-
21 меня это не колышет, мне наплевать
Idiomatic expression: a fat lot I careУниверсальный русско-английский словарь > меня это не колышет, мне наплевать
-
22 на это мне наплевать
Универсальный русско-немецкий словарь > на это мне наплевать
-
23 наплевать
наплеватьсов1. φτύνω, πτύω·2. перен разг:мне \наплевать στά παλιά μου τά παπούτσια· ему́ \наплевать на это καρφί δέν τοῦ καίεται. -
24 наплевать
1) sputare vi (a), sputacchiare vt, coprire di sputi2) разг. fregarsene, infischiarsene -
25 наплевать
177 Г сов. на кого-что, что, чего, во что täis v maha v välja sülitama (madalk. ka ülek.) v sülgama; мне \наплевать на это ma vilistan sellele v selle peale, see on mulle ükspuha; ‚\наплевать v -
26 наплевать
-
27 наплевать
[naplevát'] v.i. pf. (наплюю, наплюёшь)1.1) sputare2) (на + acc.) infischiarsi2.◆наплевать кому-л. в душу — offendere a morte
-
28 наплевать
наплева́тьkraĉi;♦ мне на э́то \наплевать разг. mi kraĉas al tio, mi ignoras tion.* * *сов.1) escupir vt, viнаплева́ть на́ пол — escupir al suelo
2) перен. прост. tener en menos, dar de codo, despreciar vtмне на э́то наплева́ть — esto me importa una higa (tres cominos), me pongo el mundo por montera
мне наплева́ть! — ¡y viva la Pepa!; ¡yo paso!
* * *v1) gener. escupir2) liter. dar de codo, despreciar, tener en menos -
29 наплевать в глаза
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to express extreme contempt or disrespect for s.o. in a harsh manner:♦ "...Того и гляди, пойдёшь на старости лет по миру!" - "Мне, однако же, сказывали... что у вас более тысячи душ". - "А кто это сказывал? А вы бы... наплевали в глаза тому, который это сказывал!" (Гоголь 3). "...If I don't watch out, I'll be forced to go begging in my old age." "But I was told you possessed over a thousand souls...." "Who told you that? You ought to have spat in the eye of the man who goes around saying such things" (3e).♦ На лице [Иванько] ничего, кроме страдания. Ешё бы!.. Ему же не просто не дали, чего он хотел. Ему в лицо плюнули, его не признали достаточно большим человеком (Войнович 3). On his [Ivanko's] face was nothing but suffering. Of course!...They didn't just fail to give him what he wanted; they spit in his face, they did not recognize him as a big enough man (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наплевать в глаза
-
30 наплевать в лицо
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to express extreme contempt or disrespect for s.o. in a harsh manner:♦ "...Того и гляди, пойдёшь на старости лет по миру!" - "Мне, однако же, сказывали... что у вас более тысячи душ". - "А кто это сказывал? А вы бы... наплевали в глаза тому, который это сказывал!" (Гоголь 3). "...If I don't watch out, I'll be forced to go begging in my old age." "But I was told you possessed over a thousand souls...." "Who told you that? You ought to have spat in the eye of the man who goes around saying such things" (3e).♦ На лице [Иванько] ничего, кроме страдания. Ешё бы!.. Ему же не просто не дали, чего он хотел. Ему в лицо плюнули, его не признали достаточно большим человеком (Войнович 3). On his [Ivanko's] face was nothing but suffering. Of course!...They didn't just fail to give him what he wanted; they spit in his face, they did not recognize him as a big enough man (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наплевать в лицо
-
31 наплевать в рожу
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to express extreme contempt or disrespect for s.o. in a harsh manner:♦ "...Того и гляди, пойдёшь на старости лет по миру!" - "Мне, однако же, сказывали... что у вас более тысячи душ". - "А кто это сказывал? А вы бы... наплевали в глаза тому, который это сказывал!" (Гоголь 3). "...If I don't watch out, I'll be forced to go begging in my old age." "But I was told you possessed over a thousand souls...." "Who told you that? You ought to have spat in the eye of the man who goes around saying such things" (3e).♦ На лице [Иванько] ничего, кроме страдания. Ешё бы!.. Ему же не просто не дали, чего он хотел. Ему в лицо плюнули, его не признали достаточно большим человеком (Войнович 3). On his [Ivanko's] face was nothing but suffering. Of course!...They didn't just fail to give him what he wanted; they spit in his face, they did not recognize him as a big enough man (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наплевать в рожу
-
32 наплевать
сов.1) escupir vt, viнаплева́ть на́ пол — escupir al sueloмне на э́то наплева́ть — esto me importa una higa (tres cominos), me pongo el mundo por monteraмне наплева́ть! — ¡y viva la Pepa!; ¡yo paso! -
33 наплевать
-
34 наплевать
-
35 мне абсолютно наплевать
Set phrase: couldn't give two hootsУниверсальный русско-английский словарь > мне абсолютно наплевать
-
36 мне в высшей степени наплевать
Makarov: I couldn't care lessУниверсальный русско-английский словарь > мне в высшей степени наплевать
-
37 мне на это в высшей степени наплевать!
Makarov: what the hell do I care?Универсальный русско-английский словарь > мне на это в высшей степени наплевать!
-
38 мне на это наплевать
1) General subject: I don't care a rap, I don't give (care) a hoot (two hoots)2) Colloquial: I don't give a hoot, two hootsУниверсальный русско-английский словарь > мне на это наплевать
-
39 мне на это наплевать!
General subject: not to care a fuck, not to give a fuckУниверсальный русско-английский словарь > мне на это наплевать!
-
40 мне совершенно наплевать
Универсальный русско-английский словарь > мне совершенно наплевать
См. также в других словарях:
наплевать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я наплюю, ты наплюёшь, он/она/оно наплюёт, мы наплюём, вы наплюёте, они наплюют, наплюй, наплюйте, наплевал, наплевала, наплевало, наплевали, наплевавший, наплёванный, наплевав 1. Когда кто то наплевал… … Толковый словарь Дмитриева
наплевать — фиолетово, плевать, моя хата с краю, мое дело сторона, до лампочки, по барабасу, хоть бы хны, как с гуся вода, до лампады, по херу, какая разница, нет никакой разницы, без разницы, один черт, начихать, не все ли равно, до барабана, что совой об… … Словарь синонимов
мне хоть потоп — нареч, кол во синонимов: 18 • без разницы (64) • безразлично (119) • все равно (105) • … Словарь синонимов
Наплевать в глаза — ПЛЕВАТЬ В ГЛАЗА кому. НАПЛЕВАТЬ В ГЛАЗА кому. ПЛЮНУТЬ В ГЛАЗА кому. Разг. Экспрес. Выражать в резкой, неприличной форме крайнюю степень презрения, пренебрежения и т. п. к кому либо. Мне однако же сказывали, скромно заметил Чичиков, что у вас… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Non — Non, je ne regrette rien «Non, je ne regrette rien» (фр. «Нет, я не жалею ни о чём») французская песня, написанная в 1956 году, которая обрела наибольшую популярность в исполнении Эдит Пиаф (в записи от 10 ноября 1960 года). Композитор песни … Википедия
100 известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI — Рейтинговые списки Американского киноинститута 100 фильмов (1998 и 2007) 100 звёзд (1999) 100 комедий (2000) 100 остросюжетных фильмов (2001) 100 страстей (2002) 100 героев и злодеев (2003) 100 песен (2004) 100 киноцитат (2005) 25 саундтреков… … Википедия
наплева́ть — плюю, плюёшь; прич. страд. прош. наплёванный, ван, а, о; сов. 1. Наделать плевков где л., на что л. Наплевать на пол. □ [В комнате] было накурено, наплевано . Было видно по всему, что личную жизнь свою Саша устроил неряшливо. Чехов, Невеста. 2.… … Малый академический словарь
Унесённые ветром (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Унесённые ветром (значения). Унесённые ветром Gone With The Wind … Википедия
Унесенные ветром (фильм) — Унесённые ветром Gone With The Wind Жанр мелодрама Режиссёр Виктор Флеминг В главных ролях Вивьен Ли … Википедия
Маяковский, Владимир Владимирович — [1894 1930] крупнейший поэт пролетарской революции. Род. в с. Багдады Кутаисской губ. в семье лесничего. Учился в кутаисской и московской гимназиях, курса однако не окончил. Психология ребенка складывалась под впечатлением героической борьбы… … Большая биографическая энциклопедия
Сочтемся славою — Из поэмы «Во весь голос» (1930) Владимира Владимировича Маяковского (1893 J930): Мне наплевать на бронзы многопудье, мне наплевать на мраморную слизь. Сочтемся славою ведь мы свои же люди, пускай нам общим памятником будет построенный в боях… … Словарь крылатых слов и выражений