-
1 звон
м.son m; tintement m, cliquetis m (оружия, цепей, ключей, стаканов)звон колоколо́в, колоко́льный звон — sonnerie f des cloches; carillon m ( трезвон)
похоро́нный звон — glas m (funèbre)
••звон в уша́х — tintement d'oreilles, tintouin m
слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — прибл. il ne le sait que par ouï-dire
пошёл звон по всему́ го́роду — le bruit a couru dans toute la ville
* * *ngener. bruissement, les oreilles qui bourdonnent, tintement d'oreilles, charivari, sonnerie -
2 про
de; sur le compte de qn ( на чей-либо счёт)я слы́шал про э́то — j'ai entendu parler de cela
••про себя́ — en moi-même (toi-même, etc.); dans mon (ton, etc.) for intérieur
я поду́мал про себя́ — je me suis dit, j'ai pensé dans mon for intérieur
чита́ть про себя́ — lire silencieusement
* * *prepos.1) gener. pro(...) (...)2) eng. foudrière -
3 прослушать
1) écouter vt; suivre vt (курс лекций и т.п.); auditionner vt (певца, музыкальное произведение)2) ( выслушать) мед. ausculter vt3) ( не услышать) разг. ne pas entendre vtя прослу́шал э́тот разгово́р — cet entretien m'a échappé
* * *vtheatre. auditionner -
4 прослушивать
1) écouter vt; suivre vt (курс лекций и т.п.); auditionner vt (певца, музыкальное произведение)2) ( выслушать) мед. ausculter vt3) ( не услышать) разг. ne pas entendre vtя прослу́шал э́тот разгово́р — cet entretien m'a échappé
* * *vconstruct. ausculter -
5 слышать
entendre vt; entendre dire; entendre parler (de)не слы́шать ( быть глуховатым) — avoir l'oreille dure
я слы́шал, что он прие́хал — j'ai entendu dire qu'il était arrivé
* * *vgener. distinguer, ouïr, écouter, entendre -
6 куковать
faire coucou, coucouer vi, coucouler viя слы́шал, как кукова́ла куку́шка — j'ai entendu (chanter) le coucou
-
7 недослышать
он недослы́шал, что я ему́ сказа́л — il a mal entendu ce que je lui disais
-
8 подслушать
surprendre vtон подслу́шал наш разгово́р — il a surpris notre conversation
-
9 расслышать
entendre vtя не расслы́шал — je n'ai pas bien entendu
См. также в других словарях:
шалёвочный — шалёвочный, шалёвочная, шалёвочное, шалёвочные, шалёвочного, шалёвочной, шалёвочного, шалёвочных, шалёвочному, шалёвочной, шалёвочному, шалёвочным, шалёвочный, шалёвочную, шалёвочное, шалёвочные, шалёвочного, шалёвочную, шалёвочное, шалёвочных,… … Формы слов
шалёвка — шалёвка, шалёвки, шалёвки, шалёвок, шалёвке, шалёвкам, шалёвку, шалёвки, шалёвкой, шалёвкою, шалёвками, шалёвке, шалёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ШАЛЁВАННЫЙ — (или шелеванный), шалёванная, шалёванное; шалёван, шалёвана, шалёвано (плотн.). прич. страд. прош. вр. от шалевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Шалёнек — Шалёнек, Витольд Связать? Витольд Шалёнек (польск. Witold Szalonek; 2 марта 1927 12 октября 2001) известный польский композитор и преподаватель. Родился в местечке Цеховице Джеджице (Сил … Википедия
ШАЛЁВКА — (или шелевка), шалёвки, жен. (польск.) (плотн.). 1. Тонкая доска, тесина. 2. только ед. Обшивка из такого теса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шалівка — [шал’і/ўка] ўкие, д. і м. ўц і, мн. л і/ўкие/ л іўки/, л і/во/к дв і шал і/ўкие … Орфоепічний словник української мови
шалёванный — шалёванный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
шалёвка — шалёвка, и; р. мн. вок … Русское словесное ударение
шалёвка — ж.; = шелёвка 1. Тонкий тёс (не толще 1 сантиметра), употребляемый для обшивки. 2. Обшивка таким тёсом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ШАЛ — «ШАЛ», Украина, 1993, цв., 30 мин. Комедия. Комедийная пародия: история Великой Октябрьской революции в отдельно взятом украинском селе. Режиссер: Олег Черный. Автор сценария: Олег Черный … Энциклопедия кино
шалёванный — шалёванный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь