-
1 афишировать
-
2 affiche
faffiche publicitaire, affiche de publicité — реклама; рекламный плакат••être à l'affiche — быть объявленным ( о спектакле)mettre à l'affiche — подготовить к постановке; объявить о постановке; показывать ( пьесу)rester à l'affiche, tenir l'affiche — не сходить со сцены, с афишcrever l'affiche разг. — пользоваться успехомc'est une affiche; c'est à l'affiche разг. — это уж точноen faire une affiche разг. — выставлять напоказ, афишироватьil passerait derrière une affiche разг. — он тощ как щепкаil fait l'affiche, il jette de l'affiche арго — у него это на лбу написано; он явный... (о преступнике и т. п.)2) перен. признак, доказательство -
3 afficher
vt1) вывешивать (объявление, приказ и т. п.)afficher une vente — вывесить объявление о продажеdéfense d'afficher — расклейка афиш, объявлений запрещена2) перен. афишировать, выставлять напоказ, щеголять чем-либо; говорить повсюду о...••c'est affiché прост. — это как пить дать3) вчт. отображать; выводить ( информацию) на экран дисплея4) извещать• -
4 faire affiche
(faire affiche [тж. en faire une affiche])≈ афишировать, выставлять напоказ, делать рекламуCe n'était rien que l'ignoble publicité d'une ignoble affaire. Le coq gaulois, le lion britannique, l'aigle allemand, toutes ces bêtes nationales faisaient affiche, comme, en d'autres temps, les emblèmes de tel cognac ou de tel cirage. (J. Guéhenno, Journal d'un homme de quarante ans.) — Это было не что иное, как гнусная реклама гнусного мероприятия. Галльский петух, британский лев, германский орел - все эти национальные животные были выставлены напоказ точно так же, как в другое время реклама коньяка или сигар.
-
5 faire parade de qch
кичиться, хвастать чем-либо; выставлять напоказ, щеголять чем-либоIl faisait parade d'un visage remarquable par deux grandes plaies et par un œil qui avait à dire. (J.-L. Guez de Balzac, Lettres.) — Он кичился своим лицом, замечательным тем, что на нем были две большие раны и только один глаз.
Depuis que j'étais au régiment, j'évitais autant que possible les occasions de m'approcher de notre colonel, et cela autant pour ne pas paraître, aux yeux de mes camarades, faire parade de mes relations avec lui... (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — С тех пор как я попал в полк, я избегал, по мере возможности, подходить к полковнику, чтобы товарищи не подумали, что я хочу афишировать мое знакомство с ним...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire parade de qch
-
6 faire son étroite
прост.прикидываться девственницей, афишировать мнимую добродетель, избегать мужчин, строить (из себя) целкуDans l'escalier l'ogresse se soulagea de sa défaite: - Espèce de traînée! vomit-elle. Ça fait son étroite! Va donc, hé! Avec ton polichinelle. Il n'est pas venu tout seul. (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris.) — Уже на лестнице старая карга попыталась отплатить за свою неудачу. - Ах ты сучья шлюха! - заорала она. А еще прикидывается невинной девицей! Нет, меня не проведешь. Это с ребеночком в брюхе! Что, он к тебе с неба свалился?
-
7 afficher
гл.1) общ. демонстрировать (Les programmes de prévention primaire affichent des résultats intéressants.), иметь (Le bâtiment amiral affiche un déplacement de 19.300 tonnes en charge.), отличаться (чем-л.) (La noix de coco affiche un apport calorique assez élevé.), извещать, вывешивать (объявление, приказ и т.п.)2) перен. выставлять напоказ, щеголять (чем-л.), говорить повсюду о (...), афишировать3) тех. закреплять, указывать, устанавливать (напр., задник), прикреплять (напр., стельку)4) выч. выводить (информацию) на экран дисплея, отображать, устанавливать в заданное положение -
8 en faire une affiche
предл.разг. афишировать, выставлять напоказФранцузско-русский универсальный словарь > en faire une affiche
См. также в других словарях:
АФИШИРОВАТЬ — (фр. нем.). Привлекать назойливо к чему либо общее внимание; рекламировать что либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АФИШИРОВАТЬ 1) расклеить афиши, объявить о ч. л. посредством афиш; 2) выказывать … Словарь иностранных слов русского языка
афишировать — afficher. 1.устар. Объявлять в афише. Партер не имеет никакого права требовать того танца, который не был афиширован. Фонв. Письма 430. Пригласительные билеты, с разрешительной подписью К. К. Венцеля, появились афишированными на всех перекрестках … Исторический словарь галлицизмов русского языка
афишировать — См. объявлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. афишировать не скрыть, не сделать секрета, не скрывать, показывать, рекламировать, выставлять напоказ, не делать секрета,… … Словарь синонимов
АФИШИРОВАТЬ — АФИШИРОВАТЬ, афиширую, афишируешь, несовер., кого что (от франц. afficher объявлять публично). Выставлять напоказ, намеренно привлекать общее внимание к чему нибудь (чаще о личных отношениях). Он всегда старался афишировать свою дружбу с… … Толковый словарь Ушакова
АФИШИРОВАТЬ — АФИШИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что 1. Выставлять (вить) напоказ, так, чтобы знали все. А. свои сильные связи, свои знакомства [первонач. сообщать, объявляя на афишах]. 2. Рисоваться каким н. своим качеством, состоянием. А.… … Толковый словарь Ожегова
афишировать — афишевать (афишировать, афишироваться) иноск.: выставляться, стараться наглядно обнаружить что либо Ср. Без соблюдения декорума он ничего не позволяет. Не станет он афишироваться перед прислугой или перед соседями. П. Боборыкин. Горленки. 4. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
афишировать — рую, руешь; афишированный; ван, а, о; св. и нсв. [от франц. afficher]. 1. что. Выставить выставлять напоказ, подчеркнуть подчёркивать своим поведением. А. своё одиночество. А. свои отношения с кем л. 2. что и без дополн. (с отриц.). Оповестить… … Энциклопедический словарь
афишировать — рую, руешь; афиши/рованный; ван, а, о; св. и нсв. (от франц. afficher) см. тж. афишироваться, афиширование 1) что Выставить выставлять напоказ, подчеркнуть подчёркивать своим поведением. Афиши/ровать своё одиночество. Аф … Словарь многих выражений
афишировать — АФИШИРОВАТЬ, несов. и сов., что. Обнаруживать (обнаружить) намеренно что л. в своем поведении, предавая широкой огласке, привлекая общее внимание к кому , чему л. в каких л. целях [impf. and pf. to parade, advertise, make a show (of), publicize,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Афишировать — несов. и сов. перех. 1. Оповещать окружающих о чём либо тайном, сокровенном. 2. перен. Выставлять что либо напоказ, намеренно привлекая всеобщее внимание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
афишировать — скрывать … Словарь антонимов