > gas

  • 10 spiel

    1. n розм.
    1) розповідь про лихі пригоди
    2) базікання, балаканина, патякання
    3) (усне) рекламування, вихваляння (товару тощо)

    spiel truck — амер. рекламний (агітаційний) автомобіль

    2. v
    1) базікати, патякати; тріпати язиком
    2) розповідати байки, забивати баки
    * * *
    I n; сл.
    1) розповідь про халепи, жаліслива історія
    2) балаканина, базікання
    3) ( усне) рекламування, розхвалювання (товару, плану); зазивання (у цирк, балаган); радіо, тб. рекламний ролик; рекламна передача; ірон. агітація ( політикана)
    II v; сл.
    1) просторікувати, базікати
    2) грати, виконувати музичний твір
    3) розповідати байки, замовляти зуби

    English-Ukrainian dictionary > spiel

  • 11 twitter

    1. n
    1) щебетання, цвірінькання
    2) базікання
    3) збудження, хвилювання

    in a twitter — тремтячи, у збудженні

    2. v
    1) щебетати, цвірінькати
    2) базікати
    3) наспівувати
    4) розм. тремтіти, дрижати
    * * *
    I n
    1) щебет, щебетання; базікання
    2) дiaл. збудження, хвилювання

    in a twitter — тремтячи, тріпочучи, у збудженому стані

    to set smb in a twitter — привести когось у стан крайнього збудження

    to have the twitters — трястися, тремтіти ( зазвичай від страху)

    II v
    1) щебетати, цвірчати; базікати; наспівувати; прощебетати

    to twitter ones greeting — прощебетати своє вітання; хихикати

    2) трясти ( пальцями); тремтіти

    to twitter with cold [with excitement] — тремтіти від холоду [від збудження]

    English-Ukrainian dictionary > twitter

  • 12 waffle

    1. n
    1) вафля
    2) амер., розм. загадкова, незрозуміла розмова; двозначна заява
    3) важке завдання; небезпечна справа
    4) базікання, патякання
    5) тип; (неприємна) особа
    2. v амер., розм.
    базікати, патякати
    * * *
    I [`wxfl] n II ['wxfl] n; ел.
    1) нісенітниця, дурниця,; двознаковість
    2) складна задача; небезпечна справа
    3) базікання, балаканина
    III [`wxfl] v; ел.
    1) базікати, розводити балаканину
    2) коливатись, сумніватись; ухилятися від прямої відповіді

    English-Ukrainian dictionary > waffle

  • 13 rigmarole

    n
    пусте базікання, балаканина; дурниця, нісенітниця; теревені
    * * *
    n
    1) порожня балаканина, дурниця, базікання
    2) тяганина; формалістика, зволікання

    English-Ukrainian dictionary > rigmarole

  • 14 claver

    1. n розм.
    базікання; плітка
    2. v
    1) базікати; розпускати плітки
    2) дертися, видиратися
    * * *
    n
    базікання, плітки

    English-Ukrainian dictionary > claver

  • 15 gammon

    1. n
    1) окіст, окорок
    2) розм. обман, шахрайство; вигадка
    3) базікання

    gammon and patter — злодійський жаргон; патякання

    2. v
    1) коптити (засолювати) окіст, готувати бекон
    2) обдурювати; шахраювати; морочити (задурювати) голову
    3) базікати, теревенити; верзти нісенітниці
    3. int
    дурниці!
    * * *
    I n

    gammon of bacon — свинячий окіст, шинка

    II v
    коптити, засолювати окіст, готувати бекон
    III n
    1) "сухий" виграш у триктрак
    IV v
    обігравати в триктрак, часто "всуху"
    V n
    1) обман; шахрайство; вигадка
    2) балаканина, базікання

    gammon and patter — професійний жаргон; злодійський жаргон; розмова, балаканина

    VI v
    1) обманювати, шахраювати; морочити голову
    VII
    int дурниця!, нісенітниця!
    VIII = gammoning II IX v; мор.

    English-Ukrainian dictionary > gammon

  • 16 pitch

    1. n
    1) смола; вар; пек; дьоготь
    2) бітум
    3) кидок
    5) оберемок, повна лопата (чогось)
    6) партія товару, викинутого на ринок
    7) мор. кільова качка
    8) висота (тону)
    9) рівень, ступінь; інтенсивність
    10) постійне місце (вуличного торговця)
    11) поле, майданчик
    12) схил, нахил; похилість
    13) кут нахилу
    14) геол. падіння
    15) тех. модуль; крок
    16) амер. жарти, приповідки; базікання
    17) похвала; вихваляння
    18) амер., розм. намір, мета, завдання
    2. v
    1) смолити
    2) споруджувати, ставити (намет)
    3) розташовуватися (десь); бути розташованим
    4) кидати, шпурляти; спорт. подавати, посилати (м'яч)
    5) виставляти на продаж
    6) амер. продавати, торгувати
    7) падати; ударитися
    8) мор. відчувати кільову качку
    9) надавати певного забарвлення; підносити; подавати певним чином
    10) муз. давати певний тон
    11) установити на певному рівні; гідно оцінити
    12) мати нахил, знижуватися
    13) протиставляти; нацьковувати (когось)
    14) розповідати байки
    15) амер. хвастати; перебільшувати
    16) розм. подрімати
    17) карт. оголошувати козир
    18) мостити брущаткою
    19) обтісувати (камінь)
    20) тех. зачіпляти (про зубці)
    21) театр. вирушити на гастролі

    pitch in — розм. енергійно братися (за справу)

    pitch into — розм. накидатися, нападати

    pitch on — лаяти, картати

    pitch upon — вибрати, зупинитися на (чомусь)

    to pitch a yarn (a fork) — базікати, теревенити

    to pitch a woo — залицятися; пестити; обнімати

    * * *
    I n
    смола; вар; дьоготь; пек; бітум
    II v III n
    1) кидок; подача, кидок (гольф, крикет, бейсбол); предмет, який кидається, подається ( м'яч); місце удару м'яча об землю; = pitchout
    2) кількість кинутого за один раз, оберемок, повна лопата
    3) партія товару, викинутого на ринок
    4) мop. кільова хитавиця
    5) висота (тону, звуку)

    to go off pitch — фальшивити; ( стандартна) частота камертона

    6) рівень; ступінь; сила; інтенсивність; напруга
    7) верх; вершина; висота

    the pitch of perfection — сама довершеність; висота, з якої яструб кидається на свою жертву

    8) постійне місце (вуличного торговця, жебрака, продавця газет); звичайне місце виступу (вуличного оратора, артиста); = pitchman
    9) cпopт. частина крикетного поля між лініями тих, які подають, того, хто відбиває, та боулера; поле, майданчик
    10) схил, спад, нахил; пологість, похилість; кут нахилу
    11) cпeц. тангаж

    pitch angle — кут тангажа; пітч-кут

    12) коротка, дуже крута ділянка сходження ( альпінізм)
    13) гeoл. падіння ( пласта)
    14) тex. крок (заклепочного шва, гвинтової різі); модуль, пітч
    15) cл. жарти, примовки ( вуличного торговця); базікання; похвала; промова на захист ( чого-небудь); вихваляння; рекламування; розхвалювання ( товару продавцем); рекламне оголошення, реклама (по радіо, телебаченню)
    16) cл. довід; пропозиція
    17) план дій; лінія; підхід
    18) cл. намір, мета, завдання
    19) привал; стоянка; табір; бівуак; вибір місця для табору, стоянки, привалу
    20) cл. стан справ; розклад
    21) карточна гра; оголошення козиря ( карти)
    IV v
    1) вривати, вкопувати, вбивати в землю; споруджувати, встановлювати; ставити ( крикетні ворітця); влаштовуватися ( табором); бути розташованим; ставити; приставляти; сісти, розташуватися; влаштуватися; оселитися; осісти де-небудь
    2) кидати, шпурляти; підкидати; cпopт. кидати, подавати, посилати м'яч (гольф, крикет, бейсбол); закручувати, гнати м'яч ( гольф); подавати м'яч гравцеві з биткою ( бейсбол); грати за або замість того, хто подає ( бейсбол)
    3) виставляти на продаж; cл. продавати ( що-небудь), торгувати ( чим-небудь); продавати з лотка ( на вулиці)
    4) мop. зазнавати кільової хитавиці
    5) падати; ударятися; зариватися; занурюватися; ( upon) вибрати, зупинитися на кому-небудь, чому-небудь; ( upon) випадково натрапити на кого-небудь, що-небудь; ( into) накидатися, нападати на кого-небудь
    6) ( into) накинутися, енергійно взятися за що-небудь
    7) задавати тон, настроювати на який-небудь лад; надавати певного забарвлення; подавати певним чином; мyз. мати, задавати або надавати певної висоти, тону; настроювати; давати основний тон
    8) встановлювати на певному рівні, намічати; оцінювати
    9) мати нахил; ( різко) знижуватися
    10) нацьковувати, протиставляти ( кого-небудь кому-небудь)
    11) cл. розповідати байки, перебільшувати, прибріхувати; хвастатися, "прибріхувати"
    12) здрімнути, подрімати
    13) кapт. оголошувати козир
    15) мостити брущаткою, брукувати; обтісувати ( камінь); споруджувати кам'яну основу; облицьовувати ( каменем)
    16) тex. зачіпляти ( про зубці); з'єднувати
    17) миcт.; cпeц. відправитися на гастролі або в поїздку
    18) cл. влаштувати вечірку
    19) cл. розхвалювати, нав'язувати що-небудь
    20) cл. залицятися

    English-Ukrainian dictionary > pitch

  • 17 tittle-tattle

    1. n
    1) плітки, чутки; базікання, балаканина
    2) пліткар; пліткарка
    2. v
    базікати; розпускати плітки
    * * *
    I n
    плітки, базікання, чутки
    II
    υ розпускати плітки; лихословити; розпускати або ширити чутки

    English-Ukrainian dictionary > tittle-tattle

  • 18 twaddle

    I n
    нісенітниця; порожнє базікання

    to talk mere- — базікати даремно; говорити нісенітницю; малозрозуміла писанина

    II
    [єtwodl]v базікання

    to twaddle out platitudes — говорити банальні речі; писати нісенітницю

    English-Ukrainian dictionary > twaddle

  • 19 chin-music

    n амер., розм.
    базікання, патякання
    * * *
    n; амер.; сл.
    балаканина, базікання

    English-Ukrainian dictionary > chin-music

  • 20 drivel

    1. n
    1) нісенітниця, дурниці; дурне базікання; маячня
    2) слина
    2. v
    1) верзти нісенітницю
    2) розм. розпускати нюні
    * * *
    I n
    1) дурне базікання; нісенітниця
    II v

    English-Ukrainian dictionary > drivel

Страницы

См. также в других словарях:

  • базікання — іменник середнього роду зневажл …   Орфографічний словник української мови

  • базікання — я, с., зневажл. Дія за знач. базікати …   Український тлумачний словник

  • пендичіння — базікання; пуста балачка [I] …   Толковый украинский словарь

  • гадання — Гадання: базікання [X] балаканина, базікання [1] …   Толковый украинский словарь

  • бляга — и, ж., діал. Базікання …   Український тлумачний словник

  • лаляція — ї, ж. 1) Незрозуміле базікання, як у немовляти. 2) Постійне використання літери л замість р …   Український тлумачний словник

  • лепетіння — я, с. Базікання, патякання …   Український тлумачний словник

  • ля-ля — і ля ля ля/, виг., розм. Про пусті розмови, базікання …   Український тлумачний словник

  • ляпка — и, ж., розм. 1) Пляма від чого небудь. 2) зах. Базікання …   Український тлумачний словник

  • марнослів'я — я, с. Базікання, балаканина, теревені …   Український тлумачний словник

  • паплянина — и, ж., діал. Базікання …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»