-
101 төшкелек
1. сущ.1) по́лдник, обе́д; то, что предназна́чено на обе́дтөшкелекне ашау — съеда́ть, съесть обе́д
2) диал. обе́денный переры́в2. прил.обе́денныйсм. төшкетөшкелек чәй — полдне́вный чай
-
102 тую
неперех.1) наеда́ться/нае́сться, насыща́ться/насы́титься || насыще́ниетуярлык ризык — еда́, доста́точная для насыще́ния
җир дымга туйды — земля́ насы́тилась вла́гой
бай малга туймас — (погов.) бога́ч не насы́тится бога́тством
2) име́ть, заиме́ть (что-л.) располага́ть, облада́ть ( чем) в доста́точном коли́честве, в доста́точной сте́пенисаулыкка туймау — не име́ть удовлетвори́тельного здоро́вья
дөньядан тую — пресы́титься жи́знью
туйдым инде бу тавыштан! — до чего́ надое́л мне э́тот шум!
4) разг.; см. тугаю5) в знач. вспом. гл. обозначает удовлетворённость действием и переводится приставками на-, вы-эшләп тую — нарабо́таться
йоклап тую — вы́спаться
укып тую — начита́ться
сөйләшеп тую — наговори́ться
елап тую — вы́плакаться
6) в знач. нареч. ту́йганчыа) вдо́воль, до́сыта, вво́люту́йганчы ашау — пое́сть до́сыта
б) в составных гл. обозначает удовлетворённость завершённым действием и переводится приставками на-, вы-туйганчы карау — насмотре́ться
туйганчы йоклау — вы́спаться, поспа́ть вво́лю
•- туя белмәү
- туеп сикерү -
103 туя
-
104 урт
сущ.десна́теш уртлары каный — дёсны кровото́чат
тешсез урт — десна́ без зубо́в
- урт ите- урт теш••уртын ашау, уртын суыру (чәйнәү) — скрежета́ть зуба́ми; со скре́жетом зубо́вным
-
105 урык-сурык
нареч.уры́вками, ре́дко, от слу́чая к слу́чаюурык-сурык очрашу — встреча́ться от слу́чая к слу́чаю
урык-сурык ашау — есть уры́вками
-
106 үлгәнче
нареч.1) до изнеможе́ния, до изнуре́ния, до упа́дуү́лгәнче эшләү — рабо́тать до изнеможе́ния
ү́лгәнче елау — пла́кать до изнуре́ния
2) от отва́лаү́лгәнче ашау — нае́сться до отва́ла, объе́сться
3) до сме́рти; по гроб (жи́зни); до гробово́й доски́ү́лгәнче онытмау — не забыва́ть до сме́рти
-
107 чамалау
перех.1) предложи́ть, предлага́ть || предположе́ниеэш алар чамала́ганча булып чыкмады — де́ло оберну́лось не так, как они́ предполага́ли
чамала́у җитми, төгәл белергә кирәк — одного́ то́лько предположе́ния недоста́точно, ну́жно то́чно знать
2) прики́дывать/прики́нуть || прики́дывание, прики́дкаамбардагы ашлыкның үлчәвен чамала́у — прики́нуть ме́ру зерна́ в амба́ре
булачак чыгымнарның күләмен чамала́у — прики́нуть объём бу́дущих расхо́дов
3) рассчи́тывать || расчёттөшкә кайтып җитәргә чамала́у — рассчи́тывать возврати́ться к обе́ду
авылда нигезләнергә чамала́у — рассчи́тывать обоснова́ться в дере́вне
аның китәргә чамала́вы барып чыкмады — его́ расчёт на отъе́зд не оправда́лся
4) дога́дываться/догада́тьсячакырылуның сәбәбен чамала́у — догада́ться о причи́не вы́зова
5) намерева́ться, вознаме́риться (что-л. делать)уст.эштән китәргә чамала́у — намерева́ться уйти́ с рабо́ты
6) определя́ть/определи́ть (приблизи́тельно)йөкнең авырлыгын чамала́у — определи́ть (приблизи́тельно) вес (тя́жесть)
туфракның дымын чамала́у — определи́ть вла́жность по́чвы
7) про́бовать, попро́бовать, пыта́ться, попыта́тьсякөлeргә чамала́у — про́бовать смея́ться
булышырга чамала́у — пыта́ться помо́чь
8) гото́виться, собира́ться, ду́мать, поду́мыватьшелтәләргә чамала́у — собира́ться (ду́мать) пожури́ть
гәзиткә язарга чамала́у — ду́мать писа́ть в газе́ту
9) в знач. нареч. чамалап с осторо́жностью, осторо́жно; соблюда́я ме́ру, с огля́дкойчамала́п сөйләү — говори́ть осторо́жно
чамала́п ашау — есть в ме́ру
•- чамалап булу
- чамалап йөрү
- чамалап карау
- чамалап кую
- чамалап тору
- чамалабрак тору -
108 чапылдату
перех.1) ча́вкать, поча́вкать || ча́вканьечапылдатып ашау — ча́вкать при еде́
чапылдатып йоту — глота́ть с чмо́каньем
2) чмо́кать, почмо́кать, причмо́кивать || чмо́канье, причмо́киваниеиреннәрне чапылдату — причмо́кивать губа́ми
чапылдатып үбү — чмо́кать, зву́чно целова́ть
3) плеска́ть, хлю́пать ( ударами по воде)4) шлёпать по чему• -
109 чәнечке
сущ.1) ви́лка || ви́лочныйчәнечке белән ашау — есть ви́лкой
2) колю́чка разг. (колю́чая про́волока)3) острога́ ( рыболовное орудие в виде вил)4) колю́чка, шип, игла́ ( у некоторых растений)5) перен. ко́лкостьчәнечке җибәрү — говори́ть ко́лкости; поддева́ть кого-л.
•- чәнечке койрык
- чәнечке койрыклы тиен -
110 шапыр-шопыр
подр.шапыр-шопыр ашау — есть с шу́мом, хлеба́ть, гро́мко ча́вкая
2) см. шаптыр-шоптыршапыр-шопыр пычрак еру — шлёпать по гря́зи
-
111 шартлау
неперех.1) треща́ть, издава́ть треск; тре́снуть однокр., стреля́ть || трескаяк астында чыбык-чабык шартлау — треск су́чьев (хво́роста) под нога́ми
мичтә коры утын шартлый (шартлап яна) — в пе́чи стреля́ют (треща́т, с тре́ском горя́т) сухи́е дрова́
2) стреля́ть, производи́ть/произвести́ вы́стрелы ( о звуке во время выстрела)сәхнә артыннан револьвер шартлый — за сце́ной звук вы́стрела (вы́стрел из револьве́ра)
3) тре́скаться, тре́снуть, лома́ться, ло́пнуться; расколо́ться (о бревне, деревьях от холода, о стеклянной посуде от горячей или холодной воды или молока; о семенных коробочках, стручках или набухших почках деревьев, растений и т. п.)4)а) лома́ться, ло́пнуть; наду́вшись разорва́ться (о воздушном шаре, мыльном пузыре)сабын куыгы шартлагандай — как ло́пается мы́льный пузы́рь
б) перен. дойти́ до кра́йнего состоя́ния, тре́снуть, ло́пнуть (со смеху, от злости, возмущения, зависти, горя и т. п.)дошманнар көнләшеп шартласын — пусть ло́пнут от за́висти враги́
сабырлыгы шартлады — терпе́ние (его́) ло́пнуло
5) взрыва́ться/взорва́ться, разрыва́ться/разорва́ться || взрыв || взрывно́йтермоатом шартлавы — термоя́дерный взрыв
ялкынсыз шартлау — беспла́менный взрыв
шартлау көче — взрывна́я си́ла
шартлау дулкыны — взрывна́я (уда́рная) волна́
6) подрыва́ться/подорва́ться, взрыва́ться/взорва́ться; см. тж. шартлатылубезнең алда янган авыллар, шартлаган күперләр — пе́ред на́ми подожжённые дере́вни, взо́рванные мосты́
7) перен.; разг. ло́паться, банкро́титься/обанкро́титься, потерпе́ть банкро́тство; разори́ться || банкро́тство, разоре́ниефәлән бай шартлаган — тако́й-то бога́ч обанкро́тился
кызыл мал кибете шартлаган — мануфакту́рный магази́н разори́лся
8) перен.; прост. ло́паться (от переедания или от жару, с жиру)•- шартлап өзелү
- шартлап ярылу••шартлаганчы ашау — объеда́ться/объе́сться, наеда́ться до отва́ла, съеда́ть ли́шнее
шартлаганчы эчү — вдо́воль напива́ться, пить ли́шнее, напива́ться вдре́безги; напива́ться до положе́ния риз
шартлый язу — невзви́деть ( от гнева)
-
112 шатырдатып
нареч.1) с тре́ском; хру́стко, с хру́стомшатырдатып сындыру — слома́ть с тре́ском ( палку)
шатырдатып киерелү — потяну́ться до хру́ста в суста́вах
шатырдатып шалкан ашау — с хру́стом есть ре́пу
шикәрне шатырдатып чәйнәү — хрусте́ть са́харом, жева́ть с хру́стом са́хар
2)а) я́сно и чётко, бы́стро и гро́мко, чека́нно (читать, писать), без запи́нки ( рассказывать или читать наизусть)б) без ута́йки, не боя́сь ( рассказать всю правду) -
113 шоптырдату
перех.1) см. шаптырдатушоптырдатып су ерып бару — с пле́ском идти́ по воде́
2) см. шопырдатушоптырдатып ашау — есть с шу́мом
-
114 шопырдату
перех.вызыва́ть/вы́звать шум ( во время еды жидкой пищи или во время питья)шопырдатып ашау — есть шу́мно ( обычно жадно и с шумом втягивая пищу)
чәй шопырдату — ( с шумом втягивая) пить чай больши́ми глотка́ми
-
115 шупырдату
перех.1) см. шаптырдатусуны шупырдатып йөгерештеләр — с пле́ском бе́гали по воде́
2) см. шопырдатушупырдату ып ашау — есть с шу́мом ( суп или жидкую пищу)
-
116 шырт-шырт
подр. слабому повторяющемуся треску, хрустушырт-шырт печән ашау — с хру́стом жева́ть се́но
шырт-шырт чикләвек вату — щёлкать оре́хи
шырт-шырт кишер кимерү — грызть с хру́стом морко́вь
-
117 шыштырдату
перех.шуме́ть чем-л., шелесте́ть, шурша́ть чем-л.кәгазь шыштырдату — шуме́ть бума́гой
аяк астындагы үләннәрне шыштырдатып кемдер килә — шелестя́ ли́стьями под нога́ми, кто́-то идёт
өр-яңа акчаларны шыштырдату — шурша́ть совсе́м но́выми деньга́ми
коры үләннәрне шыштырдатып кәлтә узып китте — шелестя́ сухи́м бурья́ном, проползла́ я́щерица
шыштырдатып печән ашау — с шурша́нием жева́ть се́но
-
118 ылкынганчы
нареч.; диал.до отва́ла (отва́лу)ылкынга́нчы ашау — нае́сться до отва́ла
-
119 ябырылу
неперех.1) прям.; перен. броса́ться/бро́ситься, кида́ться/ки́нуться, наки́дываться/наки́нуться, набра́сываться/набро́ситься; налета́ть/налете́ть (на кого-что стремительно и во множестве, скопом)ашауга ябырылу — наки́нуться на еду́
малайлар тупка ябырылдылар — ма́льчики набро́сились на мяч
чыпчыклар бөртеккә ябырылдылар — воробьи́ налете́ли на зерно́
эт колбасага ябырылды — соба́ка набро́силась на колбасу́
2) броса́ться/бро́ситься, обру́шиваться/обру́шиться, наки́дываться/наки́нуться, напада́ть/напа́сть (на кого-л. с упрёками, бранью, жалобами и т. п.)3)а) перен. (стремительно, во множестве) броса́ться/бро́ситься, кида́ться/ки́нуться, устремля́ться/устреми́ться, обру́шиваться/обру́шиться, хлы́нуть, нахлы́нуть, набра́сываться/набро́ситься, напада́ть/напа́сть || наше́ствие, нападе́ние ма́ссойхалык платформага ябырылды — наро́д хлы́нул на платфо́рму
дошманга җәяүле гаскәр ябырылды — на врага́ обру́шилась пехо́та
б) обру́шиваться/обру́шиться, напада́ть/напа́сть, неожи́данно свали́ться (на кого-л., что-л.)башка бәла ябырылды — на го́лову обру́шилась беда́
•••ябырылып ашау — есть с жа́дностью; есть с поспе́шностью
ябырылып килү — напада́ть стено́й, сплошно́й ма́ссой
ябырылып төшү — набро́ситься, наки́нуться стреми́тельно во мно́жестве (на что-л.)
См. также в других словарях:
Ашау — Ашау: Ашау долина во Вьетнаме, где произошло одно из известных сражений Вьетнамской войны. Ашау коммуна в Австрии. Ашау река в Германии … Википедия
ашау — 1. Ашамлык, азык кабул итү. Азык, ашамлык итеп файдалану ит ашамау – тунны көя ашаган. Аппетиты яхшы булу ашаган кеше нык була 2. күч. Тешләү чебен ашый 3. Химик реакциягә кереп һ. б. ш. рәвештә таркалу, эрү, ашалу тур. 3. күч. Ашау эчү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ашау-эчү — Тамак туйдыру, ашау, туклану … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Ашау (Циллерталь) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ашау. Коммуна Ашау (Циллерталь) Aschau im Zillertal Герб … Википедия
Ашау-на-Инне — Коммуна Ашау на Инне Aschau am Inn Герб … Википедия
Ашау-им-Кимгау — Коммуна Ашау им Химгау Aschau im Chiemgau Герб … Википедия
Ашау (долина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ашау. Ашау вьетн. A Sầu Координаты: Координаты … Википедия
Ашау (ручей) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ашау. Ашау нем. Aschau … Википедия
Ашау — (А Shau) См. Вьетнамская война … Энциклопедия битв мировой истории
қашау — ет. Ағашты қашаумен тесу. зат. Ағашты, темірді тесетін құрал … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
ашау — (Рес., Қалм.) жеу, асау. Ал, а ш а ңы з д а р! Асты суытпай а ш а й ы қ (Рес., Қалм.). Бұл сөз татар, ноғай тілдерінде көбірек қолданылады … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі