атып+үлтереү/ru/ba/13

отстрелять волков — бүреләрҙе аулап атып бөтөрөү

отстрелять патронную ленту — патрон таҫмаһын атып бөтөрөү

взвод отстрелял — взвод атыуҙан туҡтаны

застрелить медведя — айыуҙы атып үлтереү

сразить врага выстрелом — дошманды атып үлтереү

эта весть меня сразила — был хәбәр мине тетрәндерҙе

расстрелять предателей — хыянатсыларҙы атыу

расстрелять вражеский корабль — дошман карабын утҡа тотоу

расстрелять все патроны — бөтә патрондарҙы атып бөтөрөү

место рождения — тыуған ер

место встречи — осрашыу урыны

в чемодане больше нет места — сумаҙанда башҡаса урын юҡ

плацкартное место — плацкартлы урын

рабочее место — эш урыны

ключи висят на своём месте — асҡыстар урынында эленеп тора

занять первое место — беренсе урын алыу

занять своё место — үҙ урыныңа ултырыу

получить место инженера — инженер вазифаһын алыу

красивые места — матур ерҙәр

сдать в багаж два места — багажға ике әйбер (төргәк) тапшырыу

работа на местах — урындарҙағы эштәр

место заключения — төрмә

места общего пользования — йәмәғәт файҙаланыу урындары (кухня, бәҙрәф һ.б.)

на месте — урынында, шул уҡ урында, шул уҡ ваҡытта

на своём месте кто — үҙ урынында

не на своём месте кто — үҙ урынында түгел

к месту; у места — урынлы, тейешле

не к месту; не у места — урынһыҙ, тейешһеҙ

не место: — 1) булырға ярамай

2) урыны түгел, ярамай; нет места; не должно быть места кому-чему — урын юҡ, урын булмаҫҡа тейеш

ни с места! — ҡуҙғалма!, тик тор!

с места (брать, взять) — шунда уҡ, бик тиҙ, һуҙмай, туҡталып тормай

на месте уложить (положить, убить) — шунда уҡ атып үлтереү

места себе не находить — үҙеңә урын тапмау, үҙеңде ҡайҙа ҡуйырға ла белмәү

на месте преступления (поймать, застать, накрыть и т.п.) — енәйәт өҫтөндә

с места в карьер — әҙерлекһеҙ, шунда уҡ, уйлап-нитеп тормаҫтан

расход электроэнергии — электр энергияһын тотоноу

расходы производства — етештереү сығымдары

карманные расходы — кеҫә сығымдары

записать в расход — сығым бүлегенә яҙыу

ввести в расход — зыян килтереү, расходҡа һуғыу

вывести (пустить) в расход — атып үлтереү

списать в расход — иҫәптән сығарыу (юйыу)

точка упора — таяныу (терәк) нөктәһе

завинтить до упора — нығытып бороп ҡуйыу

упор для ног — аяҡтар өсөн терәгес

наложить упор на дверь — ишеккә типке һалыу

в упор подойти — йөҙгә-йөҙ (ҡара-ҡаршы) килеп баҫыу

в упор выстрелить (убить) — терәп атыу (атып үлтереү)

в упор сказать — туп-тура әйтеү

в упор смотреть — туп-тура ҡарау, текләү, күҙен алмай ҡарау

упор делать — баҫым яһау, айырым рәүештә иғтибарҙы йүнәлтеү

срезать ветку — ботаҡты ҡырҡып алыу

выстрел срезал утку — атыу өйрәкте ҡыйҙы

срезать лимиты — лимитты кәметеү

травить мух — себендәрҙе ағыулау

травить посевы — сәсеүлектәрҙе тапатыу

травить узоры — биҙәктәр уйҙырыу

травить пятна — тапты бөтөрөү

травить канат — арҡанды аҡрынлап бушатыу