Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ау+эте

Толкование Перевод

61 көз

1. глаз;

баш - акылдын кабы, көз - жандын айнеги погов. голова - сосуд ума, глаз - зеркало души;

сол көз левый глаз;

оң көз правый глаз;

оң көзү перен. его правая рука;

оң көзү болушкан эки жигити два джигита (см. жигит 3) - его правая рука;

көздүн карасы радужная оболочка глаза;

көздүн агы белок глаза;

көзүнүн агы менен карады он злобно, враждебно посмотрел (букв. посмотрел белками глаз);

көздүн чанагы или южн. көздүн к с си глазная впадина, глазная орбита;

көзү чанагынан чыгып, өтө шашып кирет он торопливо входит, глаза у него (от испуга) вылезли из орбит;

көздүн кареги зрачок, зеница ока;

көздүн карегиндей сакта- беречь как зеницу ока;

көзүнө ак түштү у него на глазу появилось бельмо;

көзүнүн төбөсү менен карады

1) он посмотрел исподлобья;

2) он злобно посмотрел;

жөн эле көз менен или жөнөкөй көз менен невооружённым глазом;

көздүн майы жир глазного яблока;

көзүнүн майы түгөндү (о человеке и лошади) он совершенно изнурился, отощал (букв. у него жир глаз иссяк);

ой, эки көздүн чарасы айрылган тура майынан стих. ведь он совсем изнурён;

окуй берип, көзүмдүн майы (или көз майым) түгөндү я столько читал, что глаза утомил;

көздүн майы түгөнгүчө кара- все глаза проглядеть;

көзү караган жакка куда глаза глядят;

көзүнчө на его глазах, не скрывая от него;

көзмө-көз лично (букв. с глазу на глаз);

аны менен көзмө-көз сүйлөштүм я с ним разговаривал лично;

көз көрүнө явно, открыто;

көз кыс- подмигивать;

көзү тик у него проницательный взгляд;

көз караш прям., перен. взгляд; воззрение;

көз сал- присматривать, ухаживать, заботиться; следить;

мен өлсөм, менин энеме көз сал если я умру, то заботься о моей матери;

көз бол- присматривать, зорко следить;

атыңа көз бол присматривай за своим конём;

көзгө айт- сказать в глаза;

көздөн кайып бол- вмиг скрыться из виду, скрыться с глаз;

жүр, көздөн кайып бололу идём, скорее скроемся;

бир көзүн аса, бир көзүн баса караган неме (о раскосом человеке) у него один глаз на нас, а другой - на Арзамас;

өлгөн койдун көзүндөй остекленелые глаза (букв. глаза, как у мёртвой овцы);

өзүн көз кылып туруп в его присутствии, сделав так, чтобы он видел лично;

көз менен болжоп прикинув на глаз;

көз жум-

1) зажмурить глаза;

2) перен. с предшеств. исх. п. распроститься;

Нарындан көз жумдук мы распростились с Нарыном;

көз жумду кылып перен. махнув рукой (будь, что будет);

көз чаптыр- окинуть взглядом;

көзгө атар меткий стрелок (букв. в глаз стреляющий);

көз ат- южн. смотреть жадно, с завистью;

көзгө көрүн-

1) быть заметным, виднеться;

2) перен. выделяться (среди других);

көзүн албай (он) не отрывая глаз;

көзүн албай карайт он смотрит, не отрывая глаз;

көзгө илбей совершенно не замечая, не придавая значения;

көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;

көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт;

осмо көз южн. брови (букв глаза), крашенные усьмой;

көзүң аккыр! чтоб тебе ослепнуть!;

көзү аксын! чтоб ему ослепнуть (букв. пусть вытекут его глаза) !;

көз таңмай или южн. көз байламай жмурки (игра);

2. ушко, петелька; узенькое отверстие;

ийненин көзү

1) ушко иглы;

2) (в сравнениях) малейший;

ийненин көзүндөй гана жумуш калган работы осталось очень мало (букв. с игольное ушко);

ийненин көзүндөй таасир эте албайт не окажет ни малейшего влияния;

кулпунун көзү замочная скважина; отверстие в замке, куда вставляется ключ;

3. каждая из двух половин курджуна;

куржундун бир көзү одна половина курджуна;

куржундун эки көзү толтура китеп, журнал, газеталар ала келди он привёз полный курджун книг, журналов, газет;

куржундyн эки көзү тең шыкай толуп чыкты обе половины курджуна наполнились до краёв;

4. глазок (напр. в кольце);

5. петля силка;

тузактын көзү сайын бирден кекилик в каждой петле силка по одной куропатке;

тузакты кайра тартып, көздөрүн оңдоп койду опять натянув нить силков, он поправил петли;

6. южн. вечея (круглое отверстие в мельничном жёрнове);

7. сглаз (в поверьях);

көзү тийди он сглазил;

бирөөнүн көзү болду кто-то сглазил;

көкүлгө үкү тактырган, бирөөнүн көзү болор деп, көмүскөй жерге бактырган фольк. чтобы кто-нибудь не сглазил, он приказал прицепить к чёлке (коня) перо филина и держать его (т.е. коня) в потайном месте;

8. перекос (в ткани);

көзү бар экен, кыйшык айрылып жатат есть перекос, криво рвётся;

9. именно тот, то (не подмена, не эквивалент);

аттарынын көзүн берип отдав (возвратив) их собственных коней (а не замену);

саткан жеринен койдун көзү таанылып, анын уурулугу чыгып калды в тот момент, когда он продавал, (хозяином) была опознана овца, и факт его воровства обнаружился;

жоголгон аттын көзүн кармадым я поймал (нашёл) пропавшего коня;

уурдалган буюмдардын көзү табылды украденные (именно те) вещи нашлись;

атам менен энемдин как караган көзүмүн фольк. именно я единственная надежда и опора своих родителей;

көзү кызарып кетти или көзү кызыл болду он заважничал, возгордился (букв. у него глаза стали красные);

кийиктин жүргөн тоосу бийик болсо, көзү кызыл болот погов. если гора, по которой ходит киик, высока, он важничает (о человеке, который добился высокого положения или пользуется высоким покровительством);

көз арт- зариться;

көздөн уч- быть объектом большого желания;

баласы көзүнөн учту он с нетерпением ждёт своего сына; он тоскует о своём сыне;

көзүмөн учтуң я тебя очень хотел видеть;

тарбыз көзүнөн учту ему очень захотелось арбуза;

балык көз блёстка;

сорпонун балык көз майы бар на бульоне есть блёстки жира;

көз жар-

1) (о женщине) родить, благополучно родить;

көз жарсаң, эми эр болсун балаң если ты (благополучно) родишь, пусть сын твой будет молодцем;

менин көз жарып көргөн уулум мой первый сын;

2) (о ребёнке) родиться;

таң аппак атып калган кезде бала көз жарды когда совсем рассветало, ребенок родился;

курсактагы бала аман көз жарса если ребёнок, что во чреве, благополучно родится;

көз ачып көргөн бала (у матери) первенец;

көзүмдү ачып, көргөн балам мой первенец (букв. мой ребёнок, которого я, открыв глаза, увидела);

көзү жетти он убедился;

көзү жетет для него ясно;

көзү жетпейт он не уверен; он не убеждён;

көз жеткирбей точно не удостоверившись;

көзгө басар заметный глазу; заслуживающий внимания; то, чем можно похвалиться;

көзгө басар жигит болуп калган уулу бар у него есть сын - уже видный парень;

көзгө басар жалгыз боз үй жок эле (там) не было ни одной юрты, которая бы бросилась в глаза (т.е. хорошей);

көрөйүн деген көзүм жок глаза бы мои не глядели; смотреть-то противно; век бы не видал;

сени көрөйүн деген көзү жок он тебя ненавидит;

көрөйүн деген көзү жок, айтайын деген сөзү жок фольк. он ни видеть (тебя) не хочет, ни слова сказать (тебе);

көзүнө кара- быть в зависимости, в зависимом положении от кого-л.;

баланчанын көзүнө карап турат он зависит от такого-то;

көбү алардын көзүн карашат многие находятся от них в зависимости;

көз каранды зависимый от кого-л.;

көз каранды өлкөлөр зависимые страны;

көз карандылык зависимость от кого-л.;

көзүн карат- ставить в зависимость от кого-л.;

көзүнө карабай (о деньгах, богатстве) не считаясь, не скупясь;

акчанын көзүнө карабай не считаясь с деньгами (швырять их);

мал көзүнө карабай, кызынан түк эчтеме аябай, энчи берип узатты не считаясь с количеством скота, ничего для дочери не жалея, выделив её часть, он её отправил (выдав замуж);

көзү өтүп кетти

1) он умер;

көзүңүз өтүп кетсе да, күчүңүз калды жалганда фольк. хотя вы и умерли, но сила ваша осталась в этом мире;

2) чаще с предшеств. исх. п. он смотрит с сильным желанием, жадно; он очень нуждается;

жакшы китеп көрсөм, көзүм өтөт когда я вижу хорошую книгу, у меня глаза разгораются;

курсагы ач кишинин тамактан көзү өтүп турат голодный человек жадно смотрит на пищу;

акчадан көзү өтүп кетти он очень нуждается в деньгах;

3) с предшеств. дат. п. он проявляет жестокость;

жалаң эле биз эмес, жандын баарына көзү өтүп, жабыркатып бүттү (из сказки) своей жестокостью он измучил не только нас, но и всех людей;

көзүн тазала- или көзүн таза кыл- спровадить, уничтожить; израсходовать, "приделать ноги";

дарыга алып келген беш сомдун көзүн тазалады пяти рублям, которые принёс на лекарство, он "приделал ноги" (израсходовал на другое);

токолдун көзүн тазалай турмак болгон он решил спровадить вторую жену (сделать, чтобы и духу её не было);

таптаза кылып көзүңдү, такыр кырам өзүңдү фольк. начисто тебя уничтожу, изничтожу я тебя самого;

...көзү каткан он только и думает о...; он жаждет получить...;

курулуш жыгачтарынан көзү каткан кишилер люди, жаждущие получить строительный лес;

тамактан көзү каткан он (так голоден, что) только и думает о пище;

түндө кирпиктүү көзүн (или кирпик-көзүн) каккан жок ночью он глаз не сомкнул;

көзүң жамандыкты көрбөсүн! не приведи бог видеть (такой ужас или такая мерзость);

көз көрсөтүп кайт-

1) показаться (пойти и сейчас же вернуться);

2) сказать последнее "прости" (проститься с покойником);

көз көрсөтүш керек нужно показаться (сходить, съездить ненадолго);

көзү жумулуп кетти он умер (букв. его глаза закрылись);

көзүн сат- находиться в нужде; смотреть из чужих рук; смотреть просительно;

жалгыз балам Шайымбет ар кимге көзүн саткандыр фольк. мой единственный сын Шайымбет, пожалуй, смотрит из чужих рук;

көзү тартып жатат ему что-то предстоит (букв. у него глаз подёргивает);

көзүң тартса, кубанасың раз у тебя глаз подёргивает, ты будешь радоваться;

көз толмой сев. веретено с полной намоткой пряжи;

ак көз или Алайдын ак көз один из видов беркута;

алчы көз южн. жулик, мошенник;

ач көз жадный, завистливый;

көзү ачык

1) ясновидящий, прозорливец;

2) здравомыслящий;

3) ещё не достигший совершенства бахши;

көзү ачык өт- (притяж:. аффикс 3 л. сохраняется для 1 и.2 л.) прожить жизнь, не достигнув желаемого (букв. прожить жизнь с открытыми глазами);

көзү ачык өттү он умер, не испытав хорошей жизни, не получив от жизни удовольствия;

дүйнөдөн көзү ачык өтөмбү - ай? неужели мне суждено прожить жизнь без радости?

көзү туюк киши тёмный, необразованный человек;

көз жоосун ал- ласкать взор;

колхоздун малы көз жоосун алгандай шай болду колхозный скот в таком порядке, что глаз радуется;

көзү жоктун өзү жок погов. с глаз долой - из сердца вон (букв. чьих глаз нет, того и самого нет);

көзү жокто или көзү жок жерде за глаза, в его отсутствие;

көзү жок баатыр или көзү жок эр бесстрашный или бесшабашный молодец (не жалеет ни себя, ни других, не задумывается о последствиях);

көзү бар или көзү тирүү (о человеке) живой, здравствующий;

ушул күндө көзү бар ныне здравствующий;

көзүмдүн тирүүсүндө айтарым... пока я жив, хочу сказать (вот что);

көзүбүз тирүү тургандар, көрбөсөк экен ошону! фольк. (как бы хорошо было) если бы мы, живые, не увидели этого!;

эки көзүм төрт я с нетерпением ожидаю;

төрт көзүңөр түгөл, орой көзүңөр чарай отурупсуңар вот вы все сидите в полном сборе;

көзүбүз жолдо мы с нетерпением ждём (прихода, приезда);

көзү түшкөн ему приглянулось, понравилось;

өмүрүмдө эч бир аялга көзүм түшкөн жок эле, сага көзүм чындап түштү в жизни моей мне ни одна женщина не нравилась, а ты мне очень понравилась;

тору атыңызга көзүм түшүп калды мне приглянулся ваш гнедой конь;

көздөй настоящий, действительный;

көздөй киши настоящий человек; вполне надёжный человек; человек, которому вполне можно доверять;

көрөр көз ненаглядный, любимый;

көрөр көз аялы болом я буду его любимой женой;

Манастын көрөр көзү - Каныкей любимая Манаса - Каныкей;

кара көзү самый что ни на есть;

бузуктун кара көзү экен фольк. это самый настоящий пакостник;

көз айныган всё застилающий, затемняющий;

көк менен жердин арасын көз айныган чаң алган всё пространство между небом и землёй застлала пыль;

жоголгон аттын (или койдун или эски малдын) көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить);

иштин көзүн тааны- или иштин көзүн бил- или иштин көзүн тап- знать суть дела; разбираться в тонкостях дела, работы;

иштин көзүндө отурат он стоит во главе дела, работы;

оокаттын көзүн тап- уметь жить; уметь устраивать свою жизнь;

көзүнөн чыксын! чтоб ему пусто было!; чтоб ему неладно было!;

мени "көптү" десең, көзүңдөн чыгар! если ты считаешь, что я зазнался, пусть тебе неладно будет!;

көз байла- "отводить глаза";

көз боочу тот, кто "глаза отводит"; чародей, фокусник;

көз боочулап, адамдын көзүн байлаган фольк. чародей, околдовав, отвёл людям глаза;

көз боочудай шамдагай ловкий как фокусник;

көз байланган кез сумерки, начало вечерней темноты;

көз байланып калганда когда свечерело;

көзүңө кара!

1) смотри глазами-то!; ослеп ты, что ли!; куда прёшь!;

2) говори, да оглядывайся!; смотри, ты у меня получишь!;

жаны көзүнө көрүндү он света белого не взвидел;

жанын көзүнө көрсөт- показать ему кузькину мать; сделать так, чтобы он света не взвидел;

көзүм тойду или көзүмдүн курту өлдү я посмотрел и остался доволен; мне очень понравилось;

көзүнө толгон эч ким жок нет никого, кто бы ему понравился;

көзгө толо эмгек кыла элекмин я ещё ничего не сделал такого, что заслуживало бы внимания;

көзгө толумдуу заслуживающий внимания, одобрения;

көз тойгус такое, на что не наглядишься; такое, от чего глаз не оторвёшь; прямо загляденье!;

көз тойгус жаратылыш сулуулугу природа прекрасна (букв. красота природы - прямо загляденье);

көз тойдур- услаждать глаз; радовать взор;

душмандын көзүн тойдуруп, бул жерде жүрүп нетейин? фольк. зачем мне здесь жить, услаждая глаза врагов?

көзгө токтор видный, обращающий на себя внимание (своими достоинствами);

эл көзүнө только для видимости;

эл көзүнчө при народе, гласно, на виду;

караңгы түндө көз тапкан (даже) ночью находящий дорогу, не сбивающийся с пути;

бото көз см. бото I;

көз кырын сал- см. кыр I;

көз чеге см. чеге 1;

көз акы см. акы I;

көз жара то же, что саргарт I;

көз жаздымында см. жаздым;

көз мончок см. мончок.

Кыргызча-орусча сөздүк > көз
62 мөлт

подражательное слово;

мөлт эт- блеснуть (напр. о слезе, о капле воды, росы);

көзүнүн жашы мөлт эте түштү у неё вдруг блеснула слеза;

көзүнүн кычыгында турган жаш төгүлгөн сымаптай мөлт этти слёзы, стоявшие у неё в углах глаз (т.е. едва сдерживаемые), вдруг блеснули, будто пролитая ртуть;

көзүнөн, мөлт этип, жашы агып кетти из глаз его, блестя, потекли слёзы;

мөлт-мөлт эт- поблёскивать.

Кыргызча-орусча сөздүк > мөлт
63 солк

подражательное слово;

солк эт- вздрогнуть; дрогнуть;

солк этпей жатып лёжа совершенно неподвижно;

солк этпе не двигайся, не шелохнись;

солк эткен жок он не шелохнулся;

солк этпей туруп алды он остановился и ни с места;

ыйлап, солк этти плача, она вздрагивала;

жүрөгү солк этти у него сердце ёкнуло, упало;

жүрөгүм үзүлөрдөй солк-солк какты сердце моё так сильно стучало, как будто готово было оторваться;

аскер солк этти войско дрогнуло;

олк-солк эте түштү вдруг пошатнулось.

Кыргызча-орусча сөздүк > солк
64 тирт

подражательное слово;

тирт эт- вздрогнуть;

үргүлөп турган бээ, чоочуп, тирт эте түштү подрёмывавшая кобылица, испугавшись, вздрогнула.

Кыргызча-орусча сөздүк > тирт
65 шак

шак I

ир.

1. ветвь, ветка;

чырпыктан жаа, ок кылып, чымчыкты аттың шактардан фольк. сделав из веток лук и стрелы, ты сбивал пташек с ветвей;

бак-шак или карагай-шак деревья;

кыштак ортосундагы мейкинге бак-шак тиккен на свободном месте посредине кишлака он посадил деревья;

бакта-шакта болом я буду в саду;

кара шак южн. ветви, оголённые от плодов;

2. южн. хворост, которым покрывают обрешетины плоской крыши;

3. (точнее шак арык) мелкие оросительные каналы, по которым вода проводится непосредственно на посевы;

шак сал- или шак тарт- проводить оросительные каналы по посевам;

шак ийилген көп санаа многое множество забот (букв. так много, что ветвь гнётся);

шагы сынды он унижен, посрамлён;

душмандын шагы сынды враг посрамлён;

шагын сындыр- нанести кому-л. обиду, унизить, посрамить кого-л.;

эл алдында шагын сындырат он его унизит в глазах народа;

баланын шагын сындырып койдуң ты обидел ребёнка (напр. грубо крикнул на него);

кырк шак название вышивного узора.

шак II

(точнее таруу шак) толчёное просо, просяная крупа, употребляемая для приготовления бузы;

шак кайнат- варить бузу;

базарда шактын каны жерге тийбейт на базаре просяная крупа нарасхват;

ак шак то же, что акшак.

шак III

1. действие, произведённое вдруг или неожиданно;

аялдын бетинен шак өөп алып, анан чыгып кетти он вдруг поцеловал женщину в щёку и вышел;

оюма шак этти мне вдруг пришло в голову (букв. на мысль);

Шаршенин үнү шак дей түштү вдруг раздался голос Шарше;

башына шак дей түшту (что-то) неожиданно шлёпнулось ему на голову;

эшикти шак жаап койду он захлопнул дверь;

дубалга чекеси шак дей түштү он лбом стук об стенку;

шак кайрылып вдруг (или резко) повернувшись;

алаканын шак койду он всплеснул руками (в знак удивления, сожаления, горя);

ал кымызды шак жутуп жиберди он кумыс залпом выпил;

айткан сөзү кулагыма шак угудду его слова мне очень отчётливо послышались;

кыйкырган үнү кулакка шак эле дей түштү ясно послышался крик;

2. подражание резкому и отрывистому звуку;

шак эткен үнү жок жоош келин тихая скромная молодуха (которая не повышает голоса и не говорит грубых слов);

шак дедире бир салды он трахнул, хлопнул (ударил);

жаакка шак эттире бир чапты он закатил звонкую пощёчину;

анча болбогондо Бообектин таягы Сасыкбайдын башына шак эте түшмөк если бы не это, то палка Бообека трахнула бы по голове Сасыкбая;

шак-шак или шак-шук звукоподражание повторному щёлканью, шлёпанью;

шак-шак эт- то же, что шакылда-;

шак-шак эткен катынды үй чечкенде көрөрмүн погов. то же, что шакылдаган катынды үй чечкенде көрөрмүн (см. шакылда-);

мылтык замогу шак-шак затвор ружья (винтовки) щёлк-щёлк.

шак IV

южн.

то же, что шүүдүрүм;

шак түшүптүр пала роса.

шак V:

ала шак или агала шак см. ала, шакшак II.

Кыргызча-орусча сөздүк > шак
66 шап

шап I

ир. сабля, меч;

пилдин сөөгүн саптаган канжары бар, шабы бар фольк. у него кинжал, сабля с рукоятками слоновой кости;

шаптай канжар огромный кинжал;

шаптай мойлоо огромные усы (обычно у эпических богатырей).

шап II

одна из форм штрафа в играх;

шап кетти

1) сигнал к началу игры;

2) чур меня (название игры);

тогуз шап штраф при игре в оромпой (см.);

шап ал- бить пальцами по руке (штраф в играх).

шап III

подражательное слово, выражающее быстроту, моментальность действия;

шап этип вдруг, моментально;

шап эте түштү он вдруг упал; он шлёпнулся;

шап этип өтүп кет- промелькнуть, промчаться;

шап илип алды он ловко подцепил; он схватил на лету;

шап эткизе, баланы түп этектен алды эле фольк. она вдруг схватила мальчика за полу;

алаканын шап койду он всплеснул руками;

алаканы менен маасысынын кончун шап эттире койду он шлёпнул ладонью себя по голенищу ичигов (в знак того, что разговор окончен; кончено!).

шап IV:

элге шап-шап болуп кетпесин не следует допускать огласки;

элге шап-шап кылып жибербегиле вы не разгласите, не разболтайте.

Кыргызча-орусча сөздүк > шап
67 шуудурт

то же, что шуудур;

шибер шуудурт эте түштү трава вдруг зашуршала.

Кыргызча-орусча сөздүк > шуудурт
68 шылк

шылк I

подражательное слово, выражающее хлябанье, быстрое ослабление;

шылк эте түштү вдруг ослабев, упал;

ажалың жетип, күн бүтсө, кайран башың шылк этер фольк. когда придёт смерть твоя и жизнь твоя кончится, твоя бедная головушка сразу повиснет;

ким сүйлөсө, ичке мойну ошол жакка шылк этет стих. его тонкая шея сразу наклоняется в сторону любого, кто говорит;

жаш балатылар, шылк этип таарынган балача, кээ-кээде кыймыл эткен болот молоденькие ёлочки иногда шелохнутся, будто обиженный ребёнок, склоняющий набок голову;

найза кирди былк этип, жыгылдым аттан шылк этип фольк. копьё вонзилось (в меня), я свалился с коня замертво;

бирин бири шылк-шылк койгулашат так лупцуют друг друга, что (от ударов) головы повисают;

шылк этме то же, что шалк этме (см. шалк);

шылк этмелүү ист. (воин) вооружённый (оружием) шылк этме.

шылк II

то же, что шылкын;

шылкым бошоп, жолума кайра түштүм я в подавленном настроении опять двинулся своим путём.

Кыргызча-орусча сөздүк > шылк
69 эт

эт I

1. мясо (как пищевой продукт);

кандуу эт мясо с кровью (свежее, которым кормят ловчую птицу, чтобы она жирела);

сулп эт мякоть (мясо без костей, отделённое от костей);

койдун эти баранина;

уйдун эти говядина;

тооктун эти курятина;

чочконун эти свинина;

жылкынын эти конина;

жылкынын ич эти съедобные внутренности конской туши;

тоң эт мёрзлое мясо (считается невкусным и малопитательным);

тоң эт берип, буй кылам фольк. давая (ему) мёрзлое мясо, я изведу (его);

теринин эт жагы изнанка шкуры; сторона мездры;

аюунун терисин эт жагынан сүйрөп волоча шкуру медведя изнанкой вниз (т.е. изнанкой по земле);

эт комбинаты мясокомбинат;

эт продуктылары мясопродукты;

эт-сүт продуктылары мясо-молочные продукты;

эт даярдоо мясозаготовки;

2. варёное мясо (как особое блюдо);

эт жедик мы ели мясо;

3. тело;

эт этиме тийген катыныма баркым жок погов. нет мне почтения от жены, тело которой касалось моего тела (т.е. другие ко мне могут относиться с почтением, а жена - запросто, может бранить и т.п.);

этине келген (о ловчей птице, о скаковой лошади) тренированный, готовый к охоте или к скачкам (букв. пришедший в надлежащее тело);

эттен түш- или эттен кал- похудеть, спасть с тела;

этинен калган ат похудевшая лошадь;

мал этинен түшпөсүн чтобы скот не спал с тела;

этинен калган аттар бар фольк. есть кони, спавшие с тела;

эти качкан он похудел;

балык эт всякая мышца, своей формой напоминающая двуглавую;

балык эти баладай, туяктары чарадай фольк. (о богатырском коне) мышцы у него величиной с ребёнка, копыта - с большую чашку;

кыр арканын балык эт фольк. мышцы, расположенные вдоль позвоночника;

май куйруктун балык эт фольк. мышцы седалища;

кызыл эт бала младенец, малыш;

кызыл эт музоо новорождённый телёнок;

кызыл эт кал- быть начисто обобранным;

кызыл эт көз глаз с покрасневшими веками (от болезни, от старости);

эти тирүү бойкий, энергичный;

эти тирүү бала бойкий паренёк;

балыр эт (о детях) рыхлый;

эти ачышпайт он не проявит жалости;

элдин бардыгы кырылып калса да, эттери ачышпайт если бы даже весь народ был истреблён, они не пожалеют;

эт баш глупый, несообразительный;

эт менен челдин ортосунда оокат кылып жүрөт он живёт так себе, ни сыт ни голоден;

ич этинен на голое тело;

ич этинен суп көйнөк ошол кемпир кийчү эле фольк. на голое тело холщёвое платье та старуха надевала;

эти кызып (он) разгорячившись;

эти кызып алыптыр, куштай учуп калыптыр фольк. (конь) разгорячился и полетел, как птица;

жан этин жеген он много претерпел;

эти этине батпай несказанно радуясь;

эт жууркан одеяло с подшитой к его верхнему концу (который идёт под голову) простынёй (она бывает и очень короткой);

эт-кат (о человеке) близкий, родственный;

эт-кат киши близкий человек;

эт-бетинен жыгылды он грохнулся ничком;

эт-бетинен жатып лёжа вниз лицом;

эт-бетинен сула- беспомощно повалиться; распластаться, упав ничком;

эси кетип, элдиреп, эт-бетинен сулады фольк. он потерял сознание; ослаб и повалился ничком;

эт-бетинен кет- или эт-бети менен кет-

1) дорваться, с жадностью наброситься;

2) принять с большой радостью, с захлёбом (напр. предложение);

эт-бетинен кетип, эзилишип сүйлөшүү разговор с одобрительными ахами и охами;

"эт" дегенде бет барбы см. бет 5;

иттин этин жегизип см. жегиз-;

жүрөгүнө (жүрөгүмө) эт барбайт см. жүрөк;

арам эт см. арам I;

эт бышым см. бышым.

эт- II

(см. нет-) вспомогательный глагол производить действие;

кыбыр этти он чуть шевельнулся;

чырт этти треснуло (раздался треск);

шалк (или шалп) этип жыгылды он шлёпнулся;

жылт этти, жылгадан ашты загадка блеснула, через ложбину переправилась (отгадка ийне игла);

чырм этпей не вздремнув;

уурдабай этпей эле, качып кеткен он убежал, не украв и ничего такого не сделав;

мас болбой этпей эле, тилдешип сүйлөөлөр адатка сиңген у них вошло в привычку разговаривать с бранью, хотя они не пьяны н ничего такого;

эч нерсе болгон эткен жокмун со мной ничего не приключилось;

ийненин көзүндөй таасир эте албайт никакого влияния не окажет.

Кыргызча-орусча сөздүк > эт
70 барбос

м

барбос ( йорт эте)

Русско-татарский словарь > барбос
71 болонка

ж

болонка ( бүлмә эте)

Русско-татарский словарь > болонка
72 борзая

ж

бурзай, ау эте

Русско-татарский словарь > борзая
73 водолаз

м

1) водолаз, су астында эшләүче

2) ( собака) үрдәк эте

Русско-татарский словарь > водолаз
74 волкодав

м

бүре эте, бүре басучы эт

Русско-татарский словарь > волкодав
75 дворняга

ж; = дворняжка

гади эт, йорт эте, нәселсез эт

Русско-татарский словарь > дворняга
76 дворовый

-ая; -ое

1) йорт...ы

дворовая собака — йорт эте

2) хезмәтче, асрау ( алпавыт йортында)

дворовые люди — алпавыт хезмәтчеләре

Русско-татарский словарь > дворовый
77 комнатный

-ая; -ое

бүлмә...ы

комнатная температура — бүлмә температурасы

комнатная собачка — бүлмә эте

Русско-татарский словарь > комнатный
78 крысоловка

ж

1) ( ловушка) күсе тәбесе

2) ( собака) күсе эте ( күсе аулый торган эт)

Русско-татарский словарь > крысоловка
79 мопс

м

мопс ( бүлмә эте)

Русско-татарский словарь > мопс
80 пристать

сов.

1) к кому-чему ябышу, сылану

грязь пристала к одежде — киемгә пычрак ябышкан

2) к кому, разг. (о болезни) йогу

3) к кому-чему, разг. (начать надоедать) бәйләнү, каныгу; йөдәтү

что ты ко мне пристал? — нәрсә син миңа бәйләндең әле?

4) к кому-чему, разг. (присоединиться) иярү

к нам пристала чужая собака — кеше эте иярде безгә

5) к чему (причалить) туктау, килеп туктау

6) безл. (обычно с отриц.), разг. килешү

вам это не пристало — бу килешми сезгә (кыланыш, сүз турында)

вам не пристало так говорить — болай сөйләү сезгә килешми

Русско-татарский словарь > пристать

Страницы

См. также в других словарях:

эте́рия — этерия, и и гетерия, и[тэ] … Русское словесное ударение
ЭТЕ АБАСИ — («бог отец»), в мифологии ибибио (юго восточная Нигерия, низовье реки Кросс) божество. Согласно некоторым мифам, мир сотворён Э. А. и его супругой Эка Абаси. Они оба живут в небе. Э. А. создал человека, а Эка Абаси впоследствии стала формировать… … Энциклопедия мифологии
эте — эте, употребляемое в Бразилии название ландшафтов незатопляемых междуречий; см. Терра фирме … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Эте — Коммуна Эте Étais Герб … Википедия
эте-бете — с. Вагы төяге, берсе дә калмыйча, барысы да … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Франкавилла-д'Эте — Коммуна Франкавилла д Эте Francavilla d Ete Страна ИталияИталия … Википедия
бон кретьен д'эте — bon chrétien d été. Летние бонкретьены. В Крыму разводят Бонкретьен д Эте, Бере Баск, Клержо, Рояль, Оливье де Серр, Бергамот Эсперена и некоторые другие. Шредер 821 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
туаль-де-эте — toile d été. Собственно туаль очень тонкая одноцветная шелковая ткань полотняного переплетения; другие ткани, в название которых входит туаль , Т. или туаль де эте обычно хлопчтобумажные, одноцветные или набивные, более тонкие, чем ситец.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Этекс Пьер — (Etaix) (р. 1928), французский актёр, кинорежиссёр. Был театральным художником, выступал в варьете и цирке. В своих фильмах автор сценария, режиссёр и исполнитель главных ролей. Продолжая традиции М. Линдера и Б. Китона, создал образ комического … Энциклопедический словарь
этерии — см. Гетерии … Энциклопедический словарь
этерии — см. гетерии. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ау+эте

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ау+эте

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: