-
81 старый
1)2)3)4)5)6)7) -
82 услужить
1)2)неодобр. услужить начальству — басшылардың тілін тауып сіңіп кету
-
83 участие
-
84 дать задний ход
"шегіншектеу", "артқа жүру" -
85 зависимое население
тәуелді халық (ресми жұмыссыздар ретінде тіркелуге жатпайтын не оқитындар, не тым жас, немесе, керісінше, қарт адамдар, сондай-ақ мүгедектігі себепті жұмыс істеуге қабілетсіздер)Русско-казахский экономический словарь > зависимое население
-
86 отдача
қайтарым, қайырым (1. әрекеттің, еңбектің барынша тиімділігі, 2. пайдалы әсер коэффициенті, 3. біреудің бірдеңесін өзіне қайтару, 4. артқа күрт қозғалу) -
87 перенесение убытка назад
залалдың "артқа" ауысуыРусско-казахский экономический словарь > перенесение убытка назад
-
88 погашение кредита
А сейчас давайте перейдем к вопросу о погашении кредитов.
Ал енді несиені өтеу мәселесіне көшейік.
Кредит должен быть выплачен в течение 10 (12, 20) лет...
Несие 10 (12, 20) жыл бойына... төленуге тиіс.
- равными взносами.
Первый взнос будет осуществлен в течение 12 месяцев со дня завершения поставки.
Бірінші жарна жеткізілім аяқталған күннен бастап 12 ай бойына төленеді.
Нас не устраивает льготный период.
Бізді жеңілдікті кезең қанағаттандырмайды.
Мы согласны продлить его до двух лет.
Біз оны екі жылға дейін ұзартуға келісеміз.
Мы можем предоставить вам рассрочку платежа.
Біз сізге төлем мерзімін ұзарта аламыз.
Хорошо. Я думаю, что нам следует обсудить график погашения кредитов.
Жақсы. Мен несиені өтеу кестесін талқылауымыз керек деп ойлаймын.
Мы должны также поговорить о материальных ценностях, с помощью которых должен быть достигнут баланс в наших финансовых отношениях.
Біз сондай-ақ біздің қаржы қатынастарымызда теңгерімге қол жеткізуге көмектесетін материалдық құндылықтар туралы да әңгімелесуге тиіспіз.
Мы в состоянии погасить задолженность по кредитам в течение пяти (десяти) лет.
Біздің несие бойынша берешекті бес (он) жыл бойына өтеуге шамамыз жетеді.
Нас это устраивает.
Бұл бізді қанағаттандырады.
А нас это не устраивает.
Ал бұл бізді қанағаттандырмайды.
Мы хотели бы сократить сроки платежей.
Біз төлем мерзімін қысқартқымыз келеді.
В конце концов, мы согласны.
Сайып келгенде, біз келісеміз.
Давайте договоримся о конкретных сроках платежей по кредитам.
Қанекей, несие бойынша төлемнің нақты мерзімін уағдаласайық.
Вы должны принять во внимание наше тяжелое финансовое положение.
Сіздер біздің қаржы жағдайымыздың ауыр екенін ескеруге тиіссіздер.
У нас нет возражений.
Бізде қарсылық жоқ.
Поскольку срок уплаты по всем кредитам нами определен в 10 лет, то я предлагаю принять следующий порядок платежей.
Біз барлық несие бойынша төлем төлеу мерзімін 10 жыл деп айқындап алғандықтан, мен төлемдердің мынадай тәртібін ұсынамын.
В течение первых двух лет выплачивать ежегодно по 5% от всей суммы кредитов.
Алғашқы екі жыл бойына жыл сайын несиенің барлық сомасынан 5% төленсін.
В последующие 6 лет сумма взносов должна составлять 10% общей суммы ежегодно.
Кейінгі 6 жылда жарна сомасы жыл сайын жалпы соманың 10%-ы болуға тиіс.
В последние два года мы будем платить по 15%, чтобы наверстать отставание по платежам.
Соңғы екі жылда біз төлем жөнінен артта қалушылықтың есесін толтыру үшін 15%-дан төлейтін боламыз.
Какова же ваша окончательная процентная ставка по долгосрочным кредитным операциям?
Ұзақ мерзімді несие операциялары бойынша сіздің ақырғы пайыздық мөлшерлемеңіз қандай?
Процентная ставка составляет....
Пайыздық мөлшерлеме... құрайды.
Нам кажется, что процентные ставки несколько завышены.
Біздіңше, пайыздық мөлшерлеме біраз жоғарылатылған сияқты.
Между нами все расчеты должны вестись только в свободно конвертируемой валюте.
Біздің арамызда барлық есептесулер тек еркін айырбасталатын валютамен жүргізілуге тиіс.
Свою задолженность по кредитам мы можем возместить частично поставками в вашу страну (вашей фирме)...
Несие бойынша өз берешегімізді біз сіздің елге (сіздің фирмаға) ішінара... жеткізу арқылы өтей аламыз.
- руды
- сырья
- шикізат
- энергоносителей.
* * * -
89 пятиться
"шегіншектеу", "артқа жүру" (биржа жаргоны: бағалы қағаздардың табыстылығы көбейіп, бағаның төмендеуі, мұндай нарық жайында ол шегіншектеді дейді, инвестор бір бағалы қағазды өтеуге дейінгі неғұрлым қысқа мерзімді екінші бағалы қағаздарға айырбастауы) -
90 торговля в расчете на инертность покупателя
Русско-казахский экономический словарь > торговля в расчете на инертность покупателя
-
91 глины отбеливающие
Русско-казахский словарь географических терминов > глины отбеливающие
-
92 отбеливающие глины
Русско-казахский словарь географических терминов > отбеливающие глины
-
93 анус искусственный Витцеля
Витцелдің жасанды артқы өтісіРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > анус искусственный Витцеля
-
94 задние губные ветви
ернеулік артқы тармақтарРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > задние губные ветви
-
95 задние мошоночные ветви
ұмалық артқы тармақтарРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > задние мошоночные ветви
-
96 задний проход искуственный
жасанды артқы өтісРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > задний проход искуственный
-
97 задний проход противоестественный
табиғи емес артқы өтісРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > задний проход противоестественный
-
98 задняя спайка губ
ернеудің артқы дәнекеріРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > задняя спайка губ
-
99 задняя створка митрального клапана
митралды қақпақшаның артқы жармасыРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > задняя створка митрального клапана
-
100 западение языка
тілдің артқа ығысуыРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > западение языка
См. также в других словарях:
Артём — Артём, Артем Имя Артём (имя) (мужское) Фамилия Артём, Александр Родионович Топоним Артём (город) город в Приморском крае Артём (Азербайджан) посёлок в Азербайджане, пригород Баку. Расположен на острове Пираллахи. Раньше назывался… … Википедия
Артём — а, муж. Разг. к (см. Артемий).Отч.: Артёмович, Артёмовна; разг. Артёмыч. Словарь личных имён. АРТЕМ В переводе с древнегреческого означает невредимый , безупречного здоровья . Несмотря на свое имя Артемы в детстве постоянно болеют респираторными… … Словарь личных имен
АРТ — Арт, зынг ирон адæмон сфæлдыстады æмбæлынц сæ комкоммæ нысаниуæгимæ æмæ фæсномыгæй дæр. Ныр дæр ма арæх фехъусæн вæййы ахæм зæгъдтытæ: «Мæ артыл дон бакалд!», «Артæн бын фæнык ын нæй». «Мæ арт бауазал!», «Мæ зынг ахуыссыд!» Зынг (арт) царды… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АРТ — Академия российского телевидения образование и наука, РФ Источник: http://news.mail.ru/news.html?370140 АРТ Агентство по развитию территорий Санкт Петербург Источник: http://www.rosbalt.ru/2003/10/18/124769.html АРТ авиационная и ракетная техни … Словарь сокращений и аббревиатур
Арт — Арт: Арт (Швиц) (нем. Arth SZ) коммуна в кантоне Швиц на берегу Цугского озера, Швейцария. Арт деко (ар деко, фр. art déco букв. «декоративное искусство») течение в декоративном искусстве первой половины XX века,… … Википедия
арт... — АРТ... 1. АРТ... Первая часть сложных слов. Обозначает отнесённость чего л. к артиллерии; артиллерийский. Артбаза, артдивизион, артогонь, артполк, артустановка, артшкола. 2. АРТ... Первая часть сложных слов. Обозначает отнесённость чего л. к… … Энциклопедический словарь
артқы — есік. Оңаша (жасырын) сөйлесу арқылы, астыртын жолмен мақсатқа жету іс әрекеті. Бір күні шешем әкеме : Осы сен Нұрланның болашағы жайында не ойлап жүрсің? Қазір а р т қ ы е с і к дегеннен өткен пәле бар ма? Үйде омалып отыра бергенше, сол а р т қ … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
арт. — арт. артикль; артикул арт. артиллерия воен. арт. артез. артезианский Арт. Артемий … Словарь сокращений и аббревиатур
Артём — Артём, город в Приморском крае, в 53 км к северо востоку от Владивостока. Расположен в северной части полуострова Муравьёва Амурского, на территории Артёмовского буроугольного бассейна. Железнодорожная станция Артём Приморский I. Население… … Словарь "География России"
Артёма — (Добропольский район) Артёма (Константиновский район) Артёма, 60 См. также Улица Артёма Площадь Артёма Артема … Википедия
Артём — Артём, а, муж. разг. к Артемий отч. Артёмович, Артёмовна; разг. Артёмыч … Словарь личных имён и отчеств