Перевод: с зыка коми на русский

бöжтö кö кöтöтан - и чери сёян

  • 1 чери

    рыба || рыбий; гырись \чери крупная рыба; кöс \чери сушёная рыба; поснит \чери мелкая рыба; свежöй \чери свежая рыба; потрошитöм \чери потрошёная рыба; \чери тыв, \чери борд плавник рыбы; \чери бöж хвост рыбы; \чери пöк рыбья икра; \чери сьöм рыбья чешуя; \чери гадь рыбий пузырь; \чери нек молоки; \чери кыйöм рыболовство; \чери кыйöмин место рыбалки; \чери кыйись рыбак, рыболов; бöжтö кö кöтöтан - и чери сёян посл. не поленишься - и рыбки поешь. чери гадя, чери кай чайка

    Коми-пермяцко-русский словарь > чери

  • 2 чери-яй

    собир. рыба и мясо

    Коми-пермяцко-русский словарь > чери-яй

  • 3 чери

    /чэри/

    Краткий коми-пермяцко-русский словарь > чери

  • 4 бöж

    1) хвост; \бöжöн вöрöтны вилять хвостом; \бöжтö кöтöтан, дак и черисö сёян посл. чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (букв. хвост помочить); соотв. без труда не вынешь и рыбку из пруда; сылöн \бöжыс лякöсь ( нятьöсь) погов. у него рыльце в пушку (букв. у него хвост грязный) 2) перен. разг. хвост, часть подола (платья и т. п.); бöжтö лэбты, медбы не нятьöсьтны подними подол, чтобы не запачкать 3) хвост, задняя (конечная) часть чего-л.; нижний конец чего-л.; поезд \бöж хвост поезда; видз \бöж суженная нижняя часть луга; сёртни \бöж хвостик репы; эта буквалöн эм \бöжок у этой буквы есть хвостик 4) разг. хвост; менам квать \бöж гортын пукалöны у меня дома хвост из шести иждивенцев 5) перен. разг. хвост, хвостик (тот, кто неотступно следует за кем-л.) 6) перен. разг. хвост; таво \бöжжесö студенттэс ceтicö аскадö в этом году студенты ликвидировали своевременно свои хвосты; гöрны кольччис учöтик \бöжок невспаханным остался только небольшой хвостик. \бöж ладор задняя (хвостовая) часть чего-л.; \бöж вылö тальччыны наступать на хвост кому-л.; \бöж шымыртны поджать хвост; притихнуть, стать скромнее

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöж

  • 5 везöт

    сеть
    чери кыйны менам везöт эм (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > везöт

  • 6 номчутiк

    мотыль
    чери кыйысьяс тöлын вöдитчöны медсясö номчутiкъясöн (КМ)

    Коми-русский словарь > номчутiк

  • 7 тшыналöм

    копчёный
    тшыналöм чери (ВК)

    Коми-русский словарь > тшыналöм

  • 8 шедас

    добыча
    чери шедаслöн мöд джынйыс (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > шедас

  • 9 адзлас

    острога; \адзласöн кыйны чери бить рыбу острогой □ иньв. адзвас

    Коми-пермяцко-русский словарь > адзлас

  • 10 больснитны

    однокр. от больскыны; берег дорын больснитіс чери у берега плеснула рыба

    Коми-пермяцко-русский словарь > больснитны

  • 11 варыш

    ястреб; коршун; кай \варыш чеглок; сокол; курöг \варыш ястреб-курохват; тар \варыш ястреб-тетеревятник; чери \варыш скопа; шыр \варыш кобчик; \варыш \варышлісь синсö оз кокав посл. коршун коршуну глаз не выклюнет

    Коми-пермяцко-русский словарь > варыш

  • 12 весöтны

    1) чистить, очистить (удаляя грязь, пыль); делать чистым; \весöтны курöг поз чистить курятник; \весöтны пиннез чистить зубы 2) чистить, очистить что-л. (от шелухи, кожуры и т. п.); \весöтны картошка чистить картофель; \весöтны чери чистить рыбу 3) чистить, очистить, расчистить (удалив лишнее, ненужное); \весöтны гряддэз прополоть грядки; \весöтны видз расчистить луг 4) перен. чистить, очистить (от присутствия кого-чего-л. нежелательного)

    Коми-пермяцко-русский словарь > весöтны

  • 13 видзлывлыны

    (многокр. от видзны) 1) [обычно] держать, хранить что-л. где-л.; мийö деньганымöс видзлывламö сберкассаын мы [обычно] храним деньги в сберкассе 2) [обычно] держать, содержать кого-л.; одзжык мийö видзлывлім няняöс раньше мы держали няньку 3) [обычно] придерживать, задерживать у себя что-л. (не расходовать); праздник кежö ме видзлывла чери к празднику я [обычно] приберегаю рыбу 4) тратить, расходовать; деревняын олікö деньгасö эгö унаöн видзлывлö живя в деревне, [мы] обычно денег тратили мало 5) [обычно] поддерживать (огонь); не гасить; тöвнас ойбыттэзöн видзлывлам бисö в зимнее время мы [обычно] на ночь свет не гасили □ иньв. видзвыввыны; сев. видзлыллыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > видзлывлыны

  • 14 вугралöм

    (прич. от вугравны) выуженный; \вугралöм чери выуженная рыба □ иньв. вугравöм, вуграöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > вугралöм

  • 15 гадь

    (гаддь-) 1) мозоль; вир \гадь кровавая мозоль; кöс \гадь сухая мозоль; киэз куш гадь все руки в мозолях 2) анат. пузырь; чери \гадь плавательный пузырь (у рыб); кудз \гадь мочевой пузырь; сöп \гадь жёлчный пузырь

    Коми-пермяцко-русский словарь > гадь

  • 16 горш

    I горло; чушыктан ( лолалан) \горш дыхательное горло; \горш висьö горло болит; \горшö сибдыны прям., перен. застрять в горле; \горшам чери коска тасасис в горле застряла рыбья кость. \горш веськöтны утолить жажду (букв. выпрямить горло); \горш косьмö пить хочется; \горш кöтöтыштны [немного] попить; промочить горло; \горшöн сёйны жадно есть, уплетать, уписывать; \горшыс сылöн тарзьö ему хочется выпить, его тянет к выпивке; \горшыс сылöн тырис он уже набил себе карман, у него уже всего по горло; \горш тыртны жрать, нажраться (букв. наполнить глотку); паськыт \горш! бран. жадина!, ненасытная утроба!; сир пинь тэныт горшат погов. типун тебе на язык (букв. щучий зуб тебе в горло)
    --------
    II 1. жадный, алчный; \горш морт жадный человек; деньга вылö сія öддьöн \горш он очень падок на деньги 2. жадность, алчность; вот кытчö \горшыс воштö! вот к чему приводит жадность!

    Коми-пермяцко-русский словарь > горш

  • 17 гумалан

    1) черпак, черпалка; ва \гумалан черпалка для воды; чери \гумалан сак диал. черпало, сачок для ловли рыбы 2) место, откуда берут воду (напр. прорубь) □ иньв. гумаван, гумаан
    гумалöв-керны (длит. от гумавны) [долго] черпат, вычерпывать (воду) □ иньв. гумаöв-керны, гумавöв-керны

    Коми-пермяцко-русский словарь > гумалан

  • 18 дöмöт

    запор, загородка, запруда (на реке, для ловли рыбы); учуг; кыйны \дöмöтöн чери ловить рыбу в запруде

    Коми-пермяцко-русский словарь > дöмöт

  • 19 дукöсь

    пропахший, пропитавшийся каким-л. запахом; чери \дукöсь бочка бочка, пропахшая рыбой

    Коми-пермяцко-русский словарь > дукöсь

  • 20 дука

    1) с каким-л. запахом; чери \дука с запахом рыбы; умöль \дука зловонный; чöскыт \дука с приятным запахом; ароматный 2) пахучий; \дука матег пахучее мыло; \дука ва пахучая вода 3) тухлый, вонючий; \дука чери тухлая рыба; \дука яй протухшее мясо 4) Рог. чуткий; \дука пон чуткая собака

    Коми-пермяцко-русский словарь > дука


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»