-
1 быдтӧм
1) выращивание; сращение; воспитание || выращенный; воспитанный;бура быдтӧм челядь — воспитанные дети; дзоридзьяс быдтӧм — выращивание цветов; парникын быдтӧм ӧгурец — огурцы, выращенные в парнике; босьтны кага быдтӧм вылӧ — взять ребёнка на воспитание; видзны быдтӧм нянь — сохранить выращенный хлебас быдтӧм вӧв — доморощенная лошадь;
2) выкармливание || выкормленный3) отращивание || отращённый;быдтӧм тош — отращённая бородакузь ус быдтӧм — отращивание длинных усов;
4) выведение || выведенный;картупельлысь торъя сортъяс быдтӧм кузя опытъяс — опыты по выведению новых сортов картофелябыдтӧм выль сорт — выведенный новый сорт;
5) наращение || наращённый -
2 быдтісьны
(возвр. от быдтыны) заниматься воспитанием кого-л., растить, воспитывать; \быдтісьны öтнамлö сьöкыт воспитывать [детей] одному [мне] трудно; быдтісикö сьöкыт, быдмасö - эшö сьöкытжык погов. маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки (букв. растить [детей] тяжело, а вырастут - ещё тяжелее) -
3 быдтӧмтор
(-й-) то, что выращено; тот кто воспитан, вскормлен кем-л;ас быдтӧмторйыд жаль, пон кӧть кань кулӧ — жаль своего выкормыша, будь то собака, будь то кошка, если погибнет
-
4 быдтісись
то же, что быдтісь -
5 быдтісь
(прич. от быдтыны) 1. берущий на воспитание (ребенка); этадз оз вермы керны челядь \быдтісь морт так не может поступить человек, воспитывающий детей 2. тот, кто берет на воспитание (ребёнка); приёмная мать, приёмный отец -
6 вылӧ
1. нареч.1) вверх;2) высоко;вылӧ качӧдчыны — высоко взлететь вылӧ каян - улӧ усян — высоко поднимешься - низко упадёшьвылӧ донъявны — высоко оценить;
2. послелог1) простр. на кого-что-л; во что-л. (куда);кын вылӧ лымъявны — выпасть на мёрзлую землю ( о снеге); мунны война вылӧ — идти на войну; ӧбликӧн мунны мам вылӧ — наружностью походить на мать; платтьӧ вылӧ муніс куим метр — на платье пошло три метравӧв вылӧ пуксьыны — сесть на лошадь;
2) для кого-чего-л;йӧзлы вылӧ ньӧбны — купить для людей; челядьлы вылӧ вайны — принести для детей нинӧм вылӧ ог сет — ни за что не отдамаслым вылӧ босьтны — взять для себя;
4) сверх, поверх чего-л;5) для чего-л, с какой-л. целью;локны шойччӧм вылӧ — приехать для отдыхакага босьтны быдтӧм вылӧ — взять ребёнка для воспитания;
6) колич. на;7) под;8) редко в;◊ Бур вылӧ шуны — сказать с добрым намерением; вылас вылӧ лыйлыны — бесперебойно стрелять; вылӧ пуксьыны — кичиться, ставить себя выше других; дзикӧдз вылӧ сетны — отдать насовсем; содтӧд вылӧ — вдобавок; сьӧлӧм вылӧ воны — понравиться; уна вылӧ — самое большее; максимум; этша вылӧ — по меньшей мере; минимум -
7 жаляддза
1) из жалости, из сострадания;сылӧн сьӧлӧмыс жаляддза топавліс — его сердце сжималось от жалостиотсавны тӧдтӧм мортлы жаляддза — из жалости помочь незнакомому;
2) жалея, щадя, оберегая;ӧтка писӧ мам зэв жаляддза быдтіс — мать растила единственного сына, очень оберегая его
3) с жалостью, сочувственно;4) с сожалением; -
8 ныла-пиа
собир. сын и дочь, сын с дочкой, мальчик с девочкой;вит нылапиаӧс быдтіс — она вырастила пятерых детей ( девочек и мальчиков)челядьыс налӧн ныла-пиа — у них сын и дочь (мальчик с девочкой);
-
9 ӧтдор
1. послелог1) кроме, помимо кого-чего-л;таысь ӧтдор или сыысь ӧтдор — помимо того, к тому же; таысь ӧтдор нӧшта истӧгӧй кӧтасьӧма — к тому же ещё, оказывается, и спички промокли; тэнад нин мекӧд ноксьӧмысь ӧтдор тырмӧ уджыд — у тебя и кроме возни со мной хватает работыас челядьсьыс ӧтдор быдтӧны вокыслысь писӧ — помимо своих детей, они воспитывают племянника;
2) сверх чего-л;планысь ӧтдор — сверх плана;
см. тж. кындзи2. диал. чужой, посторонний;сійӧ кутшӧмкӧ ӧтдор синъясӧн баргӧ ме вылӧ — она какими-то чужими глазами смотрит на меня;ӧтдор морт — чужой человек;
-
10 быдтiсьöм
(и. д. от быдтісьны) воспитание [детей]
См. также в других словарях:
Грамматика удмуртского языка — Содержание 1 Части речи 2 Имя существительное 2.1 Именительный падеж … Википедия
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин