Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

асар

  • 1 аноним

    м
    1. аноним ( муаллифы асар ё мактуб, ки номи худро пинҳон медорад; асар ё мактубе, ки номи имзои муаллифаш нест)
    2. беимзо, беисм, ниҳонӣ, сунбонидан

    Русско-таджикский словарь > аноним

  • 2 бабахнуть

    сов. однокр. розг.
    1. қасар-қусур кардан, гулдуррос задан, тарак-турук бабахнул выстрел қасар-кусур овози тир баромад
    2. кого-что сахт задан, кашидаву кушода задан

    Русско-таджикский словарь > бабахнуть

  • 3 действовать

    несов.
    1. кор (рафтор, амал) кардан; действовать сообразно закону мувофиқи қонун амал кардан; действовать неосмотрйтельно бе мулоҳиза кор (раф-тор) кардан; отряд действовал в тылу [у] врага отряд дар ақибгоҳи душман амал мекард
    2. кор кардан; телефон не действует телефон кор намекунад; машина хорошо действует мошин хуб кор мекунад
    3. чем разг. ҳаракат (кор, амал) кардан; действовать одной рукой якдаста кор кардан
    4. на кого-что и без доп. таъсир (асар) кардан; слова на него не действуют ба вай гап асар намекунад
    5. эътибор (қувват) доштан, дар амал (ҷорӣ) будан; закон действует со дня его опубликования қонун аз рӯзи эълон шуданаш эътибор пайдо мекунад <> действовать на нервы кому ба асаб расидан, асабонӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > действовать

  • 4 затрещать

    сов.
    1. ба қасар-қусур даромадан, ба чир-чир даромадан; в травё затрещали кузнёчики дар алафзор малахҳо ба чир-чир даромаданд; затрещали винтовки и пулемёты милтиқу пулемётҳо ба қасар-қусур даромаданд// ба гулдуррос даромадан; залл от аплодисмёнтов зал аз чапакзанӣ гулдуррос зад
    2. перен. рӯ ба таназзул овардан, хароб (фосид) шудан
    3. перен. разг. бидиррос задан гирифтан

    Русско-таджикский словарь > затрещать

  • 5 интерполяция

    ж интерполяция (1. книжн. аз тарафи тарҷумонҳо ё хаттотон ба матни асар даровардани калима, ибора ё порчаҳое, ки дар асли асар набудаанд
    2. мат. ёфтани андозаи мобайнии ягон бузургӣ)

    Русско-таджикский словарь > интерполяция

  • 6 компиляция

    ж талфифа (1. асаре, ки аз рӯи асарҳои дигарон навишта шудааст ва худи нависандааш маъхазҳоро мустақилона наомӯхтааст
    2. тартиб додани ҳамин гуна асарҳо)

    Русско-таджикский словарь > компиляция

  • 7 лексика

    ж лексика (мачмӯи калимаҳои ягон забон, шева ё асарҳои ягон нависанда)', таджикская лексика лексикаи забони тоҷикӣ; профессиональная лексика лексикаи касбу ҳунар; лексика произведений Пӯшкина луғати асарҳои Пушкин

    Русско-таджикский словарь > лексика

  • 8 отдаться

    сов.
    1. кому-чему, на что худро ба ихтиёри касе, чизе супурдан // кому уст. (сдаться врагу) таслим (асир) шудан
    2. чему худро бахшидан; великом отдаться театру умри худро тамоман ба театр бахшидан; отдаться чему-л. всей душой ба чизе (ба коре) аз таҳти дил дода шудан; отдаться чему-л. безраздельно саргарми коре шудан; отдаться мечтам ғарқи орзуву ҳавас шудан
    3. кому тан додан
    4. (о звуке) акси садо додан; голос гулко отдался в пустой комнате акси садо дар хонаи холӣ баръалоина ба гӯш расид // в ком-чём (о каком-л. чувстве, ощущении и т. п.) асар кардан; острая боль отдалась в голове дарди сахт ба сар асар кард <> отдаться во власть кого-чего-л. ба касе, ба чизе итоат кардан

    Русско-таджикский словарь > отдаться

  • 9 отпечататься

    сов.
    1. осори (паи) худро гузоштан, асар (пай) мондан, нақш бастан; следы отпечатались на снегу дар рӯи барф паи по мондааст
    2. перен. осор (асар, таъсир) гузоштан, нақш бастан; отпечататься в памяти дар лавҳи хотир нақш бастан

    Русско-таджикский словарь > отпечататься

  • 10 отпечаток

    м
    1. асар, осор, пай, нақш,У нишона; отпечатки пальцев нақши ангуштон
    2. перен. аломат, хусусият, осор, нақш; особый отпечаток аломати махсус; отпечаток времени нақши замон; наложить свой отпечаток на кого-что асар гузоштан; таъсир расондан

    Русско-таджикский словарь > отпечаток

  • 11 печататься

    несов.
    1. чоп шудан, нашр гардидан, асарҳои худро чоп кардан, дарҷ шудан; печататься в газете асарҳои худро дар рӯзнома чоп кардан, дар рӯзнома чоп шудан
    2. страд. чоп карда шудан

    Русско-таджикский словарь > печататься

  • 12 печать

    мӯҳр, тамға; сургучная печатъ мӯҳри сурғучин // (оттиск) мӯҳр, нақши муҳр; поставить печать на документ ба рӯи ҳуҷҷат мӯҳр задан (мондан, пахш кардан), ҳуҷҷатро мӯҳр кардаи
    2. перен. книжн. асар, таъсир, нишон, аломат, нақш; печать времени таъсири вақт; таъсири муҳит; осор:и зиндагӣ; печать волнения на лице аломати ҳаяҷон дар чеҳра; наложитЬ печать на кого-что асар гузоштан, таъсир ра-сондан
    3. (проесс) чоп, табъ; выйти из печати, появиться в печати чоп шудан, нашр гардидан, аз чоп барбмадан, ба табъ расидан, интишор ёфтан
    4. матбуот, матбаа; работники печати коркунони матбуот; свобода печати озодии матбуот; обсуждение в печати муҳокима дар саҳифаҳои матбуот
    5. чоп; чёткая печать чопи хоно; цветная печать полигр. чопи рангин; высокая печать полигр. чопи барҷаста; глубокая печать полигр. чопи амиқ; плоская печать полигр. чопи тахт
    6. матбуот; периодическая печать матбуоти даври; выступить в печати дар матбуот баромад кардан, дар саҳифаҳои матбуот асари худро чоп кардан печать молчания (безмолвия) мӯҳри хомӯшӣ, манъи сухан; книга за семю \печатьями муаммо

    Русско-таджикский словарь > печать

  • 13 потрескивать

    несов. гоҳ-гоҳ карс--қурс (қасар-қусур, ғиҷир-ғиҷир) кардан; в печке потрескивали дрова ҳезум дар печка қарс-қурс садо мебаровард; на реке потрескивал лед яхи дарё қасар-қусур мешикаст

    Русско-таджикский словарь > потрескивать

  • 14 прожечь

    сов.
    1. что сӯзондан, бо оташ сӯзонда сӯрох кардан; прожёчь пол тахтафарши хонаро сӯзондан // сӯрох (доғдор) кардан (бо ягон чизи тунду тез); прожёчь ткань кислотой матоъро бо туршӣ сӯрох (доғдор) кардан
    2. кого­-то перен. (о боли) сӯзондан, сахт дард кунондан, сӯзиш кунондан; острая боль прожгла все его тело дарди сахт аъзои баданашро сӯзонд
    3. кого-что перен. (о взгляде, мысли и т. п.) ба дил асар (таъсир) кардан; её взгляд прожёг его насквозь нигоҳаш ба дили ӯ асар кард, нигоҳаш то мағзи устухон сӯзонд
    4. что сӯзонда (даргиронда, оташ зада) тоза кардан; прожёчь дымоход мӯриро бо оташи сахт тоза кардан
    5. что разг. исроф кардан, несту нобуд кардан, бар бод додан, беҳуда сарф кардан; прожёчь деньги пули худро исроф кардан
    6. что муддате даргирондан (сӯзондан)

    Русско-таджикский словарь > прожечь

  • 15 пронизать

    сов.
    1. что чем ба ришта кашидан, шадда (ҳамел) кардан
    2. что (пробить насквозь) сӯрох карда гузаштан, зада сӯрох кардан;
    3. кого--что перен. бо (аз) мағзи чизе гузаштан, асар кардан; холод пронизал до костей хунукӣ то мағзи устухон асар кард; листву пронизали лучи солнца шуоҳои офтоб аз мағзи баргҳо гузаштанд

    Русско-таджикский словарь > пронизать

  • 16 работа

    ж
    1. кор; физическая работа кори ҷисмонӣ; умственная работа кори фикрӣ; работа сердца кори дил; принять­ся за работу ба кор шурӯъ кардан; окон­чить работу корро тамом кардан
    2. хизмат, кор; поступить на работу ба кор (ба хизмат) даромадан; прийти на работу ба кор омадан
    3. асар, осор; печатные работы асарҳои чопӣ; выставка работ скульп­тора намоишгоҳи осори ҳайкалтарош
    4. мол; ашё; изящная работа моли хуб; грубая работа моли бад
    5. физ. кор; еди­ница \работаы воҳиди кор

    Русско-таджикский словарь > работа

  • 17 сочинениес

    1. (познач. гл. сочинить) навиштан(и), гуфтан(и); сочинение рассказа ҳикоянависӣ
    2. таълиф, тасниф, асар; сочинения Глиэра асарҳои Глиэр; полное собрание сочинений куллиёт
    3. иншо; сочинение на вольную тему иншо аз рӯи мавзӯи озод
    4. грам. пайвасткунӣ, пайвастшавӣ

    Русско-таджикский словарь > сочинениес

  • 18 творение

    I
    с
    1. (по знач. гл. творить
    II
    1) уст. и книжн. эҷод кардан(и), барпо кардан(и)
    2. асар, эҷод, таълиф, маҳсул; творения великих поэтов асарҳои шоирони бузург
    3. уст. (живое существо) махлуқ
    II
    с (по знач. гл. творить II) ҳал кардан(и), омезиш, маҳлул кардан(и); творение извести куштани оҳак

    Русско-таджикский словарь > творение

  • 19 эффект

    м
    1. таъсир, асар; большой эффект таъсири калон (зӯр); произвести эффект асар кардан
    2. фоида; самар. натиҷа; полезный эффект фоидаи пурсамар; давать экономический эффект с қоидаи иқтисодӣ додан; лекарство не дало никакого эффекта дору ҳеҷ натиҷа набахшид
    3. чаще мн. эффекты воситаҳо; шумовые эффекты воситаҳои ғалоғула
    4. физ. эффект

    Русско-таджикский словарь > эффект

  • 20 бабах

    гумбур-гумбур, қасар-қусур

    Русско-таджикский словарь > бабах

Страницы

См. также в других словарях:

  • Асар — Ян (Asars Janis, 1877–1908) латышский публицист и критик. Сын батрака, с студенческих лет принимает активное участие в революционном движении, неоднократно подвергался арестам и репрессиям. После 1905 эмигрирует в Финляндию, откуда возвращается… …   Литературная энциклопедия

  • асар — [اثر] а 1. аломат, нишона; аломати боқимонда аз чизе; асар ёфтан аз касе, чизе дарак пайдо кардан, хабар ёфтан; асари ҳаёт намондан барҳам хӯрдани зиндагӣ; асари ҳаёт (зиндагӣ) нишон додан зинда будан, зинда будани худро нишон додан; асар… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • асар — 1 (Қ орда: Сыр., Жал., Қарм.; Шығ.Қаз., Күрш.; Қост.: Торғ., Жанг., Семиоз.; Жезқ., Ұлы.; Жамб.: Шу, Қорд., Мер.; Алм., Жам.) тамақтандыруды өз мойнына алып, көп адамды көмекке шақыру. Там тұрғызуға жекжаттарым тегіс а с а р салысқан (Алм., Жам.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Асар Исаевич Эппель — Писатель, поэт и переводчик Асар Исаевич Эппель родился 11 января 1935 года в Москве. В 1957 году окончил Московский инженерно строительный институт им. В. Куйбышева. После окончания института год проработал мастером на стройке. Дебютировал как… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Асар (месторождение) — Асар  газонефтяное месторождение расположено в Мангистауской области Казахстана, в 25 км к северо западу от месторождения Жетыбай. Месторождение открыто в 1969 г. Продуктивные отложения юры представлены песчаниками и алевролитами.… …   Википедия

  • асар салу — (Жамб., Жам.; Алм., Жам.; Шымк., Түлк.) көмек, жәрдем беру. Жүгері жинауға а с а р с а л ы н д ы (Шымк., Түлк.). Там тұрғызуға жекжаттарым тегіс а с а р с а л ы с қ а н (Жамб., Жам.). қ. асар 1 …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Асар, Ян — [Asars Janis, 1877 1908] латышский публицист и критик. Сын батрака, с студенческих лет принимает активное участие в революционном движении, неоднократно подвергался арестам и репрессиям. После 1905 эмигрирует в Финляндию, откуда возвращается уже… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Асар — 2Езд.5:31. В (Езд.2:49 ) этого имени нет …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • асар — (монг.) Велика палатка намет, що використовувалася в Монголії як тимчасове житло мисливців, а також для великих свят і урочистих церемоній. Робилася відкритою і закритою …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • асар — ар. зат. Біреудің үлкен, қауырт жұмысына көпшіліктің беретін көмегі, жәрдемі …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • қасар — (ҚХР) ет қоректі. Қ а с а р аң – қасқыр, қоблан, жолбарыс сияқты аңдар (ҚХР) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»