-
1 concordant
adj ( fém - concordante)2) геол. согласный, параллельный -
2 exfolier
-
3 de loin à loin
loc. adv.(de loin à [или en] loin)De loin en loin, apparaissent des maisons hantées: ces fermes sans maîtres, où se faufilent des fantômes de soldats. (R. Dorgelès, La drôle de guerre.) — Вдалеке виднеются дома с привидениями: это фермы, брошенные хозяевами, где бродят, как призраки, солдаты.
Les charrues s'y promenaient encore de loin en loin, attelées de bœufs roux, d'un mouvement lent et comme embourbées dans les terres grasses. (E. Fromentin, Dominique.) — На большом расстоянии друг от друга еще работали плуги, запряженные бурыми волами, медленно тянувшими их, как бы с трудом взрыхливая жирные пласты земли.
2) иногда, изредка; время от времениJe suis sa bonne, sa blanchisseuse, son institutrice, sa confidente, et, accessoirement, de loin en loin, sa maîtresse. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès. L'Éphèbe de Subiano.) — - Я его служанка, его прачка, его наставница, его наперсница и изредка, в виде исключения, его любовница.
Le père Dubois soupirait de loin en loin. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Время от времени отец вздыхал.
-
4 Etats associés
ассоциированные ( объединившиеся в союз) государства -
5 mâchoire à clignement
= mâchoire à clignotement синдром Ганна ( патологические ассоциированные движения век и нижней челюсти) -
6 mouvements conjugés
ассоциированные движения глаз, сочетанные движения глаз -
7 couches
-
8 couches alternées
чередующиеся пласты, переслаивающиеся пластыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > couches alternées
-
9 couches associées
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > couches associées
-
10 couches basculées
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > couches basculées
-
11 couches contemporaines
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > couches contemporaines
-
12 couches parallèles
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > couches parallèles
-
13 couches-réservoirs
f; plDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > couches-réservoirs
-
14 flexurer
изгибать пласты ( в виде флексуры); образовывать флексуру -
15 foncer
проходить ( пласты при бурении); углублять ( ствол скважины) -
16 formations
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > formations
-
17 formations adjacentes
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > formations adjacentes
-
18 formations équivalentes
= formations homotaxes пласты-аналогиDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > formations équivalentes
-
19 isoler
изолировать; разобщать ( пласты) -
20 strates f, pl redressées
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > strates f, pl redressées
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ассоциированные пласты — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN associated strata … Справочник технического переводчика
Канада — (Canada) гос во в Сев. Америке, занимающее сев. часть материка и примыкающие к ней о ва, в т.ч. Канадский Арктич. архипелаг, Ньюфаундленд, Ванкувер. Омывается водами Сев. Ледовитого, Тихого и Атлантич. ок. Входит в состав Содружества… … Геологическая энциклопедия
Алжир — Aлжирская Hародная Демократическая Pеспубликa (араб. Aль Джумхурия аль Джазаирия Демократия аш Шаабия; франц. Republique Algerienne Democratique et Populaire), гос во в Cев. Африке, в зап. части Cредиземноморского басс. Граничит на З. c… … Геологическая энциклопедия
