Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ах+ты+подлец!

  • 101 bleeder

    [ʹbli:də] n
    1. см. bleed II + -er
    2. гемофилик
    3. сл.
    1) вымогатель
    2) иждивенец, паразит
    3) негодяй, подлец, тип
    4. тех.
    1) кран или трубка для спуска жидкости (тж. bleeder cock)
    2) предохранительный клапан ( на трубопроводе)
    5. радио предохранительное сопротивление
    6. спец. трубка для подсочки деревьев

    НБАРС > bleeder

  • 102 brock

    [brɒk] n
    1. зоол. барсук ( Meles meles)
    2. разг. подлец, грязный тип; ворюга

    НБАРС > brock

  • 103 coyote

    [ʹkɔıəʋt,kɔıʹəʋtı] n
    1. зоол. койот, американский волк ( Canis latrans)
    2. сл. негодяй, подлец

    ♢ Coyote State - «Штат койотов» ( шутливое название штата Южная Дакота)

    НБАРС > coyote

  • 104 crump

    I
    1. [krʌmp] n
    1. хруст, хрустящий звук
    2. разг. тяжёлый удар
    3. воен. жарг.
    1) тяжёлый фугасный снаряд
    2) звук от разрыва тяжёлого снаряда
    2. [krʌmp] a шотл.
    хрустящий ( на зубах); рассыпчатый
    3. [krʌmp] v
    1. хрустеть
    2. разг. сильно ударять
    3. воен. жарг. обстреливать тяжёлыми снарядами
    II [krʌmp] n сл.
    подлец, хам; подонок

    НБАРС > crump

  • 105 cullion

    [ʹkʌlıən] n арх.
    негодяй, подлец

    НБАРС > cullion

  • 106 dog

    1. [dɒg] n
    1. 1) собака, пёс

    sporting [non-sporting] dog - охотничья [комнатная] собака

    tracker /police/ dog - полицейская собака

    to follow smb. like a dog - ходить за кем-л. как собачка; ходить за кем-л. как привязанный

    2) зоол. собака ( Canis)
    3) охотничья собака
    2. кобель; самец (волка, лисы, шакала)
    3. уст. подлец, собака, тварь, падаль, скотина (обыкн. в сочетании с прилагательным)

    dirty dog - грязная тварь /скотина/

    4. разг. парень, малый

    cunning /sly/ dog - хитрая штучка, хитрец; прохиндей, шельма, хитрая бестия, лиса

    jolly dog - а) весельчак; б) бонвиван; любитель удовольствий; в) кутила, гуляка; распутник, жуир

    5. pl амер. разг. ноги
    6. (the dogs) pl разг. состязание борзых
    7. астр.:

    Little /Lesser/ Dog - созвездие Малого Пса

    8. сокр. от dog-fish
    9. pl железная подставка для дров ( в камине)
    10. мор. зажим; задрайка
    11. тех.
    1) хомутик, поводок
    2) зуб ( муфты); кулачок ( патрона)
    3) упор, останов
    4) собачка
    5) гвоздодёр
    12. сл.
    1) дрянь, барахло (о товаре и т. п.); халтура (о произведении и т. п.)
    2) страшилище, страхолюдина ( о женщине)

    what a dog! - ну и образина!

    ♢ dead dog см. dead II ♢

    hot dog! - ай да он!; вот это да!; вот это здорово!

    under dog - побеждённый, поверженный; неудачник

    the dogs of war - бедствия /ужасы/ войны

    dog's age /years/ - нескончаемо долгое время

    to lead smb. a dog's life - отравлять кому-л. жизнь; не оставлять кого-л. в покое

    to die a dog's death /the death of a dog/ - издохнуть как собака

    to put on dog - важничать; держаться высокомерно; задирать нос; пыжиться, хорохориться, становиться в позу; рисоваться

    to see a man about a dog - а) выпить, поддать; б) переспать с женщиной

    dressed (up) like a dog's dinner - сл. расфранчённый, расфуфыренный

    to go to the dogs - разориться; пойти прахом

    to throw /to give, to send/ smth. to the dogs - выбросить что-л. к чертям собачьим

    to teach an old dog new tricks - переучивать кого-л. на старости лет

    dog eat dog - ≅ волчий закон; человек человеку волк

    dog doesn't eat dog - ≅ свой своего не тронет /не обидит/; ворон ворону глаз не выклюет

    give a dog a bad /an ill/ name and hang him - а) дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься; б) кто раз оступился, тому и веры нет / или от того добра не жди/

    every dog has his day - посл. а) ≅ у каждого бывает светлый день; б) ≅ не всё коту масленица

    a live dog is better than a dead lion - посл. живая собака лучше мёртвого льва

    love me, love my dog - любишь меня, люби и мою собаку; принимай меня таким, какой я есть

    to take a hair of the dog that bit you - а) чем ушибся, тем и лечись; ≅ клин клином вышибать; б) опохмеляться

    whose dog is dead? - в чём дело?, что случилось?

    2. [dɒg] v
    1. 1) неотступно следовать (за кем-л.); выслеживать (кого-л.), следить (за чем-л.)

    to dog smb. /smb.'s footsteps/ - следовать по пятам за кем-л.

    2) преследовать, не давать покоя

    to dog a man - спорт. проф. «дёргать» противника

    2. травить собаками, напускать собак; затравливать
    3. спец. закреплять
    4. мор. задраивать

    ♢ to dog it - амер. а) сбежать; дать дёру; б) филонить, лодырничать

    to dog the watches - мор. установить на ночь дежурство полувахтами

    dog it!, dog my cats! - амер. проклятие!, чёрт возьми!

    I'll be dogged if I do it - амер. будь я проклят, если сделаю это

    НБАРС > dog

  • 107 fink

    1. [fıŋk] n преим. амер. сл.
    1) штрейкбрехер
    2) шпик, доносчик
    3) прохвост, подлец
    2. [fıŋk] v амер. сл.
    1. 1) быть штрейкбрехером
    2) шпионить, быть стукачом
    2. (out of) дезертировать (откуда-л.); стать ренегатом (какой-л. организации) [см. тж. fink out 1)]

    НБАРС > fink

  • 108 hat

    1. [hæt] n
    1. шляпа; шапка

    a high /tall, top, silk, chimney-pot, stove-pipe/ hat - цилиндр

    cocked /three-cornered/ hat - треуголка

    felt [straw] hat - фетровая [соломенная] шляпа

    a hat for women [men] - дамская [мужская] шляпа

    opera hat - складной цилиндр, шапокляк

    to put one's hat straight - поправить шапку /шляпу/

    to toss /to throw up/ hats - подбрасывать шапки (в знак приветствия, восторга)

    to lift /to raise, to touch/ one's hat to smb. - приподнять шляпу, (почтительно) приветствовать кого-л.

    hats off! - шапки долой!; снять шапки!

    off with your hat! - сними шапку!

    2. 1) кардинальская шапка (тж. red hat, cardinal's hat)
    2) кардинальский сан

    to receive the cardinal's /the red/ hat - получить кардинальскую шапку, быть произведённым в кардиналы

    3. геол. верхний слой; слой породы над жилой; шляпа

    ♢ a bad hat - негодяй, подлец

    an old hat - а) нечто давно известное; б) анекдот с бородой

    to take off one's hat to smb. - восхищаться кем-л., преклоняться /снимать шляпу/ перед кем-л.

    to send /to pass/ round the hat, to go round with the hat - пускать шапку по кругу, собирать пожертвования

    to have smth. /a good deal/ under one's hat - быть (очень) умным человеком

    to be lame under the hat - быть недалёким человеком, плохо соображать

    to keep smth. under one's hat - а) хранить что-л. в секрете; б) помнить о чём-л.

    to throw /to toss/ one's hat in(to) the ring - а) принять вызов; б) заявить о своём участии в соревновании

    to hang up one's hat см. hang up ♢

    to hang one's hat on smth. - амер. рассчитывать /полагаться/ на что-л.

    to wear two hats - занимать два поста; играть две роли

    to talk through one's hat - а) нести чушь, пороть чепуху; б) хвастать

    hold on to your hat - ≅ приготовься, сейчас ты такое узнаешь

    my hat! - вот это да!, да ну!, надо же!, не может быть!

    2. [hæt] v
    1. надевать шляпу
    2. произвести в кардиналы

    НБАРС > hat

  • 109 heel

    I
    1. [hi:l] n
    1. пятка; пята

    heels in, toes out - спорт. пятки вместе, носки врозь

    heels lifting - спорт. отрыв пяток

    2. 1) пятка ( чулка или носка)
    2) задник ботинка
    3) задний шип подковы
    4) шпора ( у птиц)
    3. каблук

    high [low] heels - высокие [низкие] каблуки

    stilleto /spike/ heel - каблук-шпилька

    to click [to clatter] one's heels - щёлкать [стучать] каблуками

    4. 1) задняя часть копыта, «пятка»
    2) часто pl задняя нога ( животного)
    5. 1) что-л. напоминающее по форме пятку или каблук
    2) архит. каблучок
    6. 1) пятка, часть лезвия (ножа, косы, меча и т. п.), прилегающая к рукоятке
    2) спец. нижняя часть опоры; пята

    heel of frog - ж.-д. корень или пята ( крестовины)

    3) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги
    4) мор. шпор ( мачты)
    7. 1) верхняя или нижняя корка ( буханки); горбушка
    2) корка ( сыра)
    8. конец, концовка, последняя часть (периода времени, книги и т. п.)

    ♢ heavy heel - тяжёлый гнёт

    under the heel of smb. - под игом кого-л.

    under the heel of a cruel /ruthless/ tyrant - под игом жестокого тирана

    Achilles' heel, the heel of Achilles - ахиллесова пята

    down at heel - а) в стоптанных башмаках; б) неряшливо /небрежно/ или бедно одетый; обтрёпанный

    out at heel(s) - а) с продранными пятками, в дырявых чулках или носках; б) нищенски /очень бедно/ одетый; живущий в нужде /нищете/

    back on one's heels - а) вынужденный отступить; б) занимающий оборонительную позицию

    heels over head, head over heels - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно

    to go heels over head - лететь кувырком, катиться кубарем

    to cool /to kick/ one's heels - терять время на ожидание; торчать где-л.

    to kick up one's heels см. kick1 II ♢

    to be at /on, upon/ smb. 's heels, to follow bard /close, fast/ on smb.'s heels - настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л.

    to tread on smb.'s heels - следовать за кем-л. по пятам

    to come to heel - а) ходить следом; come /keep/ to heel! - за мной! ( приказание собаке); б) стать послушным /покорным/, беспрекословно повиноваться, подчиняться

    to take to one's heels - улизнуть, удрать, пуститься наутёк

    to show a clean pair of heels - ≅ только пятки засверкали

    to turn on one's heels - а) резко /круто/ повернуться; б) бесцеремонно повернуться (к кому-л.) спиной

    to bring smb. to heel - заставить кого-л. подчиниться

    to clap /to lay/ smb. by the heels - арестовать /схватить/ кого-л.

    to have the heels of smb. - обогнать кого-л.

    he left the house heels foremost - ≅ его вынесли ногами вперёд, он умер

    to have one's heart at one's heels - струсить; ≅ душа в пятки ушла

    disasters come treading on each other's heels - посл. ≅ беда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота

    2. [hi:l] v
    1. ставить каблуки; ставить набойки

    to sole and heel a pair of boots - поставить подмётки и набойки на ботинки

    2. пристукивать или притопывать каблуками ( в такт)
    3. следовать за кем-л. по пятам
    4. ист. прикреплять металлическую шпору (к ноге петуха, участвующего в петушином бою)
    5. амер. сл.
    1) вооружать револьвером
    2) снабжать деньгами
    6. спорт.
    1) ударить пяткой ( футбол)
    2) выбить мяч из «свалки» ( регби)
    3) передать мяч пяткой клюшки (хоккей, гольф)
    II [hi:l] n разг.
    подлец, негодяй
    II
    1. [hi:l] n мор.
    1) крен
    2) кренгование
    2. [hi:l] v мор. (тж. heel over)
    1) кренить
    2) крениться
    3) кренговать

    НБАРС > heel

  • 110 knave

    [neıv] n
    1. 1) подлец, беспринципный человек; мошенник, плут

    base [shrewd, arrant] knave - низкий [хитрый, отъявленный] мошенник

    a knave in grain - прожжённый /закоренелый/ мошенник; негодяй

    to play the knave - плутовать, мошенничать [см. тж. 2]

    2) шутл. редк. плутишка
    2. карт. валет

    a knave of hearts - а) валет червей; б) дамский угодник, кавалер

    to play the knave - ходить с валета [см. тж. 1, 1)]

    3. арх. (мальчик-)слуга; работник
    4. арх. человек низкого происхождения

    НБАРС > knave

  • 111 miscreant

    1. [ʹmıskrıənt] n
    1. негодяй; злодей; подлец
    2. еретик
    2. [ʹmıskrıənt] a
    1. испорченный, развращённый; подлый, низкий
    2. уст. еретический

    НБАРС > miscreant

  • 112 nithing

    [ʹnaıðıŋ] n уст.
    подлец; мерзавец

    nithing post /stake/ - ист. кол, вбитый в знак презрения (к кому-л.)

    НБАРС > nithing

  • 113 pimp

    1. [pımp] n разг.
    1. 1) зазывала ( в публичном доме); сводник
    2) сутенёр
    2. амер. подлец
    3. австрал. сплетник; доносчик; осведомитель
    4. амер. сл.
    1) подросток-чернорабочий (на ферме, шахте, лесоповале)
    2) мальчик на побегушках
    2. [pımp] a амер. сл.
    изнеженный; женоподобный
    3. [pımp] v разг.
    1. 1) зазывать; поставлять клиентов ( в публичный дом); сводничать
    2) быть сутенёром
    2. унив. подло вести себя
    3. австрал. груб. доносить, ябедничать (тж. pimp on)

    НБАРС > pimp

  • 114 polecat

    [ʹpəʋlkæt] n
    1. зоол. хорёк чёрный или лесной ( Mustela putorius)
    2. североамериканский скунс
    3. презр.
    1) подлец
    2) проститутка

    НБАРС > polecat

  • 115 rascally

    1. [ʹrɑ:sk(ə)lı] a
    мошеннический; нечестный; низкий, подлый, бесчестный

    rascally fellow - подлец, бесчестный тип

    2. [ʹrɑ:sk(ə)lı] adv
    мошенническим образом, нечестно; низко, подло, бесчестно

    НБАРС > rascally

  • 116 ratfink

    [ʹrætfıŋk] n сл.
    предатель; подлец; подонок

    НБАРС > ratfink

  • 117 reprobate

    1. [ʹreprəbeıt] n
    1) распутник, развратник
    2) негодяй, подлец
    3) рел. нечестивец
    2. [ʹreprəbeıt] a
    1) безнравственный, распутный, развратный
    2) подлый, низкий
    3) рел. нечестивый, отверженный, коснеющий во грехе
    3. [ʹreprəbeıt] v
    1. порицать, осуждать, корить
    2. отвергать, не принимать
    3. рел. лишать спасения, не принимать в своё лоно

    НБАРС > reprobate

  • 118 rotter

    [ʹrɒtə] n разг.
    дрянь; подлец

    НБАРС > rotter

  • 119 sanctimonious

    [͵sæŋktıʹməʋnıəs] a книжн.
    ханжеский, лицемерный

    sanctimonious person - ханжа, святоша

    НБАРС > sanctimonious

  • 120 scab

    1. [skæb] n
    1. струп, корка, короста
    2. чесотка, парша
    4. сл.
    1) штрейкбрехер
    2) рабочий, не желающий вступать в профсоюз
    5. уст. подлец; дрянь
    2. [skæb] v
    1. покрываться струпьями (тж. scab over)
    2. сл. быть штрейкбрехером
    3. тесать камень

    НБАРС > scab

Страницы

См. также в других словарях:

  • подлец — подонок, стервятина, прохвост, проходимец, паскудник, сволота, подлюга, паскуда, дрянцо, скотина, поганец, ракалия, мразь, поползун, клейма ставить негде, ублюдок, гад, скот, шкура, дрянь, каналья, стерва, тварь, сука, зараза, сучара, клейма… …   Словарь синонимов

  • ПОДЛЕЦ — ПОДЛЕЦ, подлеца, муж. (разг. бран.). Низкий, подлый человек. «Пафнутьев, подлец, подгадил.» А.Тургенев. «Я тебе, подлецу, сейчас оплеуху дам.» Чехов. ❖ Сказать или пустить подлеца кому (разг.). назвать кого нибудь подлецом. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДЛЕЦ — ПОДЛЕЦ, см. подлый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПОДЛЕЦ — ПОДЛЕЦ, а, муж. Подлый человек, негодяй. Подлецу руки не подам. | жен. подлячка, и (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДЛЕЦ — «ПОДЛЕЦ», Эстония, ONFILM (Эстония), 1999, цв., 76 мин. Драма. По мотивам рассказа Владимира Набокова «Дело чести». В ролях: Таави Ээльмаа, Элина Рейнольд, Андрес Пуустусмаа, Арво Кукумяги (см. КУКУМЯГИ Арво), Велло Янсон, Арво Роо, Эне Ярвис,… …   Энциклопедия кино

  • подлец — • законченный подлец • закоренелый подлец • отъявленный подлец • стопроцентный подлец …   Словарь русской идиоматики

  • подлец — ПОДЛЕЦ1, а, м То же, что негодяй. Если вы пойдете за мной, я позову людей, детей! Пускай все знают, что вы подлец! Я уезжаю нынче, а вы живите здесь с своею любовницей! (Л. Т.). ПОДЛЕЦ2, а, м Человек, ведущий себя безнравственно, совершающий… …   Толковый словарь русских существительных

  • подлец — а; м. Подлый, низкий, бесчестный человек, негодяй. * Приличий тут уж нету. Вы шулер и подлец! (Лермонтов). Эх ты, п.! (бранно). / Фам. О любом (обычно близком, дорогом) человеке, о животном. Ишь ты нос у подлеца отцовский! …   Энциклопедический словарь

  • подлец — а/; м. а) Подлый, низкий, бесчестный человек, негодяй. * Приличий тут уж нету. Вы шулер и подлец! (Лермонтов) * Эх ты, подле/ц! (бранно) б) расш.; фам. О любом (обычно близком, дорогом) человеке, о животном. Ишь ты нос у подлеца отцовский! …   Словарь многих выражений

  • Подлец — м. разг. сниж. Подлый человек; негодяй. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подлец — подлец, подлецы, подлеца, подлецов, подлецу, подлецам, подлеца, подлецов, подлецом, подлецами, подлеце, подлецах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»