Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

а+один+раз+отрежь

  • 101 סוֹפוֹ ל-

    סוֹפוֹ ל-

    он кончит тем, что

    סוֹף ז'

    конец, окончание

    סוֹף סוֹף

    наконец

    סוֹף כָּל סוֹף

    в конце концов

    בַּסוֹף

    к концу; после всего

    בְּסוֹפוֹ שֶל דָבָר

    в конечном счёте

    לִבסוֹף, לְבַסוֹף

    в конце концов

    סוֹף דָבָר

    итог, вывод, заключение, послесловие

    סוֹף הָעוֹלָם

    конец света

    סוֹף פָּסוּק

    делу конец; кончено

    סוֹף צִיטוּט

    конец цитаты

    סוֹף שָבוּעַ

    конец недели (пятница и суббота)

    סוֹף טוֹב הַכּוֹל טוֹב

    всё хорошо, что хорошо кончается

    סוֹף שָחוֹר

    печальный конец

    סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחשָבָה תחִילָה

    семь раз отмерь, один раз отрежь

    מִתחִילָה וְעַד סוֹף

    от начала и до конца

    Иврито-Русский словарь > סוֹפוֹ ל-

  • 102 סופים

    סופים

    мн. ч. м. р. /

    סוֹף ז'

    конец, окончание

    סוֹף סוֹף

    наконец

    סוֹף כָּל סוֹף

    в конце концов

    בַּסוֹף

    к концу; после всего

    בְּסוֹפוֹ שֶל דָבָר

    в конечном счёте

    לִבסוֹף, לְבַסוֹף

    в конце концов

    סוֹפוֹ ל-

    он кончит тем, что

    סוֹף דָבָר

    итог, вывод, заключение, послесловие

    סוֹף הָעוֹלָם

    конец света

    סוֹף פָּסוּק

    делу конец; кончено

    סוֹף צִיטוּט

    конец цитаты

    סוֹף שָבוּעַ

    конец недели (пятница и суббота)

    סוֹף טוֹב הַכּוֹל טוֹב

    всё хорошо, что хорошо кончается

    סוֹף שָחוֹר

    печальный конец

    סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחשָבָה תחִילָה

    семь раз отмерь, один раз отрежь

    מִתחִילָה וְעַד סוֹף

    от начала и до конца

    ————————

    סופים

    мн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    סָפָה I [לִספּוֹת, סוֹפֶה, יִספֶּה]

    1.погибнуть 2.погубить (Библ.)

    ————————

    סופים

    мн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    סָפָה II [לִספּוֹת, סוֹפֶה, יִספֶּה]

    добавить (лит.)

    Иврито-Русский словарь > סופים

  • 103 عدّ

    I
    عَدَّ
    п. I
    а/у عَدٌّ
    1) считать;... عُدَّ لعشرة قبل أن подумай хорошенько, прежде чем … (букв. посчитай до десяти, прежде чем..) عدّ على أصابعه считать на пальцах;... عُدَّ للألف لا للعشرة قبل أن посчитай до тысячи, не до десяти, прежде чем … (семь раз примерь, один раз отрежь) ; عدَّ بالأَصابع считать по пальцам;. عُدَّ بالأَصاب страд. быть малочисленным; (букв. можно попальцам перечесть) ; لا يُعَدُّ страд. неисчислимый
    2) считать (кем-л.), принимать (за кого-л.)
    II
    عَدّْ
    счёт; لا يسخل عدّهم их бесчислненное множество
    عُدٌّ
    прыщи
    * * *

    аа
    1) считать, подсчитывать

    2) считать, полагать
    3) принимать кого-л. за кого-л.

    Арабско-Русский словарь > عدّ

  • 104 عَدَّ

    I
    а/у
    عَدٌّ
    1) считать;... عُدَّ لعشرة قبل أن подумай хорошенько, прежде чем … (букв. посчитай до десяти, прежде чем..) عدّ على أصابعه считать на пальцах;... عُدَّ للألف لا للعشرة قبل أن посчитай до тысячи, не до десяти, прежде чем … (семь раз примерь, один раз отрежь); عدَّ بالأَصابع считать по пальцам;. عُدَّ بالأَصاب страд. быть малочисленным; (букв. можно попальцам перечесть); لا يُعَدُّ страд. неисчислимый
    2) считать (кем-л.), принимать (за кого-л.)

    Арабско-Русский словарь > عَدَّ

  • 105 antes

    adv
    1) раньше, прежде; до

    antes de — до ( чего-л); прежде чем

    antes de mais nada — сейчас же; прежде всего

    de antes, em antes — раньше, давно, в старину

    desde muito antes — гораздо раньше; давно, издавна

    quanto antes — как можно скорее, как можно раньше

    antes que casas vê o que fazes — псл семь раз отмерь, один раз отрежь

    2) скорее, лучше, предпочтительней

    quisera antes estar aqui do que ir — я бы предпочёл остаться, чем уходить

    antes morrer que ser traidor à sua pátria — лучше умереть, чем стать изменником родины

    3)

    mas antes, antes bem — скорее напротив, наоборот

    Portuguese-russian dictionary > antes

  • 106 diligência

    f
    1) старание, усердие
    2) проворство, быстрота

    com diligência — проворно, быстро

    3) уст дилижанс, почтовая карета
    4) юр расследование
    ••

    não há diligência supérflua em negócios de importância — псл семь раз отмерь, один раз отрежь

    Portuguese-russian dictionary > diligência

  • 107 dari ko darīdams, apdomā galu

    Latviešu-krievu vārdnīca > dari ko darīdams, apdomā galu

  • 108 šuj ko šūdams aizmet mezglu

    общ. семь раз отмерь, один раз отрежь

    Latviešu-krievu vārdnīca > šuj ko šūdams aizmet mezglu

  • 109 bezint eer je begint

    гл.
    общ. подумай хорошенько прежде чем начать, семь раз отмерь - один раз отрежь

    Dutch-russian dictionary > bezint eer je begint

  • 110 ՅՈԹ

    թվ. Семь. ◊ Յոթը գույն փոխել меняться в лице (от злости, страха и т. п.). Յոթը ծովեն, մեկ կովեն, Յոթը հորեն մեկ մորեն 1) разбавленный, 2) невкусный, безвкусный, 3) незаконнорождённый. Յոթը պորտ 1) седьмое колено, по седьмое колено, 2) весь род. Յոթ պորտով սեղան նստել пожелание долголетия и благополучия. Յոթ սարի ետևը за тридевять земель. Յոթ տալ (կատարել) справить поминки (на седьмой день после смерти). Յոթ տակ 1) в семикратном размере, 2) тёртый калач. Յոթ փակի տակ պանել хранить за семью замками. Յոթն անվան, տե՛ս Յոթնանուն։ Յոթ տարի (հեք.) очень долго. Յոթ վերք, Յոթ վիրաց պատկեր портрет Богородицы (со следами от семи стрел в соборе г. Ленинакана). Յոթ չափել, մեկ կտրել семь раз отмерь, один раз отрежь. Յոթը գազ բերանը բաց անել бахвалиться. Յոթ օր, յոթ գիշեր семь дней, семь ночей, очень долго.
    * * *
    [NUM]
    семь

    Armenian-Russian dictionary > ՅՈԹ

  • 111 à tout bon compte revenir

    prov.
    ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь; денежки счет любят

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à tout bon compte revenir

  • 112 de fou juge, brève sentence

    prov.
    (de fou [или fol] juge, brève [или courte] sentence)
    дурак всякое дело решает сразу, не задумываясь; ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de fou juge, brève sentence

  • 113 il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

    prov. слово не воробей, вылетит - не поймаешь; думай, что говоришь; ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

  • 114 быжыг

    прям. и перен. прочный, крепкий; твёрдый; устойчивый; быжыг ыяш крепкое дерево; быжыг пөс прочная ткань; быжыг тайбың прочный мир; быжыг билиглер прочные знания; быжыг сорук твёрдая вОля;
    быжыг соруктуг волевОй; багда доң быжыг, сөсте шын быжыг посл. нет узла крепче двойного. нет слова сильнее правдивого;
    дүрген--чиг, оожум-быжыг посл. быстро- сЫро, медленно-прОчно (соотв. семь раз отмерь, один раз отрежь).

    Тувинско-русский словарь > быжыг

  • 115 шугум

    1) прям. и перен. линия; черта; чергелешкек шугумнар параллельные линии; трамвай шугуму трамвайная линия; камгалал шугуму линия обороны; политиктиг шугум политическая линия; партияның кол шугуму генеральная линия партии; комсомол шугуму-биле ажылдаар работать по комсомОльской линии; шугум шыяр провести черту;
    2) в разн. знач. линейка; шугум чыскаалы [пионерская] линейка; шугум чазаарда шыгаар, шуугаар бетинде боданыр посл. линейку строгаешь - проверяй, говорить начинаешь - подумай (соотв. семь раз отмерь, один раз отрежь).

    Тувинско-русский словарь > шугум

  • 116 better

    ['betə]
    1. adj

    the better half — разг. дражайшая половина, жена

    2. n
    лучший, лучшее
    3. adv
    лучше, больше, полнее

    better (to be) safe than sorry — посл. семь раз отмерь, один раз отрежь

    4. v
    улучшать, исправлять, совершенствовать

    2000 самых употребительных английских слов > better

  • 117 알다

    알다
    знать; быть знакомым; постигать; знакомиться; иметь отношение (к чему-либо); принимать за кого-что; считать за кого-что

    아는 사이가 되다 знакомиться (с кем-либо, чем-либо)

    내가 알고 있는 한에서 по моему сведению; насколько мне известно

    아는 것이 병 Слышал звон, да не знает, где он.

    아는 길도 물어가라 Семь раз отмерь, один раз отрежь.

    Корейско-русский словарь > 알다

  • 118 antes de que te cases

    нареч.
    посл. семь раз отмерь, один раз отрежь

    Испанско-русский универсальный словарь > antes de que te cases

  • 119 antes que te cases

    нареч.

    Испанско-русский универсальный словарь > antes que te cases

  • 120 en cosa alguna pensar mucho y hacer una

    сущ.
    посл. семь раз отмерь, один раз отрежь

    Испанско-русский универсальный словарь > en cosa alguna pensar mucho y hacer una

Страницы

См. также в других словарях:

  • Десять раз примерь, один раз отрежь. — Десять раз примерь, один раз отрежь. См. МНОГО МАЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Семь раз примерь, один раз отрежь! — См. ОСТОРОЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • один раз — оди/н ра/з (однажды), нареч., разг. Один раз я шла по улице и встретила учителя. Ср. числит. с сущ.: Семь раз отмерь, один раз отрежь (поговорка) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • раз — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • раз — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • раз — 1. РАЗ, а ( у); мн. разы, раз; м. I. числ. колич. = Один (при счёте). Раз, два, три... Раз, два и готово (о том, что делается, совершается очень быстро). Раз, два и обчёлся (об очень малом количестве кого , чего л.). II. в зн. сущ. 1. (обычно со… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»