-
21 восстановить
аз нав қабул кардан, мононданаз нав тасвир кардан, аз нав муҷассам карданбарқарор кардан, таҷдид кардан -
22 отобразить
инъикос кунондан, акс кунондан, муҷассам (мунъакис) сохтан, тасвир кардан, нигоштан -
23 отобразиться
инъикос (акс) ёфтан, муҷассам сохтан, мунъакис гардидан, тасвир (нигошта) шудан -
24 воплотить
сов. что ифода кардан, таҷассум кунондан, муҷассам кардан, ба вуҷуд овардан, ба амал татбиқ кардан, ба амал гузарондан; воплотить замысел в новом произведении мақсадро дар асари нав ифода кардан; воплотить в жизнь ба амал овардан, ба ҳаёт татбиқ кардан; воплотить в себе таҷассуми чизе будан -
25 воплотиться
сов. муҷассам шудан, таҷассум ёфтан, ба вуҷуд омадан, ба амал омадан, ҷомаи амал пӯшидан -
26 воплощаться
несов.1. см. воплотиться;2. страд. муҷассам карда шудан, ба амал гузаронда шудан -
27 восстановить
сов.1. что аз нав бар-қарор (барпо) кардан, аз нав ба вуҷуд овардан; таҷдид кардан; восстановить город шаҳрро аз нав барқарор кардан2. что перен. аз нав тасвир кардан, аз нав муҷассам кардан; восстановить в памяти ба хотир овардан3. кого в чём аз нав соҳиб кардан, аз нав қабул кардан, монондан; восстановить в должности ба вазифаи пештара монондан; восстановитьв правах ба ҳуқуқи пештара соҳиб кардан4. кого-что против кого-чего мухолиф (муқобил) кардан, барангезондан, душман кардан5. что хим.истиқрор кардан -
28 запечатлеть
сов. что1. таҷассум (муҷассам) кунондан; запечатлеть в произведении образ героя образи қаҳрамонро дар асар таҷассум кунондан2. нақш бандондан, ҷой кардан; запечатлеть в памяти дар хотир нақш бандондан; запечатлеть в сердце дар дили худ ҷой кардан <> запечатлеть поцелуй на чём книжн. бӯса задан -
29 кровь
ж1. хун; венозная кровь хуни варид; артериальная кровь хуни шараён; прилив крови давидани хун; переливать кровь хун гузарондан; совместимость крови биол. мувофиқати хун // мн. крови прост. ҳайз2. перен. хешӣ, хешовандӣ, хешутаборӣ; онӣ близки по крови онҳо хешу табор ҳастанд3. уст. и обл. (близкий родственник) хеши наздик4. (порода) ҷинс; жеребец чистой крови айғири зотӣ // (происхождение) асл, нажод, баромад5. перен. (убийство) кушиш, куштор, қатл, хунрезӣ, одамкушӣ6. перен. феъл, хулқ, хӯ; хунгармӣ; горячая кровь одами оташмизоҷ; холодная кровь одами дилсард <> голубая кровь асилзода; узы крови робитаи хешутаборӣ; кровь за кровь хун ба хун; [хоть] кровь из носу (из носа) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам; кровь с молоком анор барин сурх, тару тоза; на крови уст. дар ҷои қатл; до последней капли крови то нафаси охирин; то ҷон дар рамақ аст; плоть и кровь, плоть от плоти, кровь от крови 1) фарзанд 2) зода, офарида; потом и кровью бо меҳнати сахт, арақи ҷабин рехта, хуни ҷигар шуда; добыть потом и кровью бо меҳнати сахт ба даст овардан; кровь бросилась (кинулась, ударила) в голову хун ба майна (ба сар) зад; кровь бросилась (кинулась) в лицо ба рӯй хун давид; кровь говорит в кбм-л. ба аслаш (насабаш) мекашад; кровь играет в ком-л. хунаш дар ҷӯш аст; кровь кипит (горит) в ком. 1) хун меҷӯшад 2) дил ба ҳаяҷон омад; кровь стынет (леденеет, холодеет) в жйлах у кого ҳуш аз сар мепарад, кас талхакаф мешавад; войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан, одат шуда мондан; высосать кровь из кого-л. хуни касеро макидан; купаться (утопать) в кровй ба хун ғарқ шудан; лить (проливать) чью-л. кровь хуни касеро рехтан; лить (проливать) за кого-что-л. [свою] кровь хуни худро барои касе, коре рехтан; налиться кровью (о глазах, лице) хун дамидан, сурх шудан, пурхун шудан; от гнева его глаза налились кровью аз қаҳру ғазаб ба чашмонаш хун дамид; обагрить руки кровью (в кровй) хун ба даст задан, даст ба хун олудан; облекать плотью и кровью (в плоть и кровь) офаридан, муҷассам сохтан; писать кров-ью [сердца] бо хуни дил навиштан; пить (сосать) чью-л. кровь хуни касеро хӯрдан (макидан), хунхӯрӣ кардан, азоб додан; портить кровь кому-л. хуни касеро вайрон кардан; портить себе кровь оташин шудан; пустить кровь кому уст. хун гирифтан, раг задан, шох мондан; разбить в кровь (дои) хуншор кардан, зада хуншор кардан; разогнать кровь хунро ба ҳаракат даровардан, ҳаракати хунро тезондан; смыть обиду кровью доғи ранҷу озорро бо хун пок кардан; сердце кровью обливается дил хун ме-шавад; в его жилах течет чья, какая \кровьь ин аз фалон аслу насаб аст; это у него (у неё) в \кровьй ин дар хуни вай аст, ин ба вай бо шир даромадааст -
30 олицетворить
сов.1. что таҷассум кардан2. кого-что (воплотить) муҷассам кардан -
31 отобразить
сов. что инъикос (акс) кунондан, муҷассам (мунъакис) сохтан, тасвир кардан, нигоштан; отобразить современный мир дунёи имрӯзаро тасвир кардан -
32 отобразиться
сов. инъикос (акс) ёфтан, муҷассам шудан, мунъакис гардидан, тасвир (нигошта) шудан -
33 плоть
ж уст. тан, бадан, пайкар, ҷисм // манбаи шаҳват, манбаи қувваи шаҳвонӣ; умерщвлять плоть манбаи қувваи шаҳвониро нобуд (хушк) кардан во плоти книжн. ҷисман, бо ҷисми худ; плоти кровь, плоть от плоти, кровь от крови 1) фарзанд 2) зода, офарида; войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан; облечь в плоть и кровь (плотю и кровю) офаридан, муҷассам сохтан; облечься в плоть [и кровь] шакли моддӣ гирифтан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ассам — штат на С. В. Индии. Название штата от этнонима самоназвания жителей ассамийа или ахомийа. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Ассам (Assam … Географическая энциклопедия
АССАМ — штат на северо востоке Индии, у подножия Вост. Гималаев. 78,5 тыс. км². Население 22,3 млн. человек (1991). Адм. ц. Диспур. В древности и раннем средневековье территория Ассама называлась Камарупа. В результате англо бирманских войн Ассам… … Большой Энциклопедический словарь
ассам — сущ., кол во синонимов: 1 • штат (133) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ассам — У этого термина существуют и другие значения, см. Ассам (значения). Ассам ассам. অসম хинди असम Статус Штат Административный центр Диспур … Википедия
Ассам — штат на северо востоке Индии, у подножия Восточных Гималаев. 78,5 тыс. км2. Население 22,4 млн. человек (1991). Административный центр Диспур. В древности и раннем средневековье территория Ассама называлась Камарупа. В результате англо… … Энциклопедический словарь
Ассам — принадлежащий к Бенгальскому президентству главный комиссариат (Chief Commissionership) Индо Британской империи, пространством в 117327 кв. км, к С. от Бутана и восточной части Гималаев, к С.В. от Юнлинских гор, к В. от Бирмы и Манипура. На С. от … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ассам (значения) — Ассам: Ассам (чай) ассамский чай, сорт индийского чёрного чая Ассам бывшее название индийского штата Асом … Википедия
Ассам (чай) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ассам (значения). Ассам Вид: Чёрный чай Происхождение … Википедия
Ассам — штат на крайнем С. В. Индии, у подножия Восточных Гималаев, главным образом в бассейне р. Брахмапутра. Население около 15 млн. чел., в том числе 7,8% в городах. Более 50% населения ассамцы, 18% бенгальцы, 4% говорят на языке хинди; в… … Большая советская энциклопедия
АССАМ — область на С. В. Индии. В древности и в раннем средневековье А. наз. Прагджьотиша, или Камарупа. В 6 7 вв. здесь было создано сильное феод. гос во, включавшее часть Сев. Бенгалии. В 13 в. А. был завоеван шанским племенем ахом, пришедшим из Верх.… … Советская историческая энциклопедия
Ассам — обл. на С. В. Индии. В древности и в раннем средневековье А. наз. Прагджьотиша, или Камарупа. В 6 7 вв. здесь было создано сильное феод. госуд., включавшее часть Сев. Бенгалии … Древний мир. Энциклопедический словарь
