-
1 troncs supraaortiques
артерии, отходящие от дуги аорты -
2 syndrome de l'artère poplitée piégée
сущ.мед. синдром "пойманной в ловушку" подколенной артерии, синдром ущемления подколенной артерии, синдром подколенной артерииФранцузско-русский универсальный словарь > syndrome de l'artère poplitée piégée
-
3 dilatation ectasique
дилатация артерии, расширение артерии -
4 régurgitation pulmonaire
Dictionnaire médical français-russe > régurgitation pulmonaire
-
5 artériectasie
сущ.мед. артериэктазия (расширение просвета артерии), расширение артерии -
6 artérite
сущ.мед. воспаление артерии, артериит (воспаление стенки артерии) -
7 dilatation ectasique
сущ.мед. дилатация артерии, расширение артерииФранцузско-русский универсальный словарь > dilatation ectasique
-
8 embolie pulmonaire
сущ.мед. эмболия лёгочной артерии, эмболия лёгочной артерии или её ветвейФранцузско-русский универсальный словарь > embolie pulmonaire
-
9 régurgitation pulmonaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > régurgitation pulmonaire
-
10 artériotomie
f мед.артериотомия, разрез артерии -
11 artérite
f мед.артериит, воспаление артерии -
12 carotidien
adj анат. ( fém - carotidienne)каротидный; относящийся к сонной артерии -
13 perforant
-
14 ranine
-
15 trajet
mtrajet du vol — линия полёта, пройденный путь ( самолёта)trajet de la balle спорт — направление мячаfaire le trajet — совершить переезд, переехать, переправиться (из... в...)2) поездка, путь, рейс4) уст. расстояние ( которое предстоит преодолеть) -
16 венечный
-
17 être né coiffé
родиться в рубашке, в сорочке, родиться под счастливой звездойIl y a des éclats d'obus qui font de la fantaisie... Ajoutez une artère sérieusement intéressée, qu'un caillot providentiel a tiré d'affaire... Il y a des artères qui sont nées coiffées!.. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Бывает, что и осколки снарядов выкидывают коленце... Прибавьте артерию, задетую не на шутку, но которую чудодейственным способом выручает быстрое свертывание крови... Есть же артерии, которые родились в рубашке!..
... souvent je me disais: un an encore de cette vie, puis adieu, je vivrai largement, comme si j'étais née coiffée. (C. Orcival, Le Compagnon.) —... часто я говорила себе: еще лишь годик такой жизни, а потом прости-прощай. Поживу-ка в свое удовольствие, как будто мне на роду написано быть счастливой.
- Il y a des gens qui sont nés coiffés, pensait... le père Scriffaton en remuant les cendres. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Есть же счастливчики, которые родятся в рубашке, - думал... папаша Скрифатон, мешая уголья.
-
18 faire de la fantaisie
выкинуть коленце; иметь причудыIl y a des éclats d'obus qui font de la fantaisie... Ajoutez une artère sérieusement intéressée, qu'un caillot providentiel a tiré d'affaire... Il y a des artères qui sont nées coiffées!.. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Бывает, что и осколки снарядов выкидывают коленце... Прибавьте артерию, задетую не на шутку, но которую чудодейственным способом выручает быстрое свертывание крови... Есть же артерии, которые родились в рубашке!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de la fantaisie
-
19 tirer qn d'affaire
Ce premier engagement ne fut guère au goût de Tardivaux. Bien entendu, comme les autres, une fois tiré d'affaire, il fit le malin, le brave, mais en son for intérieur, à l'idée d'y retourner il n'en menait pas large. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Это первое сражение пришлось не по душе Тардиво. Конечно, как и всякий другой, когда уже опасность была позади, он выставлял себя ловкачом и храбрецом. Но в глубине души при мысли, что это может снова повториться, ему становилось не по себе.
Il y a des éclats d'obus qui font de la fantaisie... Ajoutez une artère sérieusement intéressée, qu'un caillot providentiel a tiré d'affaire... Il y a des artères qui sont nées coiffées!.. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Бывает, что и осколки снарядов выкидывают коленце... Прибавьте артерию, задетую не на шутку, но которую чудодейственным способом выручает быстрое свертывание крови... Есть же артерии, которые родились в рубашке!..
... je l'ai tiré d'affaire la première fois; mais il eut une rechute deux ans après et malgré... les plus grands efforts de la science, il dut succomber. (H. de Balzac, La Messe d'un athée.) —... в первый раз мне удалось его спасти; но два года спустя у него был рецидив, и... все усилия науки оказались тщетными.
Au nom de Lagrange, Thérèse se rappela l'étoile flamboyante annoncée par le savant, et se dit avec tristesse narquoise que c'était le moment qu'elle vînt finir le monde pour la tirer d'affaire. (A. France, Le Lys Rouge.) — При имени Лагранжа Тереза вспомнила о предсказанной ученым комете и с печальной усмешкой подумала: чтобы вывести ее из затруднительного положения, конец света пришелся бы сейчас как нельзя более кстати.
Thérèse retrouvait le Bernard du temps de l'instruction: l'allié qui voulait à tout prix la tirer d'affaire. Il désire qu'elle guérisse, coûte que coûte. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — Право, Бернар стал таким же, как в дни следствия, - союзником, желающим во что бы то ни стало вызволить ее из беды. Он хочет, чтобы она выздоровела, чего бы это ни стоило.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer qn d'affaire
-
20 anastomose temporo-sylvienne
анастомоз между поверхностной височной артерией и ветвью средней мозговой артерии ( из артерий сильвиевой группы)Dictionnaire médical français-russe > anastomose temporo-sylvienne
См. также в других словарях:
артерии́т — [тэ] … Русское словесное ударение
Артерии — шеи, головы и лицаАртерии верхней конечностиАртерии грудной и брюшной полостейАртерии таза и нижней ко … Атлас анатомии человека
АРТЕРИИ — АРТЕРИИ, КРОВЕНОСНЫЕ СОСУДЫ, которые переносят КРОВЬ из СЕРДЦА по телу. Легочная артерия переносит отработанную (отдавшую кислород) кровь в легкие, а все остальные артерии несут насыщенную кислородом кровь к различным тканям тела. Артерии… … Научно-технический энциклопедический словарь
АРТЕРИИ — (греческое, действительный член arteria), кровеносные сосуды, несущие обогащенную кислородом (артериальную) кровь от сердца ко всем органам и тканям тела (лишь легочная артерия и артерии, приносящие кровь к жабрам у рыб, несут венозную кровь).… … Современная энциклопедия
АРТЕРИИ — (от греч. arterfa дыхательное горло, кровеносный сосуд), кровеносные сосуды, несущие обогащенную кислородом кровь от сердца к органам и тканям тела (лишь лёгочные и приносящие жаберные А. несут венозную кровь). Артериальная система включает… … Биологический энциклопедический словарь
АРТЕРИИ — 1) кровеносные сосуды, идущее от сердца, посредством которых кровь разносится по всему организму; 2) в переносн. знач. важные путевые сообщения, железнодорожные линии, каналы, судоходные реки и т. д. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
Артерии — в анатомии этим именем называются кровеносные Сосуды,которые уносят кровь из сердца и распространяют ее по всем частям тела.У животных, у которых не имеется центрального органа сердца, асуществуют сокращающиеся Сосуды (напр. у большинства червей) … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Артерии — (греческое, действительный член arteria), кровеносные сосуды, несущие обогащенную кислородом (артериальную) кровь от сердца ко всем органам и тканям тела (лишь легочная артерия и артерии, приносящие кровь к жабрам у рыб, несут венозную кровь).… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
АРТЕРИИ — (греч. ед. ч. arteria), кровеносные сосуды, несущие обогащенную кислородом (артериальную) кровь от сердца ко всем органам и тканям тела (лишь легочная артерия несет венозную кровь от сердца к легким) … Большой Энциклопедический словарь
артерии — (греч., ед. ч. artēría), кровеносные сосуды, несущие обогащённую кислородом (артериальную) кровь от сердца ко всем органам и тканям тела (лишь лёгочная артерия несёт венозную кровь от сердца к лёгким). * * * АРТЕРИИ АРТЕРИИ (греч., ед. ч.… … Энциклопедический словарь
Артерии́т — (arteriitis; Артерия + ит) воспаление стенки артерии. Артериит аллергический (a. allergica) А., в патогенезе которого участвуют аллергические механизмы. Артериит асептический (a. aseptica) А. токсического или токсико аллергического характера, не… … Медицинская энциклопедия