-
1 akcidento
бадбахтӣ, авария -
2 бедствие
бадбахтӣ, бало, мусибат, офат, фалокат; стихийное бедствие офати табиӣ; терпеть - я и ришения гирифтори мусибату маҳрумият будан <> сигнал бедствия бонги хатар -
3 несчастный
(несчаст|ен, -на, -но)1. бадбахт(она), бетолеъ, му-сибатзада, аламзада, бечора; --ая жизнь ҳаёти бадбахтона // в знач. сущ. несчастный м, несчастная ж одами бадбахт (бетолеъ)2. бадбахтона, сиёҳ, ноком; несчастный слӯчай бадбахтӣ, фа-локат3. разг. (неудачный) бебарор, наҳс, нобоб4. тк. полн. ф. чаще в об-ращ. разг. бадбахт, лаънати; несчастный трус! тарсончаки лаънати!5. тк. полн. ф. чаще в сочет. со словами щанесчастн кой-то», «этот» ягон, лоақал -
4 бегунья
женск. к бегун 1 беда ж1. бадбахтӣ, мусибат, бало, фалокат; попасть в бегуньяу ба фалокат дучор шудан; выручить из бегуньяы аз бало халос кардан; оказаться в - е ба бало гирифтор шудан2. в знач. сказ. афсӯс ки…, нагз нашуд ки…; бегунья а, что мы с тобой не встретились афсӯс, ки мову ту вонахӯрдем; не бегуньяа айб не, ҳеҷ гап не3. в знач. нареч. или усил. частицы прост. бисёр, аз ҳад зиёд; ну и смеху было, бегуньяа! хуб ханда шуд! <> бегунья как аз ҳад зиёд, бисёр; бегунья а как надоело сидеть здесь дар ин ҷо нишастан бисёр ба дил зад; на бегунья у бадбахтона; на бегунья (мою, твою, его и т. д.) ба бадбахтии (ман, ту, вай ва ғ.); на мою бегунья у я был тогда болен бадбахтона, ман он вакт касал будам; недолго и до бегунья ы фалокат аз таги пой мебарояд; помочь бегунья е аз душворӣ халос кардан; дар рӯзи дармондагӣ дасти ёрӣ дароз кардан; что за бегуньяа! чй аҳамият дорад, ҳеҷ гап не, боке не; лиха бегуньяа начало погов. сари кор сар кафонад; \бегуньяа [никогда] не приходит одна посл. бадбахтӣ аз паси бадбахтӣ -
5 сирый
-
6 бесталаниый
II, -ая, -ое уст. и обл.\ (несчастный) бадбахт, сиёҳбахт, бетолеъ; бесталаниая головушка одами бадбахт! (бетолеъ) -
7 напасть
Iсов. на кого-что1. ҳуҷум (ҳамла) кардан, ҳуҷум (ҳамла) овар-дан, дарафтодан; напасть на врага ба душман ҳуҷум кардан; напасть из-за угла ногаҳон ҳамла кардан; напасть врасплох ногаҳон ҳуҷум кардан2. разг. (о насекомых и т. п.) зер кардан, рехтан; на посёвы напала саранча киштзорро малах зер кард3. разг. хурдагирй кардан, эрод гирифтан, маломат (таъна, сарзаниш, коҳиш) кардан; напасть с упреками сарзаниш (таъна) кардан4. зер (пахш) кардан, фаро гирифтан; на него напал страх вайро воҳима зер кард5. ёфтан, кофта ёфтан, афтодан; собаки напали на след лисицы сагҳо аз паи рӯбоҳ афтодаанд О не на дурака (дӯру) напал; не на роб-кого (робкую) напал; не на того (ту) напал ман аз ту мегуфтагй одамҳо не; аҳ-мақатро ёфтӣ, а; бомчаи пастакатро ёфтӣ!IIсов. см. нападатьж разг. бадбахтӣ, муси-бат, бало, офат, фалокат; что за напасть такая! ин чӣ бадбахтӣ!, ин чӣ бало! -
8 удар
м1. зарб, зарба; удар кулаком зарбаи мушт; наносить удар саблей бо шамшер задан; одним ударом бо як задан, бо як зарб2. тела, такон, зарб, заниш; удар пульса заниши набз3. овоз, садо; удар грома гулдурроси раъд; раздавались удары топора садои табарзанӣ мебаромад; пушечные удары садои тӯпҳо4. перен. бадбахтӣ, шикаст; он не вынес такого удара ӯ ба чунин бадбахтӣ тоқат оварда натавонист5. воен. ҳуҷум, ҳамла; фланговый удар ҳуҷум аз паҳлу; удар с моря ҳуҷум аз баҳр6. перен. зарбаи сахт, зарбаи қатъӣ; нанести удар по бюрократизму ба бюрократизм зарбаи сахт расонидан7. спорт.: штрафной удар тӯби ҷаримавӣ; точный удар зарбаи нишонрас8. мед. сакта; умереть от удара аз сакта мурдан <> солнечны! удар офтоб; быть в ударе кайфчоқ будан; нанести ударв спину пинҳонӣ зарба расондан; находиться под ударом 1| (о войске) дар таҳти хатари ҳуҷум будан, дар зери хавфи зарба будан 2) дар ҳолати вазнин будан; ставить под удар кого-что-л. касеро, чизеро згг ҳолати вазнин (хавфнок) гузоштач -
9 беда
бадбахтӣ, мусибат, бало, фалокат -
10 бедствие
офат, бадбахтӣ, фалокат -
11 злоключение
бадбахтӣ, фалокат -
12 злополучие
бадбахтӣ, фалокат, сиёҳрӯзӣ -
13 злополучный
бадбахт, сиёҳрӯз, сиёҳбахт -
14 невзгоды
бадбахтӣ, мусибат, фалокат, тирарӯзӣ -
15 несчастливый
бадбахт, сиёҳбахт, бетолеъ, сарсахт -
16 несчастный
бадбахт(она), бетолеъ, мусибатзада, аламзада, бечора -
17 несчастье
бадбахтӣ, бетолеӣ, фалокат, мусибат -
18 обездоливаться
бадбахт карда шудан -
19 обездолить
бадбахт (бенасиб, бенаво) кардан -
20 победный
См. также в других словарях:
бадбахтӣ — [بدبختي] бадтолеӣ, бетолеӣ, бадбахт будан, вазъ ва ҳолати бадбахт … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадбахт — [بدبخت] 1. бадтолеъ, шӯрбахт, сияҳбахт, тирарӯз; муқоб. хушбахт 2. лаънатӣ, шум (дар мавриди дашном кор мефармоянд) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бало — [بلا] а 1. офат, фалокат, бадбахтӣ; балои ногаҳонӣ // балои осмонӣ офати табиӣ (аз қабили тӯфон, жола, сел, раъду барқ); балои азим а) офати ниҳоят калон; б) маҷ. ниҳоят шайтону маккор; балову қазо барин мисли офати ногаҳонӣ ва банохост… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
балокаш — [بلاکش] кит. гирифтори бадбахтӣ ва мусибат; мубтало ба сахтӣ ва машаққат; бадбахт, бечора … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бахт — [بخت] дар бовари мардум он чи ба ҳолати пешбининашуда дар зиндагӣ рӯй медиҳад, сарнавишт, иқбол, толеъ, қисмат, насиба, баҳра: бахти бад, бахти баланд, бахти безавол; ба бахти… ба толеи…, ба хушбахтии…; бахти бадфарҷом бахти бад, толеи паст;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бечора — [بيچاره] 1. он ки барои беҳбудии кори худ чораю илоҷ надорад, дармонда; оҷиз 2. камбағал, бенаво, фақир; бепушту паноҳ: деҳқони бечора, косиби бечора, бекасу бечора, бечораю бенаво, беваву бечора 3. бадбахт, бетолеъ, шӯрбахт (бештар ҳангоми… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мусибатзада — [مصيبت زده] 1. ниг. мусибатдида 2. он ки ба бадбахтӣ дучор шудааст; бадбахт … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
сиёҳ — I [سياه] 1. ҳар он чи ба ранги ангишт бошад; муқоб. сафед 2. торик, тира; муқоб. равшан 3. одами сиёҳпӯст; абри сиёҳ абри бороновар; зоғи сиёҳ ҷинси маълуми акка; кори (меҳнати) сиёҳ кори меҳнатталаби ҷисмонӣ, кори коргари бетахассус; моли сиёҳ… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Али и Нино — Обложка первого издания 1937 года … Википедия
ахтарсӯхта — [اخترسوخته] киноя аз бадбахт, баргаштабахт … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадахтар — [بداختر] 1. дорои бахту иқболи бад, бадбахт 2. шум, номуборак; бадтолеъ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ