ауыҙ асыу

большой рот — ҙур ауыҙ

маленький рот — бәләкәй ауыҙ

открывать рот — ауыҙ асыу

раскрыть рот — ауыҙ асыу

в семье пять ртов — ғаиләлә биш кеше

зажать (закрыть, заткнуть) рот кому — ауыҙын ябыу

разинуть (раскрыть) рот: — 1) һүҙ башлау, һөйләү, ауыҙ асыу

2) ныҡ иғтибарһыҙ булыу, ауыҙ асыу; 3) аптырап ҡалыу, ауыҙ асыу; набрать воды в рот — ауыҙға йөҙөк йәшереү, һыу уртлау, ләм-мим өндәшмәү

смотреть (глядеть) в рот кому — ауыҙына ҡарап тороу

в рот не возьмёшь — ауыҙға алғыһыҙ

пальца в рот не клади — бик тилбер

өлөшөн ашатмаҫ, буш ҡалмаҫ; разжевать и в рот положить — ауыҙына сәйнәп ҡаптырыу

разинуть рот: — 1) ауыҙ асыу, аңшайыу

обуздать коня — атты йүгәнләү

обуздать агрессора — агрессорҙы ауыҙлыҡлау

обуздать свой гнев — асыуҙы тыйыу

коренные зубы — аҙау тештәр

молочные зубы — һөт тештәре

передние зубы — алғы (ҡырҡҡыс) тештәр

зуб мудрости — аҡыл теше

чистить зубы — теш таҙартыу

зубья бороны — тырма тештәре

зубья пилы — бысҡы тештәре

вооружённый до зубов — баштан-аяҡ ҡоралланған

глядеть (смотреть) в зубы кому; прост. — ауыҙына ҡарап тороу

держать язык за зубами — телде тыйыу, серҙе асмау

заговаривать зубы — юрамал яңылыштырыу, бутау

зуб на зуб не попадает — теше тешкә теймәй (өшөүҙән)

зубами держаться за что; прост. — йәбешеп ятыу, ысҡындырмаҫҡа тырышыу

зубы на полку класть — мохтажлыҡ кисереү, ауыҙҙы сөйгә элеү (асығыу)

иметь зуб на кого — теш ҡайрау

ломать зубы на чём — муйынды һындырыу

навязло в зубах — тәҡәтте ҡоротоу, теңкәгә тейеү, быуынға төшөү

не по зубам что: — 1) теш үтмәҫлек ҡаты

2) теш үтмәү, ҡулдан килмәү; ни в зуб ногой прост. — бер ни белмәү

показывать зубы: — 1) телләшеү

2) теш күрһәтеү, иҙрәйеү; скалить зубы — теш ыржайтыу (асыу белдереү)

сквозь зубы (говорить, бурчать и т.п.) — теш араһынан (әйтеү, мығырлау һ.б.)

стиснув зубы — теш ҡыҫып

точить зубы — теш ҡайрау (үсләшеп үс алырға ярһыу)

бросаться снежками — ҡар бәрешеү

бросаться в воду — һыуға һикереү

бросаться на врага — дошманға ташланыу

бросаться на помощь — тиҙ генә ярҙам итә башлау

бросаться в объятия — ҡосаҡҡа ташланыу

бросаться на шею — муйынға аҫылыныу

бросаться деньгами — аҡсаның ҡәҙерен белмәү

бросаться в глаза — күҙгә салыныу (ташланыу)

бросаться словами — яуапһыҙ һүҙ ташлау, ауыҙы ни һөйләгәнде ҡолағы ишетмәү

бросаться со всех ног — алды-артты ҡарамай, йән-фарман сабыу (йүгереү)

кровь бросилась ему в голову — башына ҡан йүгерҙе (асыуҙан, ярһыуҙан)