-
1 noblewoman
аристократкадворянка -
2 noblewoman
nounдворянка; супруга пэра, леди* * *(n) аристократка; дворянка; супруга пэра; титулованная дворянка* * *дворянка, аристократка; супруга пэра, леди* * *['nɑblwʊmən /'nɒ-] n. аристократка, дворянка, супруга пэра, леди* * *аристократкадворянка* * *дворянка, аристократка; супруга пэра -
3 quality
{'kwɔliti}
1. качество (и лог.), (добро) качественост
of good QUALITY доброкачествен
of poor QUALITY долнокачествен
2. характерна черта, способност, умение
to give a taste of one's QUALITY показвам какво мога
3. тембър, отсенка (на звук, багра и пр.)
4. благороден произход, висок сан/положение, ост. висше общество, аристокрация
lady of QUALITY благородна дама, аристократка
5. attr качествен, за отбрана/просветена публика* * *{'kwъliti} n 1. качество (и лог.); (добро)качественост; of go* * *свойство; качество;* * *1. attr качествен, за отбрана/просветена публика 2. lady of quality благородна дама, аристократка 3. of good quality доброкачествен 4. of poor quality долнокачествен 5. to give a taste of one's quality показвам какво мога 6. благороден произход, висок сан/положение, ост. висше общество, аристокрация 7. качество (и лог.), (добро) качественост 8. тембър, отсенка (на звук, багра и пр.) 9. характерна черта, способност, умение* * *————————quality[´kwɔliti] n 1. качество, квалитет (и лог.); (добро)качественост, квалитетност; of good ( poor) \quality (добро)качествен, (лошокачествен, долнокачествен); \quality paper ( press) сериозни вестници (преса); 2. характерна (типична) черта; способност; тембър, оттенък, отсянка (на багра, звук и пр.); in the \quality of в качеството си на; 3. ост. благороден произход, висок сан, високопоставеност; the \quality висшето общество, аристокрацията, благородниците; a lady of \quality благородна дама, аристократка. -
4 lady
ˈleɪdɪ сущ.
1) леди, дама;
госпожа the first lady ≈ первая леди (жена президента или губернатора штата) the first lady of the American theater ≈ примадонна американского театра bag lady ≈ нищенка, живущая на улице great lady ≈ знатная дама lady of easy virtue ид. ≈ женщина легкого поведения young lady ≈ молодая особа, барышня Shall we rejoin the ladies? ≈ Не вернуться ли нам к дамам? lady of pleasure fine lady
2) употребляется как вежливое обращение к женщинам Your table is ready, ladies. ≈ Дамы, ваш стол готов. Good afternoon, ladies and gentlemen. ≈ Добрый день, леди и джентльмены.
3) (Lady) а) церк. богородица, богоматерь( преим. Our Lady) б) леди (титул жены барона, маркиза, графа, виконта, а также дочери пэра, герцога, графа
4) возлюбленная, дама сердца Syn: mistress, lady-love
5) разг. жена;
невеста;
мать your good lady ≈ ваша супруга my young lady ≈ моя невеста the old lady
6) хозяйка дома
7) как компонент сложных слов или словосочетаний означает профессию, занятие, обязанности и т. п., которые обычно относят к мужчинам lady actor ≈ актриса lady critic ≈ женщина-критик lady-doctor ≈ женщина-врач lady guest ≈ гостья lady novelist ≈ романистка lady reader ≈ читательница lady-cat шутл. ≈ кошка леди, дама;
госпожа - great * знатная дама - fine * светская женщина, аристократка;
(ироничное) женщина, корчащая из себя аристократку - young * молодая особа;
барышня - * of quality аристократка - Ladies and Gentlemen! дамы и господа! (обращение) - my dear * сударыня - ladies first! дамы, пожалуйста, проходите!;
сначала дамы - to behave like a * вести себя как подобает воспитанной женщине;
соблюдать достоинство женщины - show the * to a seat проводите даму на ее место (американизм) (просторечие) женщина (обращение) - you've dropped your gloves, *! женщина, вы обронили перчатки! (L.) леди (как титулование жен пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией;
как титулование дочери пэров ставится перед именем) - Lady Greystone леди Грейстоун - Sir John and Lady Smith сэр Джон и леди Смит - Lady Angela Silverbridge леди Анжела Силвербридж - my * миледи( обращение к женщинам, носящим титул леди;
обыкн. употр. прислугой) дама сердца;
возлюбленная жена, супруга - your good * ваша супруга - First L. (американизм) супруга президента США хозяйка - the * of the house хозяйка дома - the * of the manor владелица поместья владычица - our sovereign * королева;
государыня - Our L. богоматерь, владычица, небесная (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п. - chairlady председатель( - женщина) - saleslady продавщица - landlady хозяйка > extra /walking/ * (театроведение) (кинематографический) статистка > * of easy virtue женщина легкого поведения > * of pleasure куртизанка > * of the frying-pan кухарка > L. of Babylon( презрительное) "вавилонская блудница" (о римско-католической церкви) > L. of the Bedchamber камер-фрау (фрейлина королевы) женского пола - * doctor женщина-врач - * secretary женщина-секретарь - * friend подруга, приятельница - * help прислуга, часто на положении члена семьи extra ~ театр., кино статистка ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня ~ дама сердца, возлюбленная ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста ~ (L.) леди (титул знатной дамы) ~ хозяйка дома ~ help экономка благородного происхождения (к которой относятся как к члену семьи) a ~ of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка a ~ of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк the old ~ жена the old ~ мать, старушка old: ~ lady разг. (в обращении в третьем лице) жена ~ lady разг. (в обращении в третьем лице) мать Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк Our Lady церк. богородица, богоматерь painted ~ репейница (бабочка) white ~ вид коктейля ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста -
5 noblewoman
ˈnəublˌwumən сущ. дворянка, аристократка;
супруга пэра, леди аристократка (историческое) дворянка супруга пэра, титулованная дворянка (в Англии) noblewoman дворянка;
супруга пэра, ледиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > noblewoman
-
6 lady
1. [ʹleıdı] n1. 1) леди, дама; госпожаfine lady - а) светская женщина, аристократка; б) ирон. женщина, корчащая из себя аристократку
young lady - молодая особа; барышня
my dear /good/ lady - сударыня ( обращение) [ср. тж. 1, 2)]
ladies first! - дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы
to behave like a lady - вести себя как подобает воспитанной женщине; соблюдать достоинство женщины
you've dropped your gloves, lady! - женщина, вы обронили перчатки!
2. (Lady) леди (как титулование жён пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией; как титулование дочерей пэров ставится перед именем)my lady - миледи (обращение к женщинам, носящим титул леди; обыкн. употр. прислугой)
3. поэт. дама сердца; возлюбленная4. жена, супругаFirst Lady - амер. супруга президента США
5. 1) хозяйка2) поэт. владычицаour sovereign lady - королева; государыня
Our Lady - богоматерь, владычица небесная
6. (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п.:lady of the frying-pan - шутл. кухарка
2. [ʹleıdı] aLady of Babylon /of Rome/ - презр. «вавилонская блудница» ( о римско-католической церкви)
женского полаlady friend - подруга, приятельница
lady help - прислуга, часто на положении члена семьи
-
7 aristocrat
nаристократ; аристократка* * *nаристократ; аристократка; кращий представник; цвіт ( чого-небудь) -
8 noblewoman
n (pl noblewomen)1) аристократка2) дворянка3) дружина пера, титулована дворянка (у Великій Британії)* * *n1) аристократка; icт. дворянка2) дружина пера, титулована дворянка ( в Англії) -
9 Lady Bracknell
леди Бракнелл (персонаж пьесы О. Уайльда "Как важно быть серьезным") чопорная и самовлюбленная аристократкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Lady Bracknell
-
10 aristocrat
ˈærɪstəkræt сущ. аристократаристократ;
аристократка лучший представитель;
цвет - this brand is the * of table wines это вино - самое изысканное из столовых винaristocrat аристекратБольшой англо-русский и русско-английский словарь > aristocrat
-
11 aristocrat
[ʹærıstəkræt,əʹrıstəkræt] n1) аристократ; аристократка2) лучший представитель; цвет (чего-л.)this brand is the aristocrat of table wines - это вино - самое изысканное из столовых вин
-
12 lady bracknell
[͵leıdıʹbræknəl] (тж. Bracknell)1) леди Бракнелл (персонаж пьесы О. Уайльда «Как важно быть серьёзным»)2) чопорная и самовлюблённая аристократка -
13 noblewoman
[ʹnəʋb(ə)l|͵wʋmən] n (pl -women [-{ʹnəʋb(ə)l}͵wımın])1. 1) аристократка2) ист. дворянка2. супруга пэра, титулованная дворянка ( в Англии) -
14 aristocrat
сущ.1) ист. аристократ; аристократка ( представитель(ница) аристократии)Syn:See:aristocracy а)2) общ. лучший представитель; цвет (чего-л.)See:aristocracy в) -
15 Lady Bracknell
Общая лексика: леди Бракнелл (персонаж пьесы О. Уайльда "Как важно быть серьёзным"), чопорная и самовлюблённая аристократка -
16 aristocrat
['ærɪstəkræt]1) Общая лексика: аристократ, аристократка, лучший представитель, цвет (чего-л.)2) Текстиль: "аристократ" (медноаммиачный шёлк) -
17 fine lady
1) Общая лексика: аристократка, светская дама, светская женщина2) Разговорное выражение: барыня3) Ироническое выражение: женщина, корчащая из себя аристократку -
18 lady of quality
Общая лексика: аристократка, знатная дама -
19 noblewoman
['nəʊb(ə)lˌwʊmən]1) Общая лексика: аристократка, дворянка, леди, супруга пэра, титулованная дворянка (в Англии)2) Дипломатический термин: титулованная дворянка (Великобритания) -
20 noblewoman
[`nəʊblˏwʊmən]дворянка, аристократка; супруга пэра, ледиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > noblewoman
- 1
- 2
См. также в других словарях:
аристократка — патрицианка, знатница Словарь русских синонимов. аристократка сущ. • голубая кровь • белая кость • благородная женщина аристократического происхождения) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Ин … Словарь синонимов
АРИСТОКРАТКА — АРИСТОКРАТКА, аристократки. женск. к аристократ. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
аристократка — АРИСТОКРАТ, а, м. Лицо, принадлежащее к аристократии (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АРИСТОКРАТКА — АРИСТОКРАТКА, СССР, ВУФКУ, 1924, ч/б. Комедия. По одноименному рассказу Михаила Зощенко. Картина была включена в первый номер киножурнала ВУФКУ «Маховик». Фильм не сохранился. В ролях: Н. Мерцалова, Павел Значковский, Д. Федоровский, А. Сашин, О … Энциклопедия кино
аристократка — и, ж. aristocrate f. Представительница родовой знати. От гордости, свойственной Францускому Аристократу или Аристократке. МЖ 3 38. || прост. Женщина из богатых слоев общества. Какия к ней <гадалке едут> в колясках листократки. 1899.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Аристократка — ж. жен. к сущ. аристократ Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
аристократка — аристократка, аристократки, аристократки, аристократок, аристократке, аристократкам, аристократку, аристократок, аристократкой, аристократкою, аристократками, аристократке, аристократках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
аристократка — аристокр атка, и, род. п. мн. ч. ток … Русский орфографический словарь
аристократка — и. Жін. до аристократ … Український тлумачний словник
аристократка — см. Аристократ … Энциклопедический словарь
аристократка — см. аристократ; и; мн. род. ток, дат. ткам; ж … Словарь многих выражений