-
41 шокшо пураш
получить нагоняй, строгий выговор«А-а, – шоналтыш Славик, – ачамлан теве молан теҥгече шокшо пурен улмаш». В. Косоротов. «А-а, – подумал Славик, – вот почему мой папа вчера получил нагоняй».
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
42 мутяш
-ем Г.1. мучить, измучить, замучить; терзать, истязать. Пӹ негым мутяш мучить щенка.□ –Эдемым ида мутьы, кодыда, кодыда, – манят, папа лӓктын кеш. В. Патраш. – Не мучайте человека, оставьте, оставьте, – сказала старуха и ушла.2. насиловать, изнасиловать. Вӓ тывлӓ нам дӓӓ ванавлӓ м зораенда дӓмутеда. Г. Матюковский. Насилуете и мучаете наших жён и матерей.3. перен. мутить, баламутить, взбаламутить; вносить сомнения. Савик вӹ кы анжыктат: – Теве тиды халыкым мутя. Н. Игнатьев. Показывают на Савика: – Вот он мутит народ. Весывлӓ тидым мутят. Тӓ нгвлӓ жым колыштеш. Г. Кириллов. Другие баламутят его. А он слушается товарищей. -
43 -L943
тянуть волынку:«Insomma», disse Perrone, «che ci guadagni con questo tuo contegno?.. hai offeso Monica... potevi offendere me».
«Oh Dio, come la fai lunga. Mettiamo che sia stato uno scherzo». (A. Moravia, «L'amante infelice»)— В общем, — сказал Перроне, — чего ты добился своим поведением?.. Ты обидел Монику и мог обидеть и меня.— Господи, да перестань ты тянуть эту канитель. Допустим, это была шутка.«Eh, già» sbottò lui, amaramente, «io sono la bestia da soma. Debbo soltanto tirare la carretta». «Papà, come la fai lunga!». (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
«Ах, вот как, — заметил он с горечью, — я вьючное животное и должен тянуть лямку». «Папа, ты просто несносен». -
44 -S200
sano come un bue (или una lasca, una lepre, un pesce; тж. sano e fresco com'una lasca)
очень здоровый:...ed ecco che la si vide uscire di prigione a braccetto del figlio del Re, vivo e sano come un pesce. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
...и вот все увидели, как она и королевич, жив-живехонек, выходят из тюрьмы держа друг друга под ручку.«Quante volte, papà, hai creduto di avere l'angina pectoris, e poi il medico ti ha trovato sano come un pesce?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Сколько раз ты, папа, думал, что у тебя грудная жаба, но потом врач находил, что ты здоровехонек.Noi di salute stiamo bene, la nonna si lamenta della tosse ma in realtà è sempre sana come un pesce. (V. Pratolini, «Il quartiere»)
Мы все здоровы, только бабушка жалуется на кашель, но на самом деле ей здоровья не занимать. -
45 патернализм
патернализм
патерналистское государство
Ситуация, когда население полагает (и сообразно ведет себя), что государство – нечто возвышающееся над ним, ниспосланное свыше и потому имеющее право диктовать людям их мысли, действия и поступки, наказывать и поощрять. Государство все, а человек, личность – ничто, или как говорил Сталин – «винтик». В свою очередь, люди считают, что государство должно о них, видимо, сирых и беспомощных, по отечески заботиться. В разные эпохи патернализм принимал различные формы, но сущность одна. Например, человеком с явно выраженными патерналистскими ориентациями был советский человек периода позднего или развитого социализма. В одном из своих интервью Е.Гайдар образно охарактеризовал его следующими словами: «Человек, который относится к государству, как мальчик детсадовского возраста к собственному отцу: он его одновременно любит и боится, он лишен всяческих забот о собственном жизнеобеспечении, поскольку все эти заботы лежат на отце, он ему бесконечно доверяет, вся его жизнь целиком зависит от отца, поскольку только папа вправе наказать или похвалить его. Так вот, социальный инфантилизм, неспособность самому взять на себя ответственность за собственную судьбу, тотальное доверие государству и зависимость от него – это и есть сущность советского человека. Однако с началом перестройки инфант, этот советский ребенок, начал быстро «взрослеть». Через 10 лет он уже превратился в подростка, который принялся поругивать государство–отца, относиться к нему иронически, однако все еще в рамках родственных отношений типа «сын – родитель». Взросление продолжается, и недалек уже тот день, когда абсолютное большинство россиян поймут, что государство – не отец и не родственник вовсе, а наемный работник, которому мы платим налоги за то, что он управляет некоторыми нашими общими делами. И не более того.»[1] Ср. Экономический либерализм. [1] Гайдар Е.Т. У реформаторов вновь появился шанс// Собр.соч. том 8
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > патернализм
-
46 paternalism
патернализм
патерналистское государство
Ситуация, когда население полагает (и сообразно ведет себя), что государство – нечто возвышающееся над ним, ниспосланное свыше и потому имеющее право диктовать людям их мысли, действия и поступки, наказывать и поощрять. Государство все, а человек, личность – ничто, или как говорил Сталин – «винтик». В свою очередь, люди считают, что государство должно о них, видимо, сирых и беспомощных, по отечески заботиться. В разные эпохи патернализм принимал различные формы, но сущность одна. Например, человеком с явно выраженными патерналистскими ориентациями был советский человек периода позднего или развитого социализма. В одном из своих интервью Е.Гайдар образно охарактеризовал его следующими словами: «Человек, который относится к государству, как мальчик детсадовского возраста к собственному отцу: он его одновременно любит и боится, он лишен всяческих забот о собственном жизнеобеспечении, поскольку все эти заботы лежат на отце, он ему бесконечно доверяет, вся его жизнь целиком зависит от отца, поскольку только папа вправе наказать или похвалить его. Так вот, социальный инфантилизм, неспособность самому взять на себя ответственность за собственную судьбу, тотальное доверие государству и зависимость от него – это и есть сущность советского человека. Однако с началом перестройки инфант, этот советский ребенок, начал быстро «взрослеть». Через 10 лет он уже превратился в подростка, который принялся поругивать государство–отца, относиться к нему иронически, однако все еще в рамках родственных отношений типа «сын – родитель». Взросление продолжается, и недалек уже тот день, когда абсолютное большинство россиян поймут, что государство – не отец и не родственник вовсе, а наемный работник, которому мы платим налоги за то, что он управляет некоторыми нашими общими делами. И не более того.»[1] Ср. Экономический либерализм. [1] Гайдар Е.Т. У реформаторов вновь появился шанс// Собр.соч. том 8
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > paternalism
-
47 paternalistic state
патернализм
патерналистское государство
Ситуация, когда население полагает (и сообразно ведет себя), что государство – нечто возвышающееся над ним, ниспосланное свыше и потому имеющее право диктовать людям их мысли, действия и поступки, наказывать и поощрять. Государство все, а человек, личность – ничто, или как говорил Сталин – «винтик». В свою очередь, люди считают, что государство должно о них, видимо, сирых и беспомощных, по отечески заботиться. В разные эпохи патернализм принимал различные формы, но сущность одна. Например, человеком с явно выраженными патерналистскими ориентациями был советский человек периода позднего или развитого социализма. В одном из своих интервью Е.Гайдар образно охарактеризовал его следующими словами: «Человек, который относится к государству, как мальчик детсадовского возраста к собственному отцу: он его одновременно любит и боится, он лишен всяческих забот о собственном жизнеобеспечении, поскольку все эти заботы лежат на отце, он ему бесконечно доверяет, вся его жизнь целиком зависит от отца, поскольку только папа вправе наказать или похвалить его. Так вот, социальный инфантилизм, неспособность самому взять на себя ответственность за собственную судьбу, тотальное доверие государству и зависимость от него – это и есть сущность советского человека. Однако с началом перестройки инфант, этот советский ребенок, начал быстро «взрослеть». Через 10 лет он уже превратился в подростка, который принялся поругивать государство–отца, относиться к нему иронически, однако все еще в рамках родственных отношений типа «сын – родитель». Взросление продолжается, и недалек уже тот день, когда абсолютное большинство россиян поймут, что государство – не отец и не родственник вовсе, а наемный работник, которому мы платим налоги за то, что он управляет некоторыми нашими общими делами. И не более того.»[1] Ср. Экономический либерализм. [1] Гайдар Е.Т. У реформаторов вновь появился шанс// Собр.соч. том 8
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > paternalistic state
См. также в других словарях:
ВОТ ВЕРНЕТСЯ ПАПА — «ВОТ ВЕРНЕТСЯ ПАПА», СССР, Туркменфильм, 1981, цв., 83 мин. Детский фильм, мелодрама. По мотивам рассказов Х.Какабаева и Б.Аннанова. Фильм посвящен возмужавшим на войне мальчишкам. В центре повествования молочница Бахар и аульный почтальон Мердан … Энциклопедия кино
Папа Карло — Создатель: Толстой, Алексей Николаевич … Википедия
Папа — привидение Ghost Dad Жанр фэнтези, комедия, семейный Режиссёр Сидней Пуатье Продюсер Теренс Нельсон … Википедия
Вот рука — Qua la mano Жанр … Википедия
Вот рука (фильм) — Вот рука Qua la mano Жанр комедия Режиссёр Паскуло Феста Кампаниеле Продюсер Аурелио де Лаурентис Луиджи де Лаурентис … Википедия
ПАПА, УМЕР ДЕД МОРОЗ — «ПАПА, УМЕР ДЕД МОРОЗ», Россия, СПиЭФ (Ленфильм), 1991, ч/б, 81 мин. Радикально абсурдистский фильм. «Дед Мороз» первая полнометражная картина Е. Юфита, лидера питерских некрореалистов. Позади, в 80 х остались «санитары оборотни» и тому подобные… … Энциклопедия кино
папа́ня — и, м. прост. почтит. То же, что папа 1. Вот все и налаживается. Вот и Дуняшка зовет меня папаней. Николаева, Жатва … Малый академический словарь
Good morning, папа! — «Good morning, папа!» Сингл ВИА Гра из альбома Стоп! Снято! Выпущен октябре 2002 Записан 2002 Жанр Поп музыка Композитор … Википедия
Бенедикт XII (папа римский) — Бенедикт XII Benedict XII 197 й папа римский … Википедия
Урбан VI (папа римский) — Урбан VI Urbanus PP. VI 202 й … Википедия
Good morning, папа! (сингл) — «Good morning, папа!» Сингл ВИА Гра из альбома Стоп! Снято! Выпущен октябре 2002 Записан 2002 Жанр Поп музыка Композитор Константин Меладз … Википедия
