Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

багровый

  • 1 vörös

    * * *
    формы: vörösek, vöröset, vörösen
    1) кра́сный, а́лый; багро́вый

    vörös bor — кра́сное вино́

    2) ры́жий ( о волосах)

    vörös hajú — рыжеволо́сый

    * * *
    [\vöröset, \vörösebb]
    I
    mn. 1. красный; (égővörös, bíborvörös) багровый, алый;

    növ. \vörös áfonya — брусника (Vaccinium vitis idaea);

    \vörös bor — красное вино; bordeauxi \vörös bor — бордо s., nrag.; burgundi \vörös bor — романея; \vörös bőrű — краснокожий; \vörös ceruza — красный карандаш; \vörös csillagos — краснозвёздный; \vörös csőrű/orrú — красноносый; \vörös festék — красная краска; vegy. \vörös foszfor — красный фосфор; \vörös hajú — рыжеволосый, рыжий; \vörös himlő orv. — краснуха; átv. \vörös kakas (tűzvész) — красный петух; \vörös képű — краснолицый; \vörös kereszt (pl. zászlón) — красный крест; \vörös sarok — красный уголок; \vörös szín — красный цвет; \vörös szőrű (pl. kutya) — рыжешёрстый; \vörös tollú/tollas — краснопёрый; orv. \vörös vérsejt — красное кровяное тельце; эритроцит; \vörössé válik — поалеть, закраснеться, зардеться;
    2. Vörös Félhold {szervezet) Красный Полумесяц;
    Vörös Gárda Красная гвардия;

    \vörös gárdabeli — красногвардейский;

    Vörös Hadsereg Красная Армия;

    \vörös hadseregbeli — красноармейский;

    \vörös katonák — красные tsz.;

     II

    fn. [\vöröset, \vörös — е, \vörösek/\vörösök] 1- красный цвет;

    \vörösbe játszik — отливать красным; fiz. \vörösön inneni — инфракрасный; \vörösön inne\vörös sugarak — инфракрасные лучи; \vörösre — докрасна; \vörösre dörzsöli a bőrét — растирать/растереть кожу докрасна; \vörösre fakult biz. — порыжелый; \vörösre fest — красить/выкрасить, окрасить в красный цвет; vál. обагрить/обагрить; \vörösre festődik — обагряться/обагриться; a hajnal az eget \vörösre festette — зари обагрила небо; a vér \vörösre festette a földet — земли обагрялась кровью;
    2.

    pol. a \vörösök (kommunisták) — красные tsz.;

    3.

    (\vörös bor) — красное вино;

    4.

    {ruha, fonál) talpig \vörösben — весь в красном;

    \vörössel varr ki vmit — вышивать/вышить красной нитью; 5.{megnevezésképpen) a kis \vörös — рыжик;
    6. Vörös {ló- v. kutyanév) Рыжик

    Magyar-orosz szótár > vörös

  • 2 bíborszín

    багрянец; пурпуровый/багровый цвет;

    \bíborszínben ég/ragyog — багроветь, багрянеть;

    az ég \bíborszínben ragyog — небо багровеет

    Magyar-orosz szótár > bíborszín

  • 3 bíborvörös

    I
    mn. пурпурный, багровый, пунцовый, költ. багряный;

    \bíborvörösre fest — багрить v. обагрить/обагрить;

    az ősz \bíborvörösre festi a faleveleket — осень багрит листья; \bíborvörösre festés — багрение; \bíborvörössé válik — багроветь, обагриться;

     II
    fn. ld. bíborszín

    Magyar-orosz szótár > bíborvörös

  • 4 haragosvörös

    (sötétvörös) тёмнокрасный, багровый

    Magyar-orosz szótár > haragosvörös

  • 5 kékesvörös

    Magyar-orosz szótár > kékesvörös

  • 6 tűzpiros

    {világos piros) алый; {sötét piros, bíborszínű) багровый;

    \tűzpiros arc — багровое лицо;

    \tűzpirosra fest — багрить; \tűzpirossá válik — багроветь

    Magyar-orosz szótár > tűzpiros

См. также в других словарях:

  • багровый — Багряный. См …   Словарь синонимов

  • БАГРОВЫЙ — БАГРОВЫЙ, багровая, багровое; багров, багрова, багрово. Густо красный, кровавого цвета. «Дым багровый клубами всходит к небесам.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БАГРОВЫЙ — БАГРОВЫЙ, ая, ое; ов. Красный густого, тёмного оттенка. Багровое лицо. Б. дым пожара. | сущ. багровость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • багровый — БАГРОВЫЙ, ого, м. Младенец, новорожденный. Зарядить багрового зачать ребенка (обычно о мужчине) Он зарядил ей третьего багрового (о третьем ребенке в семье) …   Словарь русского арго

  • багровый — прил., употр. сравн. часто Морфология: багров, багрова, багрово, багровы; багровее 1. Багровый цвет это густой тёмно красный цвет. 2. Багровым называют что либо тёмно красного цвета, цвета венозной крови или свёклы. Багровый закат. | Багровый… …   Толковый словарь Дмитриева

  • багровый — Древнерусское – багръ. Старославянское – багьръ. Общеславянское – bagrъ. Индоевропейское – bhagh или bhogh (грязь, топь, болото). Слово «багровый» впервые встречается в памятниках древнерусского языка начала XVI в. Как и «багряный», это слово… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • багровый — ая, ое Темно красный, густо красный с синеватым отливом. Багровый закат. Багровый дым пожара. Нетрудно догадаться, что толстяк с багровой физиономией, которого поместили в клинике в комнате № 119, был Никанор Иванович Босой (Булгаков). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • багровый — Искон. Суф. производное от ст. сл. багръ «красная краска, красный цвет» (отсюда же багрец). Вероятно, того же корня, что и диал. багатье «огонь, пламя». Суф. р , как в бодрый, ведро и т. п.. Багровый буквально «цвета пламени» …   Этимологический словарь русского языка

  • Багровый остров — Жанр: пьеса Автор: Булгаков, Михаил Афанасьевич ISBN: ISBN 5 280 01103 7 …   Википедия

  • Багровый прилив — Crimson Tide …   Википедия

  • Багровый прилив (фильм) — Багровый прилив Crimson Tide Жанр драма Режиссёр Тони Скотт В главных ролях Дензел Вашинг …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»