-
1 астан
нареч.1) сни́зу; из-под... (чего-л.)астанөскә таба — сни́зу вверх
астан килә торган ис — за́пах, иду́щий сни́зу
2) сни́зуастан менә торган пароходлар — парохо́ды, иду́щие сни́зу
3) по́низу, ни́зомастан оча торган кошлар — пти́цы, летя́щие ни́зом (по́низу)
астан су кырыйлап кайтырбыз — вернёмся ни́зом (по́низу), вдоль бе́рега
4) перен. исподтишка́, втихомо́лку, тихомо́лком (смеяться, действовать, подкапываться под кого, распространять сплетни)5) в знач. прил.; книжн. сни́зуастан тәнкыйть — кри́тика сни́зу
••астан кисеп өстән ямау — ирон. Три́шкин кафта́н (букв. сни́зу подреза́ть, све́рху лата́ть)
астанут йөртүче — тот, кто стро́ит ко́зни (ка́верзы); тот, кто занима́ется интри́гой (интри́гами, интрига́нством); интрига́н, интрига́нка; ка́верзник, ка́верзница
- астан тешләүастан өскә кадәр (чаклы) — сни́зу до́верху ( переизбрать часть руководителей всех звеньев)
- астан ут йөртү -
2 астан ут йөртү
стро́ить (устра́ивать) ко́зни (ка́верзы); ка́верзничать, ка́верзить; интригова́ть; де́йствовать исподтишка́ || ко́зни, интри́га, интри́ги; ка́верза, ка́верзы; интрига́нство -
3 астан ут йөртү
saman altından su yürütmek -
4 астан
-
5 астан
нар. 1) снизу 2) понизу, низом -
6 астан гына
1) см. астан 4)2) см. астыртын гына -
7 астан казу
= астыннан казу; астын казу подка́пывать/подкопа́ть, подрыва́ть/подры́ть ( что); де́лать (сде́лать) подко́п ( под (подо) что) || подко́п, подка́пывание, подрыва́ние -
8 астан керү
-
9 астан тешләү
вреди́ть исподтишка́ -
10 астын казу
-
11 астыннан казу
-
12 астыннан керү
-
13 astan
-
14 ас
I сущ.; зоол.горноста́й || горноста́евыйас мехы — горноста́евый мех; горноста́й
ас тиресе — горноста́евая шку́ра, горноста́й
ас мехы тотылган — подби́тый горноста́ем ( пальто)
II сущ.; прям.; перен.ас тиресеннән тегелгән бүрек — горноста́евая ша́пка
асһава асы — возду́шный ас
III 1. сущ.; = асттөзү эшенең аслары — а́сы строи́тельного де́ла
1) низ (вагона, дивана, ящика), ни́жняя часть (сооружения, фундамента, мебели); сни́зу; по́низу; исподни́зуиң аста — в са́мом низу́; в са́мой ни́жней ча́сти
бакның асты тутыга башлаган — бак сни́зу заржаве́л
асты кирпеч, өсте агач йорт — сни́зу кирпи́чный, а вверху́ деревя́нный дом
2) низо́к спец., низо́чек (мелкой мебели, ящичка, пьедестала, сиденья)3) разг.а) подо́шва, подмёткарезин аслы ботинка — боти́нки на рези́новой подо́шве
итекнең асты кубып төште — у сапо́г отста́ла подо́шва
б) ( обычно после ремонта) подбо́йка спец.; обл.; прост., подби́вка прост.яңа аслы киез итек — ва́ленки с но́вой подбо́йкой (подби́вкой); ва́ленки с но́вым подбо́ем
4) асты дно (посуды, судна)чиләкнең астына яфрак ябышкан — ко дну ведра́ приста́л лист
5) обычно асты (у скотины) подсти́лкамалның астын алыштыру — меня́ть подсти́лку у скота́
6) астыа) подно́жие (горы, скалы, дерева); подо́шва ( горы)б) подо́шва (утюга, электрочайника)аяк асты тулы әйбер — под нога́ми полно́ веще́й
баскыч астын кара әле — посмотри́-ка под крыльцо́м; загляни́-ка под крыльцо́
верстак астын себереп алу — подмести́ под верстако́м
8) асты в составе некоторых словосочетаний переводится приставкой под-боз асты агымы — подлёдное тече́ние
тире асты катламы — подко́жный слой
тез асты — подколе́нки
9) в знач. послелога астына (аска, астыма...)а) под (подо) (что, кого); под (кем, чем-л.)күзәтү астына алу — брать под наблюде́ние
тамчы астына чиләк кую — подста́вить под капе́ль ведро́
мал астына салам түшәү — подстила́ть соло́му под скоти́ну
яфрак астына качу — пря́таться под листво́й (листву́)
б) под (подо) (что-л.), за (что-л.); под ( чем), за ( чем)кояш болыт астына керде — со́лнце скры́лось за ту́чей
буш җиңне каеш астына кыстыру — заправля́ть пусто́й рука́в за (под) реме́нь
10) в знач. послелога астында (аста, астымда)а) под (кем, чем-л.)күзәтү астында — под наблюде́нием (присмо́тром)
эссе кояш астында — под жа́рким со́лнцем
сезнең астыгызда кемнәр тора? — кто под ва́ми живёт?
ай болыт астында чакта — пока́ луна́ за ту́чами
в) внизу́ ( чего)элек бу йорт астында кибет иде — ра́ньше внизу́ э́того до́ма был магази́н
11) в знач. послелога астыннана) из-под (кого, чего-л.; выходить, выползать, доставать кого, что-л.)диван астыннан — из-под дива́на
боз астыннан алу — достава́ть из-под льда
бүрек астыннан чыгып торган — чәч во́лосы, вы́бившиеся из-под ша́пки
б) под (подо) (кем, чем-л.) (проходить, проезжать)боз астыннан күренми — подо́ льдом не ви́дно
вагон астыннан үтү — проходи́ть под ваго́ном (ваго́нами)
в) из-за (чего-л.)болыт астыннан ай күренде — из-за туч появи́лась луна́
•- ас салу- ас сугу
- аска җәю
- аска керү
- аска кую
- астына кую
- аска салу
- аска түшәү
- астына түшәү
- астан казу
- астыннан казу
- астын казу
- астан керү
- астыннан керү
- астына кертү
- астына керү
- астына салу
- астына сугу
- астына сызу••аска су кергәч (кенә) йөзә башлау — зашевели́ться (начина́ть шевели́ться) лишь по́сле того́, как (когда́) припёрло (прижа́ло); когда́ по́чва заколеба́лась под нога́ми (кого-л., чьими-л.)
ас буяу — см. аска җибәрү 1)
асты буялган — ( о ребёнке) под себя́ сде́лал, в пелёнки наде́лал, пелёнки запа́чкал
асты юеш (юешләнгән) — пелёнки мо́крые ( у кого), пелёнки замочи́л (под собо́й); мо́кро ( под кем)
асты өскә актарылу — усил.; см. асты өскә килү 3)-7)
астын өскә айкау — усил.; см. астын өскә китерү 3)-10)
астын өскә актару — усил.; cм. астын өскә китерү 3)-6)
- аска су керүастындагын алты ай эзләгән — ≈≈ на коне́ сиди́т и коня́ же и́щет
- астына су керү
- асты өскә килү
- астын өскә китерү 2. прил.; разг.; см. аскыас казналык — ни́жняя че́люсть
ас як — ни́жняя сторона́
өйнең ас ниргәләре — ни́жние венцы́ избы́
-
15 аслап
-
16 астыртын
1. нареч.1) скры́тно, скры́то, та́йно, тайко́м ( делать что); тихомо́лком, втихомо́лку, укра́дкой; тишко́м прост.; вта́йне (готовиться к чему, собирать что); исподтишка́ (наблюдать, следить); келе́йно; ти́хой са́пойастыртын эш йөртүче куштан — льстец, де́йствующий тайко́м
астыртын эзәрлекләү — пресле́довать скры́то
астыртын көнләшү — ре́вность вта́йне
2) с частицей гына имеет индив. переводы с приставкамиа) под-астыртын гына карау — подсма́тривать (подгля́дывать)
астыртын гына тыңлау — подслу́шивать/ подслу́шать
б) раз-2. прил.астыртын гына белешү — разузнава́ть/разузна́ть, разве́дывать/ разве́дать, разню́хивать/разню́хать
1) скры́тый, ти́хий || скры́тник, скры́тница, тихо́няастыртын дус — скры́тный друг
астыртын эт өрми, тешли — (посл.) ти́хая соба́ка исподтишка́ куса́ет
2) скры́тый, та́йный (враг, конкурент, завистник)3) скры́тый, та́йный ( маневр)астыртын ният — та́йное наме́-рение
астыртын көнчелек — скры́тая за́висть
••• -
17 тугайлау
тугайлап бару (йөрү, китү, килү) — идти́ (е́хать, уходи́ть, приходи́ть) заливны́м лу́гом, по заливно́му лу́гу
юл астан - тугайла́ап китә — доро́га ухо́дит ни́зом - заливны́м лу́гом
-
18 ургу
неперех.; разг.; см. ургылуморҗадан төтен ургый — из трубы́ ва́ли́т дым
астан су ургый — вода́ бьёт ключо́м
См. также в других словарях:
ҷастан — [جستن] 1. хез задан, паридан, ҷаҳидан, якбора аз ҷо баланд шудан 2. халос шудан, раҳо шудан, раҳоӣ ёфтан; аз ҷой ҷастан а) аз ҷой ҷаҳидан; б) аз ҷой канда шудан; берун ҷастан берун шудан, тохта баромадан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
АСТАН — см. Остан … Советская историческая энциклопедия
Кесаев, Астан — Астан Николаевич Кесаев 11 сентября 1914(19140911) 15 января 1977 Место рождения Северная Осетия, с.Дигора Место смер … Википедия
Кесаев Астан Николаевич — Астан Николаевич Кесаев 11 сентября 1914(19140911) 15 января 1977 Место рождения Северная Осетия, с.Дигора Место смер … Википедия
Астан Николаевич Кесаев — … Википедия
Астан Кесаев — … Википедия
Кесаев, Астан Николаевич — Кесаев Астан Николаевич Къесати Къалай фурт Астан Дата рождения 11 сентября 1914(1914 09 11) Место рождения с. Дигора … Википедия
Алиев, Мастан Астан оглы — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алиев. Мастан Астан оглы Алиев азерб. Məstan Aslan oğlu Əliyev … Википедия
барҷастан — [برجستن] 1. ҷаҳидан, (боло) паридан 2. бархестан, зуд хестан 3. дамида баромадан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вағастан — [وغستن] ошкор кардан, зоҳир кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Кесаев А. — Астан Николаевич Кесаев 11 сентября 1914(19140911) 15 января 1977 Место рождения Северная Осетия, с.Дигора Место смер … Википедия
