Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Белорусский

ахвота

Толкование Перевод

1 охота

ахвота; ловы; лоўля; паляванне; паляваньне; паляўніцтва

* * *
I жен.
1) (на кого-что, за кем) паляванне, -ння ср.

2) (занятие охотой) паляўніцтва, -ва ср.

3) (занятие ловлей) ловы, -ваў ед. нет

перепелиная охота — перапяліныя ловы
II (желание) ахвота, -ты жен.
возбуждать охоту — заахвочваць, падахвочваць

охота пуще неволи посл. — ахвота горш няволі

Русско-белорусский словарь > охота
2 желание

ахвота; жаданне; жаданьне; зычэнне; зычэньне; хаценне; хаценьне

- сильное желание

- без желание

- отбить желание

* * *

жаданне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь > желание
3 вольно

вольна; спаволь

* * *
I (во́льно)
1) нареч. вольна

2) межд. воен., спорт. вольна
II (вольно́)
в знач. сказ. разг.
вольно ему (ей) — ахвота яму (ёй)

Русско-белорусский словарь > вольно
4 забирать

забіраць

* * *
I несовер.
1) в разн. знач. забіраць

не забирай моего! — не забірай майго!

наших ребят в армию забирают — нашых хлопцаў у армію забіраюць

враг всё забирает — вораг усё забірае

она забирает всё со стола — яна забірае ўсё са стала

забирать власть — забіраць уладу

чего его забирает? безл. разг. — чаго яго забірае?

2) (брать) браць

забирает охота — бярэ ахвота

забирает за живое безл. разг. — бярэ за жывое

3) (набирать, покупать) набіраць

он забирает товару рублей на сто — ён набірае тавару рублёў на сто

4) (получать, приобретать) браць, набірацца

забирать силу — браць сілу, набірацца сіл

5) портн. закладаць, закладваць

забирать шов — закладаць (закладваць) шво
II несовер. (заделывать, заколачивать) забіваць
(загораживать) загароджваць

забирать окно досками — забіваць акно дошкамі

Русско-белорусский словарь > забирать
5 неволя

няволя

* * *

няволя, -лі жен.

охота пуще неволи посл. — ахвота горш няволі

Русско-белорусский словарь > неволя
6 побуждение

заахвочанне; заахвочаньне; падахвочванне; падахвочваньне

* * *

ср.

1) (действие) прымушэнне, -ння ср., прымус, -су муж.

падахвочванне, -ння ср., заахвочванне, -ння ср.

схіленне, -ння ср.

стымуляванне, -ння ср.

побуждение к действию — прымушэнне (прымус) да дзеяння

см. побуждать

2) (побудительная причина — намерение) намер, -ру муж.

(желание) жаданне, -ння ср.

(соображение) меркаванне, -ння ср.

(мотив) матыў, -тыву муж.

(склонность) нахіл, -лу муж.

(стимул) стымул, -лу муж.

(импульс) імпульс, -су муж.

(охота) ахвота, -ты жен.

(влечение) цяга, -гі жен.

(стремление) імкненне, -ння ср.

из корыстных побуждений — з карыслівых меркаванняў

по собственному побуждению — па ўласнаму намеру (жаданню), па ўласнай ахвоце

естественное побуждение — прыродны імпульс, натуральнае імкненне

следовать побуждению сердца — рабіць, як кажа (падказвае) сэрца

Русско-белорусский словарь > побуждение
7 припасть

прыпасці; прыпасьці; прытуліцца

* * *

совер.

1) (приникнуть) прыпасці

(прижаться) прытуліцца, мног. папрытульвацца

см. припадать 1

2) разг. уст. (появиться, проявиться с силой) напасці, з'явіцца, паявіцца

припала охота — напала (з'явілася, паявілася) ахвота

Русско-белорусский словарь > припасть
8 пропасть

бездань; загінуць; згінуць; зеўра; змарнавацца; знікнуць; зьнікнуць; ляснуць; пагінуць; прадонне; прадоньне; прапасці; прапасьці; прорва; процьма

* * *
I (про́пасть)
жен.

1) (обрыв, бездна) прорва, -вы жен., бездань, -ні жен., бяздонне, -ння ср., прадонне, -ння ср.

дорога над пропастью — дарога над прорвай (безданню, бяздоннем, прадоннем)

2) перен. (глубокое расхождение) прорва, -вы жен.

между ними легла пропасть — паміж імі лягла прорва

3) (множество) разг. процьма, -мы жен.

безліч, -чы жен.

у меня пропасть дел — у мяне процьма (безліч) спраў

пропасти на тебя нет бран. — пагібелі на цябе няма

тьфу, пропасть! — цьфу, згінь ты!
II (пропа́сть)
совер. прапасці, мног. папрападаць

(исчезнуть — ещё) знікнуць

(утратиться — ещё) адпасці

(погибнуть — ещё) згінуць, загінуць

пропали документы — прапалі (зніклі) дакументы

зрение пропало — зрок прапаў

охота пропала — ахвота адпала

цветы пропали от мороза — кветкі прапалі (згінулі) ад марозу

много времени у меня пропало даром — шмат часу ў мяне прапала дарма

пропасть без вести — прапасці (згінуць) без весткі

пиши пропало! — пішы прапала!

или пан, или пропал погов. — ці (або) пан, ці (або) прапаў

пропади пропадом! — прападзі пропадам!

Русско-белорусский словарь > пропасть
9 расположение

знаходжанне; знаходжаньне; прыхільнасць; прыхільнасьць; схільнасць; схільнасьць

- чувствовать расположение

* * *
I 1) (размещение) размяшчэнне, -ння ср.
2) размяшчэнне, -ння ср.

проникнуть в расположение противника — пранікнуць у размяшчэнне праціўніка

3) (местоположение) распалажэнне, -ння ср.

расположение сада — распалажэнне саду

см. располагать II
II ср.
1) (симпатия) прыхільнасць, -ці жен.

2) (настроение) жаданне, -ння ср., настрой, -рою муж., ахвота, -ты жен.

у меня нет расположения ехать завтра — у мяне няма жадання (настрою, ахвоты) ехаць заўтра

3) (наклонность, восприимчивость) схільнасць, -ці жен.

расположение к болезням — схільнасць да хвароб

расположение духа — настрой, гумор

Русско-белорусский словарь > расположение
10 страсть

жаданне; жаданьне; жарсць; жарсьць; запал; захапленне; захапленьне; імпэтнасць; імпэтнасьць; пал; страсць; страсьць

* * *
I жен.
1) (сильное чувство) гарачае (моцнае) пачуццё

(увлечение) захапленне, -ння ср.

(влечение) цяга, -гі жен.

(склонность) схільнасць, -ці жен., прыхільнасць, -ці жен.

(рвение) заўзятасць, -ці жен.

слабасць, -ці жен.

(охота) ахвота, -ты жен.

(желание) жаданне, -ння ср.

(азарт) запал, -лу муж., азарт, -ту муж.

страсти у спорщиков разгорелись — пачуцці ў спрачальнікаў разгарэліся, спрачальнікі прыйшлі ў азарт

мало-помалу новое занятие обращается у него в страсть — мала-памалу новы занятак пераходзіць у яго ў захапленне

делать что-либо со страстью — рабіць што-небудзь з запалам (з захапленнем, заўзята)

страсть к театру — цяга да тэатра, захапленне тэатрам

страсть к азартным играм — цяга (схільнасць, слабасць) да азартных гульняў

2) (сильная любовь) страсць, род. страсці жен.

(гарачае, моцнае, нястрымнае) каханне, -ння ср.

палкасць, -ці жен.

быть охваченным страстью — быць ахопленым гарачым (нястрымным) каханнем

3) чаще мн. (страдание) уст. рел. пакута, -ты жен., мука, -кі жен., мучэнне, -ння ср.
II жен. (страх) прост. страх, род. страху муж.
(ужас) жах, род. жаху муж.

страсти, да и только — страх (жах), ды і толькі

про эти места рассказывают страсти — пра гэтыя мясціны расказваюць страхі

до страсти — страшэнна, страшна
III нареч. прост. страшэнна, страшна, страх
(очень) вельмі

страсть как хочется поехать в Москву — страх як хочацца паехаць у Маскву

страсть люблю — страшэнна (страшна) люблю

народу на улицах — страсть — народу на вуліцах — страх

Русско-белорусский словарь > страсть

См. также в других словарях:

похопъ — ахвота, жаданне … Старабеларускі лексікон
хоть — (хуть) наз. жаданне, ахвота … Старабеларускі лексікон
хуть — хоть (хуть) наз. жаданне, ахвота … Старабеларускі лексікон

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ахвота

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ахвота

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: