Перевод: с татарского на все языки

асрау

  • 1 асрау

    I перех.
    1) держа́ть (корову, козу, лошадь, собаку, кошку)
    2) содержа́ть, держа́ть (молочный скот на пастбище, племенных коров в специальных загонах, телят в телятнике) || содержа́ние

    ябып асрау — держа́ть в закры́том помеще́нии

    куянны читлектә асрау — содержа́ть кро́ликов в кле́тках

    3) разводи́ть/развести́ (племенной скот, коз, кроликов, домашних птиц, пчёл) || разво́д, разведе́ние

    мал күп асрау — держа́ть мно́го скота́

    4) разг. содержа́ть (чем-л., на что-л., как); корми́ть, прока́рмливать/прокорми́ть (чем, как) || содержа́ние, кормле́ние
    5) перен.; разг. содержа́ть, корми́ть, прока́рмливать/прокорми́ть (иждивенцев, сироту) || содержа́ние
    6) перен.; прост. держа́ть, храни́ть (неиспользуемый инструмент, ненужные для себя книги, лишние вещи, оружие); бере́чь || хране́ние
    7) перен. храни́ть, таи́ть (в душе какие-то чувства, надежды)
    8) в знач. сущ.; см. асраучылык
    9) в знач. сущ. асрауга
    а) на разво́д (разведе́ние), что́бы разводи́ть (развести́); на содержа́ние, что́бы содержа́ть (подержа́ть)

    асрауга алынган бәрән — ягнёнок, взя́тый на разво́д

    сарык асрауга гына күчкән хуҗалык — хозя́йство, кото́рое перешло́ к разведе́нию то́лько ове́ц

    б) на воспита́ние, что́бы воспита́ть (вы́растить) ( брать или отдавать ребёнка)
    - асрап чыгу
    - асрап яткыру
    - асрап яту
    - асрый башлау
    II сущ.
    прислу́га, служа́нка; го́рничная

    асрау кыз — де́вушка-служа́нка; прислу́га-де́вушка

    асрау малай — ма́льчик-слуга́; ма́льчик-лаке́й (-прислу́га)

    Татарско-русский словарь > асрау

  • 2 асрау

    beslemek, bakmak, büyütmek, korumak, kollamak

    Татарча-Төрекчә сүзлек > асрау

  • 3 асрау

    гл
    1. держать, содержать, разводить (скот)
    2. содержать, кормить, прокармливать; воспитывать, воспитать // прислуга, служанка; горничная
    3. перен держать, хранить (вещи, чувства)

    Татарско-русский словарь > асрау

  • 4 асрау

    I. (in eine Familie eingegliedertes, fremdes Kind n., Mädchen n.), Hausmädchen n., Adoptivkind n.
    ————————
    II
    1. auf-, großziehen; erziehen
    2. speisen, unterhalten, versorgen, verpflegen
    3. hegen (Hoffnung f, o.a.)

    Татарча-алманча сүзлек > асрау

  • 5 асрау

    сущ. служанка, прислуга, домашняя работница

    Tatarça-rusça süzlek > асрау

См. также в других словарях:

  • асрау — I. и. 1. Өй эшләрен башкаручы хезмәтче хатын кыз. II. АСРАУ – ф. 1. Карап, тәрбияләп, үстереп, үрчетеп тоту (мал, кош корт тур.). Ашатып эчертеп үз яныңда тоту, яшәтү. Карап, тәрбияләп үстерү 2. Матди яктан тәэмин итеп тору мәчет янында мәдрәсә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • туар — бор. Йорт хайваннары, терлек, мал сөт туары. туар асрау. ТУАР БАГУ – диал. Терлек асрау, мал карау …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • вольер — Хайваннарны һәм кошларны ачык һавада асрау өчен киртәләп алынган урын …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • дельфинарий — Дельфиннарны асрау, өйрәнү һәм дрессировкалау өчен булган бассейнлы корылма …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • зоомагазин — Терек хайваннар һәм өйдә хайван асрау яраклары сата торган магазин …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • зоотехника — и. Терлекләрне дөрес асрау, үрчетү һәм файдалану тур. фән …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • зоотехния — и. Терлекләрне дөрес асрау, үрчетү һәм файдалану тур. фән …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • камеристка — Дворяннар һәм сарай көнкүрешендә: хуҗа хатыны бүлмәсендә хезмәт итүче асрау …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кетәк — Йорт кошлары асрау өчен корылма. күч. Кечкенә, кысан бүлмә тур …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кетәклек — Йорт кошлары асрау өчен корылма. күч. Кечкенә, кысан бүлмә тур …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кошчылык — Терлекчелекнең бер тармагы буларак йорт кошлары асрау хуҗалыгы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге