-
41 каралту
перех.1) черни́ть, вы́чернить, зачерня́ть/зачерни́ть, де́лать, сде́лать чёрным; зама́зать (закра́сить) чёрным; копти́ть, закопти́ть (сажей, дымом) || черне́ниеялкын стенаны каралтты — пла́мя закопти́ло сте́ну
чәчне каралту — вы́чернить во́лосы
газета кулны каралта — газе́та черни́т ру́ки
2) спец. ворони́ть, черни́ть, покрыва́ть/покры́ть чёрной о́кисью || вороне́ние, черне́ниекөмеш әйберләрне каралту — черни́ть сере́бряные изде́лия
корыч әйберләрне каралту — ворони́ть стальны́е изде́лия
3) тушева́ть, растушева́ть; затушева́ть, затемня́ть/затемни́ть; подчерни́ть || тушёвка, растушёвка, затушёвывание, затемне́ниерәсемне каралту — растушева́ть рису́нок
кашларны каралту — подчерни́ть бро́ви
4) па́чкать, запа́чкать, грязни́ть, загрязня́ть/загрязни́ть; мара́ть, замара́ть || па́чканье, загрязне́ние; мара́ньекиемне каралту — па́чкать, мара́ть оде́жду
китапны каралту — загрязня́ть кни́гу
5) перен. черни́ть, очерня́ть/очерни́ть, омрача́ть/омрачи́тьбу вакыйга күңелне бөтенләй каралтты — э́то собы́тие совсе́м омрачи́ло ду́шу
6) перен. черни́ть, очерни́ть, поро́чить, позо́рить, пятна́ть ( имя или честь) || черне́ниеүзеңә хөрмәт күрсәткән йортны каралтырга кирәкми — не на́до черни́ть дом, где тебе́ ока́зано уваже́ние
ата-ана исемен каралту — пятна́ть и́мя роди́телей
-
42 киңәшенчә
нареч.по сове́ту (кого-л.)ата-ана киңәше́нчә эшләргә булу — реши́ться поступи́ть по сове́ту роди́телей
-
43 кочак
сущ.1) объя́тиекочакка атылу — бро́ситься в объя́тия
кочагыннан котылырга тырышу — стара́ться освободи́ться (вы́скользнуть) из (чьих-л.) объя́тий
киң җәелгән кочак — широко́ распа́хнутые объя́тия
2) ( обычно со словом бер)а) оха́пкабер кочак печән — оха́пка се́на; во́рох се́на
бер кочак утын — оха́пка дров, вяза́нка дров
б) охва́т, обхва́тимәннең юанлыгы бер кочак — дуб в оди́н обхва́т толщино́й
кочак җитмәс кабак үстерү — вы́растить ты́кву бо́лее одного́ обхва́та (охва́та) величино́й
в) перен. во́рох; ку́ча; о́чень мно́гобер кочак яңалык — во́рох новосте́й
бер кочак хат — ку́ча пи́сем
бер кочак сәлам әйтү — переда́ть большо́й приве́т
3) перен.а) объя́тие, посте́ль; ло́но книжн.яшь кәләш кочагы көтә — ждут объя́тия молоду́хи (неве́сты)
б) поэт. ло́нотабигать кочагы — ло́но приро́ды
ата-ана кочагында — под кры́лышком роди́телей ( жить)
в) объя́тие (земли, темноты и т. п.)салкын җир кочагында ятып калу — оста́ться лежа́ть в сыро́й земле́ (букв. в объя́тиях холо́дной земли́)
төн кочак гына кереп югалу — исчеза́ть в ночно́й темноте́ (букв. в объя́тиях но́чи)
диңгез кочагына ташлану — броса́ться в объя́тия мо́ря
язмыш кочагына ташлану — броса́ть на произво́л (в объя́тия) судьбы́
4) перен. рука́; подчине́ниеконтрреволюция кочагына эләгү — попа́сть в ру́ки контрреволю́ции
•- кочак ачып каршылау
- кочак җәеп тору
- кочакка алу
- кочакка атылу
- кочакка кертү
- кочакка керү••кочак җитмәслек — необъя́тный, о́чень то́лстый
кочакка сыймаслык — о́чень большо́й, огро́мный
-
44 көек
1. сущ.1) гарь, при́гарь; за́пах горе́лого || горе́лый, уга́рныйкөек исе — за́пах га́ри, уга́рный за́пах
көек исе килә — па́хнет горе́лым
2) прига́р, прига́рина3) гарь ( выгоревшее место в лесу)4) перен.; диал. го́ре, невзго́ды, страда́ние, несча́стьеата-ана йортына көек китерү — принести́ го́ре в роди́тельский дом
2. прил.көек өстенә көек — го́ре да злосча́стие
1) см. көйгән 1)2) вы́жженный, вы́горевший• -
45 күндәм
1. прил.безотка́зный, послу́шный; усту́пчивый; сгово́рчивый; поко́рныйкүндәм ат — послу́шный конь
күндәм кеше — безотка́зный челове́к
ир акыллы булса, хатын күндәм була — (погов.) е́сли муж у́мный, жена́ усту́пчивая
2. нареч.ата-ана бердәм булса, балалары күндәм була — (погов.) где роди́тели живу́т в согла́сии, там де́ти послу́шные
безотка́зно; послу́шно, сгово́рчиво, поко́рнокүндәм эшләү — рабо́тать безотка́зно
күндәм йөрү — вести́ себя́ поко́рно (послу́шно)
-
46 рәнҗеш
сущ.1) оби́да, недово́льство; упрёк, уко́рһәрвакыт үпкә, рәнҗеш кенә ишетү — слы́шать всё вре́мя оби́ду да упрёки
2) огорче́ние, боль, душе́вная тра́маата-ана рәнҗешеннән куркам — бою́сь причини́ть боль роди́телям; күңел рәнҗеше душе́вная боль
3) бесслове́сное прокля́тие•- рәнҗеш күрсәтү -
47 ригаятән
перех.; уст.почти́тельно, с уваже́нием; из уваже́нияата-анаңа ригаятән — из уваже́ния к твои́м роди́телям
-
48 рисвай ясау
ата-анаңны рисвай итәсең — позо́ришь свои́х роди́телей
-
49 рух
I сущ.1) дух, душа́ (психический, духовный мир человека)сәламәт тәндә сәламәт рух — (погов.) в здоро́вом те́ле здоро́вый дух
тәнем түгел, җаным, бөтен рухым сызлана — не те́ло боли́т, а вся душа́ но́ет (изныва́ет)
тәнемне бөгәрләр, ә рухны бөгә алмаслар — мо́гут согну́ть (слома́ть) моё те́ло, а ду́шу - нет
2) дух, мора́льная си́ла, настрое́ниесугышчан рух — боево́й (мора́льный) дух
күтәренке рух — припо́днятое (бо́дрое) настрое́ние, воодушевле́ние, боево́е настрое́ние
күтәренке рух белән — с подъёмом, с воодушевле́нием; воодушевлённо, вдохнове́нно, бо́дро; жи́во
җиңү рухы белән сугарылган — пропи́танный ду́хом побе́ды
мөселманлык рухы — дух мусульма́нской ве́ры
3) рел. душа́, дух уме́ршихүлгәннәр рухына дога кылу — моли́ться за ду́ши уме́рших; моли́ться за упоко́й души́
ата-ана рухын рәнҗетмә — не беспоко́й (не оскорбля́й, не обижа́й) ду́ши поко́йных роди́телей; не трево́жь ду́ши пре́дков
изге вә явыз рухлар — святы́е и злы́е ду́хи
4) перен. дух, суть (чего-л.)замана рухы — дух вре́мени
закон рухына каршы килү — противоре́чить ду́ху зако́на
музейда рыцарьлар рухы аңкый — в музе́е чу́вствуется ры́царский дух
революцон рухта язылган әсәрләр — произведе́ния, напи́санные в революцио́нном ду́хе
•- рух бирү- рух кертү
- рух өрү
- рух күтәрелү
- рух күтәренкелеге
- рух күтәрү
- рух төшенкелеге
- рух төшерү
- рух төшү
- рух сыну
- рух тынычлыгы IIрух кошы — миф. огро́мная пти́ца, охо́тящаяся на слоно́в
-
50 саргаешу
агач яфраклары саргаешты — ли́стья дере́вьев пожелте́ли
сагыштан саргаешу — пожелте́ть от тоски́
ата-ана ерактагы балаларын сагынудан саргаештылар — роди́тели пожелте́ли от тоски́ по де́тям, живу́щим вдалеке́
-
51 тәрбия
сущ.1)а) воспита́ние; обуче́ние, образова́ниебалалар тәрбиясе — воспита́ние дете́й
хезмәт тәрбиясе — трудово́е воспита́ние
б) перен. шко́латормыш тәрбиясе — шко́ла жи́зни
2) воспи́танностьтәрбиясе бар аның — он воспи́тан (букв. у него́ есть воспи́танность)
3)а) содержа́ние, попече́ние, ухо́д, просмо́тр; иждиве́ниеата-ана тәрбиясендә — под присмо́тром (на иждиве́нии) роди́телей
б) хоро́ший, до́лжный ухо́д (за больным, за скотом и т. п.)тәрбия җитсә, тиз терелер — при хоро́шем ухо́де бы́стро попра́вится
4) диал.а) у́тварь, обстано́вка, совоку́пность предме́тов дома́шнего обихо́дайорт тәрбиясе яхшы — обстано́вка в до́ме хоро́шая
б) см. дирбия•- тәрбия бирү
- тәрбия үтү
- тәрбия итү
- тәрбия кылу
- тәрбия йорты
- тәрбиягә алу -
52 үгет
сущ.наставле́ние, поуче́ние, нравоуче́ние, нота́ция; назида́ние, увещева́ние книжн.ата-ана үгете — увещева́ние роди́телей
кеше үгетен тыңламау — не слу́шаться наставле́ний други́х
••үгет керү — поддава́ться наставле́ниям (поуче́ниям)
-
53 үгет-нәсыйхәт
сущ.; собир.1) наставле́ния, поуче́ния, назида́ния, нравоуче́нияата-ана үгет-нәсыйхәте — роди́тельские наставле́ния
ул үгет-нәсыйхәткә мохтаҗ түгел — он в назида́ниях (поучениях) не нужда́ется
2) увеща́ния, угово́ры, увещева́ния•- үгет-нәсыйхәт бирүче -
54 фатиха
сущ.1) рел. фатиха́ (первая сура Корана; букв. посвяще́ние, введе́ние)2) благослове́ниеата-ана фатихасы — благослове́ние роди́телей
• -
55 хак
I 1. прил.1)а) правди́выйхак сүз — правди́вое сло́во, пра́вда
хак сүзгә җавап юк — (посл.) пра́вда глаза́ ко́лет (букв. про́тив пра́вды не́чего сказа́ть)
б) и́стинный, пра́вильный, ве́рный ( путь)2) рел. правове́рный ( мусульманин), пра́ведный, и́стинный, и́стый книжн.2. нареч.хак дин — и́стинная ве́ра
правди́во; пра́вильно, и́стинно, ве́рноул хак сөйли — он говори́т пра́вильно (ве́рно)
II сущ.сүзем хак — моё сло́во правди́во
1) цена́, це́ны (чего-л.), (на что-л.); расце́нка, расце́нки (чего-л.)хакы кыйммәт — в цене́ дорогосто́ящий
хакы арзан (түбән) — в цене́ дешёвый
хак (ын) арттыру— повыша́ть (набива́ть, набавля́ть) це́ну
хак билгеләү (кую) — назна́чить це́ну, оце́нивать
икеләтә хак түләү — заплати́ть двойну́ю це́ну ( в два раза дороже)
арзан хакка алу — купи́ть по дешёвой цене́ (по дешёвке)
хакын килешү — договори́ться о цене́
2) сто́имость (чего-л.) (проезда, ремонта, перевозок)3) пла́та (квартирная, за проезд); опла́та (сдельная, высокая); зарпла́та ( на сдельной работе); вознагражде́ние (за хлопоты, за инициативу)••III сущ.хакын чыгару — окупа́ть/окупи́ть, вы́ручить сто́имость (затра́т)
1) пра́во (преимущ. в косв. ф.) (на что-л., что-л. сделать)ни хак белән? — по како́му пра́ву?
үз хакын хаклау — отста́ивать свои́ права́
хак казану — заслужи́ть пра́во; доби́ться пра́ва
2) индив. причита́ющееся; до́ля, часть, счёткеше хакына яшәү — жить за чужо́й счёт
•- хакы бар- хакы юк IV сущ.1) хакы долг, обя́занность (перед кем, чем-л.)ата-ана хакы — долг пе́ред роди́телями
күрше хакы - алла хакы — (посл.) долг пе́ред сосе́дом - (всё ра́вно что) долг пе́ред бо́гом
2) в знач. Послелога хакка, хакынаа) ра́ди, для, из-за, во и́мя (чего-л., кого-л.)җиңү хакына — во и́мя (ра́ди, для) побе́ды
сезнең хакка — ра́ди вас
б) за счёт (чего-л.)V сущ.; рел.күп ташламалар хакына — за счёт мно́жества усту́пок
бог, госпо́дь, всевы́шний- хак тәгалә -
56 хәер-дога
-
57 собрание
1)2)3) -
58 у
-
59 чадолюбивый
-
60 внушение
См. также в других словарях:
ата-ана — җый. Ата белән ана … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ата-ана — зат. Әке шеше … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
ата — бұғы. Бұғының үлкені (еркегі). А т а б ұ ғ ы анадай жерде қаздиып қарауыл қарап тұр екен (Қаз. әдеб., 05.06.1987, 14). Ата жау. Ежелгі, байырғы жау, қанды қол дұшпан. Ата күші. этногр. Құдалық салтта жігіт жағы беретін жол жорағылардың бірі. Салт … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ана — зат. зоол. Алты жасар бүркіт. Жалпы алғанда бүркіттің жас мөлшерін білдіретін атаулардың алғашқы тобы – балапан тірнек, тастүлек. Жыл санын білдіретіні анық, а н а, қана, жана атауларға құстың «жас дәурен» жылдарын мезгейтін сияқты (Ж.Бабалықов,… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Бегим-Ана — Башня Бегим Ана (каз. Бегім ана мұнарасы) башня, памятник архитектуры XI века, один из ранних образцов башенных мавзолеев на территории Казахстана, располагается в Казалинском районе Кызылординской области, в 10 км к востоку от… … Википедия
Мавзолей Жубан-ана — Мавзолей (кумбез) Жубан ана памятник архитектуры XI века, расположенный в Жанаркинском районе Карагандинской области Казахстана в 12 км к северо западу от станции Монадырь, на правом берегу реки Сарысу. История Первые письменные… … Википедия
уызқағанақ — зат. Өрісте жүрген малшылар жаңа туған қойды сауып, уызын тазаланған қағанаққа құйып, оттың күліне көміп пісіретін тағам. Көктемгі уыз кезінде қой соңында жүрген қойшылардың да уыздан жасайтын өз тағамы бар. Оны – у ы з қ а ғ а н а қ деп атайды… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Дијана — мит. во староримската митологија: ќерка на Јупитер и Латона, божица на ловот и на месечината, заштитница на жените, на плодноста и на новороденчињата, строг чувар на невиноста (кај античките Грци: Артемида) … Macedonian dictionary
Рамајана — (сскр. Ramayana) голем староиндиски еп (околу 24. 000 дистиха) од 4. или 3. век пр. н. е. ги опишува доживувањата на принцот Рама во борбата за враќање на жената што му била грабната … Macedonian dictionary
әти-әни — Ата ана … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
семья — 1. Ата ана белән балаларның, кардәшләрнең һәм бүтән якын кешеләрнең бергә тәрбияләнеп яшәүче төркеме; Гаилә. Җәмгыятьнең шундый төркемнән торган иң кечкенә берләшмәсе, оешмасы. Шундый төркемдә: баш кешедән (ата яки анадан һ. б.) кала барлык бүтән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге