ат+менү

l'option entre ces deux possibilités est difficile — тру́дно сде́лать вы́бор ме́жду э́тими двумя́ возмо́жностями;

les options d'un parti — це́ли, кото́рые ста́вит пе́ред собо́й па́ртия;

prendre une option sur un appartement — де́лать/с= зая́вку на поку́пку кварти́ры;

un permis de chasse (de pêche) — разреше́ние на охо́ту (на ры́бную ло́влю), охо́тничий биле́т (биле́т рыбака́);

un examen probatoire — прове́рочный тест <экза́мен>;

la protection contre le froid — защи́та от хо́лода;

il a de hautes protections — он по́льзуется подде́ржкой <покрови́тельством> све́рху; ∑ у него́ высо́кие покро́вители

il a obtenu cette place par protection — он получи́л э́то ме́сто по проте́кции;

la protection antiaérienne — противовозду́шная оборо́на;

le chasseur a raté le lièvre — охо́тник не попа́л в за́йца;

il a raté son effet — он не суме́л произвести́ ну́жного впечатле́ния <эффе́кта>;

le coup a raté — вы́стрел не попа́л в цель; ∑ ружьё дало́ осе́чку

l'affaire a raté — де́ло сорвало́сь <не вы́горело>;

recevoir une lettre de sa fille (un cadeau de son ami) — получи́ть письмо́ от до́чери (пода́рок от дру́га);

elle a reçu une tuile sur sa tête ∑ — ей на го́лову упа́ла черепи́ца;

nous les recevons à dîner — мы пригласи́ли их на у́жин;

réussir une affaire (un travail) — доби́ться успе́ха в де́ле (в рабо́те), успе́шно провести́ де́ло (рабо́ту);

l'expérience a réussi — о́пыт уда́лся;

j'ai réussi dans mon entreprise ∑ — моя́ зате́я мне удала́сь; я доби́лся успе́ха в своём начина́нии;

il a réussi au baccalauréat — он успе́шно сдал экза́мены на зва́ние бакала́вра

j'ai réussi à lui parler ∑ — мне удало́сь с ним поговори́ть

ta cure ne t'a pas réussi — лече́ние не пошло́ тебе́ на по́льзу

ils s'\s'écrirevent toutes les semaines — они́ пи́шут друг дру́гу ка́ждую неде́лю;

une lettre \s'écriree de la main de Pouchkine — письмо́, напи́санное руко́й Пу́шкина;

un examen \s'écrire — пи́сьменный экза́мен;

satisfaire qn. — удовлетворя́ть кого́-л.; ↑угожда́ть кому́-л.;

satisfaire à ses obligations (à un engagement) — выполня́ть свои́ обя́занности (своё обяза́тельство);

se \se livrer à des écarts — вести́ ipf. беспоря́дочную жизнь;

se \se livrer à une occupation — посвяща́ть себя́ како́му-л. заня́тию;

le combat se \se livrera devant la ville de N — би́тва произошла́ под го́родом N

se \se représenterà l'examen — пересдава́ть ipf. экза́мен;

simplifier le règlement — упрости́ть пра́вила;

j'attends la sortie des élèves — я жду ∫ вы́хода ученико́в <когда́ бу́дут вы́ходить учени́ки>;

il a mal réussi sa sortie — он неуда́чно ушёл со сце́ны;

la sortie des joueurs — вы́ход игро́ков [на по́ле];

tous les soirs il fait une petite sortie — по вечера́м он выхо́дит прогуля́ться;

la sortie d'un roman — вы́ход [в свет] рома́на;

vérifier les entrées et les sorties — проверя́ть ipf. поступле́ния и расхо́ды

une sortie de fonds — вы́воз <уте́чка> капита́ла;

sortie des gaz — уте́чка га́за; вы́хлоп (lieu)

cette salle n'a qu'une sortie — в э́том за́ле то́лько оди́н вы́ход;

sortie de véhicules (de voitures) — вы́езд тра́нспорта (автомаши́н);

on se retrouve à la sortie — мы встре́тимся у вы́хода;

à la sortie du spectacle [— выходя́] по́сле спекта́кля;

une sortie de bain — купа́льный хала́т;

subir les conséquences — испы́тывать [на себе́] после́дствия (+ G);

il a subi un affront ∑ — его́ оскорби́ли, ∑ ему́ нанесли́ оскорбле́ние;

une droite tangente à un cercle — пряма́я, каса́тельная к кругу́;

la tangente à un cercle — каса́тельная к кругу́;

j'y suis venu l'an dernier — я приезжа́л сюда́ в про́шлом году́;

je suis à Paris, mon frère y est aussi — я в Пари́же, брат то́же тут < здесь>;

le col? — La route y mène — перева́л? — Доро́га ведёт к нему́;

n'y comptez pas! — не рассчи́тывайте на э́то !;

il est intelligent, mais ne vous y fiez pas — он у́мный челове́к, но не доверя́йтесь ему́;