-
1 alapít
[\alapított, \alapítson, \alapítana] 1. (létesít) основывать/основать, создавать/создать, заводить/ завести, закладывать/заложить, конструировать/сконструировать, устраивать/устроить, учреждать/учредить;családot \alapít — заводить/завести семью; обзавестись семьёй; folyóiratot \alapít — основать журнал; iskolát \alapít — устроить школу; múzeumot \alapít — основать музей; tudós társaságot \alapít — учредить учёное общество; várost \alapít — основать v. заложить город;államot \alapít — создать государство;
2.a szónok az érvelését tényekre \alapítja — оратор базирует свой доводы на фактическом материалеátv.
vmit vmire \alapít — основывать/основать, строить/построить, базировать (mind) на чём-л.; -
2 alapoz
[\alapozott, \alapozzon, \alapozna] 1. ép. закладывать/заложить v. подводить/подвести фундамент/основу;2.átv.
основывать v. базировать на чём-л.; — опирать на что-л.; положить в основу что-л.; (gondosan) ellenőrzött adatokra \alapozza a tervezetet опирать проект на проверенные фактические данные;3. (festést, mázolást) грунтовать, загрунтовывать/ загрунтовать, нагрунтовать;újra \alapoz — перегрунтовывать/перегрунтовать, müv., biz. подмалёвывать/подмалевать
-
3 épít
[\épített, \építsen, \építene] 1. (átv. is) строить/ построить, выстраивать/выстроить, отстраивать/отстроить; {vmihez} подстраивать/подстроить, пристраивать/пристроить; {emel, létesít) устраивать/устроить, vál. воздвигать/ воздвигнуть; {alkot} сооружать/соорудить; {alapot, falat) выводить/вывести; {faépületet) рубить, срубать/срубить; {magának} строиться/построиться, обстраиваться/обстроиться;garázst \épít a házhoz — пристроить гараж к дому; házat \épít — строить/построить дом; újonnan \épített házak — вновь отстроенные дома; teraszt \épít a házhoz — подстроить террасу к. дому; átv. légvárakat \épít — строить/построить воздушные замки; воображать несуществующее;szakaszosan \épít — строить секциями;
2. {vmerre vezetve megépít) прокладывать/проложить, класть/сложить, проводить/провести;csatornát \épít — строить/построить v. проводить канал; gátat \épít — строить/построить v. устроить плотину; műutat \épít — строить шоссе; utat \épít — прокладывать/проложить v. проводить дорогу; vasutat \épít — строить/построить железную дорогу; vízvezetéket \épít — проводить водопровод;alagutat \épít — прокладывать/проложить туннель;
3. { fészkét, lépet) лепить/слепить;4. átv. строить/ построить;\építi a szocializmust — строить/построить социализм;
5.homokra \épít — строить на песке; terveit vmire \építi — строить планы на чём-л.;átv.
\épít vmire {alapít} — строить/построить, основывать/основать, базировать (mind) на чём-л.; {alapul vesz) положить в основу что-л.;6.rá lehet \építeni — на него можно положитьсяátv.
\épít vkire, vmire {számit rá) — полагаться/положиться v. рассчитывать/рассчитать на кого-л., на что-л.;
См. также в других словарях:
базировать — baser. 1. Основывать на чем л. БАС 2. Узнав о таковом волеизволении верховного Главнокомандующего, находившиеся в Париже кавалергарды вынесли базированное на заведомой клевете постановление меня игнорировать. В. Воейков 334. Не знаешь, где у тебя … Исторический словарь галлицизмов русского языка
базировать — осно(вы)вать, строить, построить Словарь русских синонимов. базировать см. основывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
БАЗИРОВАТЬ — БАЗИРОВАТЬ, базирую, базируешь, несовер., что на чем (книжн.). Основывать на базисе чего нибудь, на каких нибудь данных. Оратор базирует свои доводы на фактическом материале. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАЗИРОВАТЬ — БАЗИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., что на чём (книжн.). Основывать на чём н. Б. выступление на фактах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
базировать — [< гр.; см. база] – основывать Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
базировать — что на чем. Базировать промышленность на местном сырье. Базировать свое выступление на фактах … Словарь управления
Базировать — I несов. перех. Основывать на исходных данных, на основных положених чего либо, на том, на чём базируется что либо. II несов. перех. Создавать базу [база III]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
базировать — баз ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
базировать — (I), бази/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
базировать — Syn: основывать, основать, строить, построить (брать в качестве исходной основы при создании чего либо) … Тезаурус русской деловой лексики
базировать — рую, руешь; нсв. что. 1. на чём. Основывать на чём л. Б. промышленность на местном сырье. 2. где. Создавать базу (1, 4 5 зн.); располагать, размещать. Б. ракеты на островах. ◁ Базироваться, руется; страд. Базирование; Базировка (см.) … Энциклопедический словарь
