Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

арз

  • 101 глагблить

    несов. уст. арз кардан, ҳарф задан

    Русско-таджикский словарь > глагблить

  • 102 горло

    с
    1. гулӯ, ҳалқ; болезни -горла дардҳои гулӯ; в горле пересохло ҳалк қок шуд
    2. даҳан, гардан; горло бутылки гардани шиша
    3. гулӯгоҳ; -горло Белого моря гулӯгоҳи баҳри Сафед <> дыхательное горло анат. хирноӣ, нои (роҳи) нафас; по горло 1) (до горла) то гардан 2) (очень много) ниҳоят бисёр; дел у меня по горло корам ниҳоят бисёр; по горло в долгах быть (сидеть) прост. ба қарз ғӯтидан; сыт по горло 1) бисёр сер 2) чем (с избытком, достаточно) басанда, кифоя; безор; он по горло сыт чем безор аст; взять горлом прост. бо доду фарёд ба мақсад расидан; взять за горло кого-л. прост. аз гулӯи касе гирифтан, касеро ба коре маҷбур кардан; драть (рвать) горло прост. аррос (наъра) задан, гулӯ даррондан; дерёт горло гулӯро месӯзонад; заткнуть горло кому-л. прост. даҳани касеро бастан; кричать во всё горло прост. гулӯ дарронда дод задан; наступйть на горло кому-л. ҷони касеро ба ҳалқаш овардан (оварондан); не лезет в горло дилам намекашад, хоҳиши хӯрдан надорам; пристать с ножом к горлу прост. аз гулӯ гирифтан, ба ҷон расондан, мисли кана часпидан; промочйть горло ҳалқ тар кардан, камтар нӯшидан; стать (встать) поперёк горл-а кому дил-базан шудан, ба ҷон расондан; клубок (комок) в горле стойт (застрял), клубок (комок) подступил (подкатйлся) к горлу аз ҳаяҷон гулӯгир шуд; ҳаяҷон роҳи нафасро гирифт; кусок в горло не идёт (не лезет) аз гулӯ чизе намегу-зарад; не в то горло попало прост. ба гулӯ дармонд, ба гулӯ парид; слёзы подступают к горлу гиря гулӯгир мекунад; слова застряли у него в \горлое прост. гапи ӯ дар даҳонаш монд

    Русско-таджикский словарь > горло

  • 103 довести

    сов.
    1. кого-что расондан, бурда расондан (мондан), овардан, оварда расондан (мондан); довести до дому ба хона бурда расондан
    2. что (проложить) гузарондан, расондан
    3. кого-что расондан; довести до слёз гирёндан; - у до крайности ба ифрот расондан, аз ҳад гузарондан
    4. что расондан, гуфтан, хабардор кардан; довести информацию до сотрудников ахборро ба маълумоти кормандон расондан; довести до сведения ба маълумот (ба арз) расондан, маълум кардан <> довести до белого каления кого-л. ҷаҳли касеро хезондан (овардан)

    Русско-таджикский словарь > довести

  • 104 докладной

    1. …и арз, …и баёнот; докладная записка гузоришнома, арзнома
    2. в знач. сущ. докладная ж арзнома; подать докладную директору ба директор арзнома додан

    Русско-таджикский словарь > докладной

  • 105 должать

    несов. уст. қарз гирифтан, қарздор шудан

    Русско-таджикский словарь > должать

  • 106 доложйть

    I
    сов. что, о ком-чём и без доп.
    1. маълумот додан, арз намудан; доложить результаты наблюдёния дар бо раи натиҷаи мушоҳидот маълумот додан // (сделать донесеные) хабар додан, расондан; доложйть командиру о выполнении задания иҷрои вазифаро ба командир расондан // разг. (рассказать) лақл (ҳикоя) кардан, гуфтан, гуфта додан; ему уже кто-то доложил о твоём приезде хабари омадани туро касе ба вай гуф тааст
    2. (известить о приходе кого-л.) дар бораи омадани касе хабар додан, касеро муаррифи кардан; как о вас доложйть? шуморо чӣ навъ муаррифи кунам? <> доложУ |я| вам (тебё) в знач. вводн. сл. ман ба шумо (ба ту) гӯям

    Русско-таджикский словарь > доложйть

  • 107 донести

    I
    сов.
    1. о чём офиц. хабар додан, маълум (арз) кардан
    2. на кого* -что и бездоп. маълумот додан, хабаркашӣ кардан
    II
    сов.
    1. кого-что бурда расондан, расондан, бардошта бурдан, гирифта бурдан; донести вещи до дому чизҳоро ба хона расондан
    2. что (звук, запах) расондан, оварда расондан, бурда раондан; ветер донес шум моря шамол шаввоси баҳрро расондан

    Русско-таджикский словарь > донести

  • 108 жирооборот

    м фин. жирооборот (амали пардохтани қарз бо роҳи ҳисобҳои ғайринақдина)

    Русско-таджикский словарь > жирооборот

  • 109 жироприказ

    м фин. жироприказ (фармоиши хаттии пулгузор ба муассисаи кредит дар хусуси хисобӣ кардан бо қарзҳои ӯ)

    Русско-таджикский словарь > жироприказ

  • 110 заборный

    II, ая, -ое; заборная книжка уст. дафтарчаи ҳисоби насия, дафтари сабти қарз 1, -ая, -ое
    1. …и девор; заборный столб сутуни девор
    2. перен. разг.(неприличный, грубый) ношоиста, дағал, қабеҳ; заборная брань (ругань) дашноми қабеқ

    Русско-таджикский словарь > заборный

  • 111 забрать

    сов.
    1. что гирифтан; - в горсть орехи як каф чормағз гирифтан // уст. (взять взаймы) қарз гирифтан
    2. кого-что бо худ гирифтан, гирифта бурдан; забрать свой вещи чизҳои худро гирифта бурдан; забрать детей в деревню бачаҳоро ба деҳа гирифта бурдан
    3. кого-что разг. соҳибӣ кардан, ба даст даровардан, кашида гирифтан; зер карда гирифтан, фатҳ кардан; - крепость қалъаро фатҳ кардан; // забрать в плен асир гирифтан; забрать в солдаты ба аскарӣ гирифтан
    4. (арестовать) ҳабс кардан, ба ҳабс гирифтан, банди кардан
    5. кого-что перен. разг. фаро гирифтан, зер кардаи, моидаи; страх забрал ваҳм зер кард; жалость забрала раҳмам омад; тоска забрала ғаму ғӯсса зер кард
    6. что гйрифтан, гузарондан, раво дидан; - власть над кем-л. ҳукми худро ба касе ғузарондаи
    7. что гирифтан, ба дарун андохтан; забрать волосы под платок мӯйро ба зери рӯймол гириф-тан
    8. что тангтар дастболо шудан; ғолиб омадан; забрать голыми руками кого-что осон комёб шудан; забрать себе в голову санги ман сад ман гуфтаи, гап гапи ман ғуфтан; забрать силу нуфуз ёфтаи; - в (свой| руки ба даст гирифтан, мутеъ кардан; - за живое ба ҳаяҷон овардан

    Русско-таджикский словарь > забрать

  • 112 задолжать

    сов. что и без доп. разг. қарздор шудан, қарз гирифтан

    Русско-таджикский словарь > задолжать

  • 113 задолженность

    ж қарз, қарздори, мадьюнӣ; погасйть задолженность қарзро адо кардан

    Русско-таджикский словарь > задолженность

  • 114 заимообразный

    (заимообраз|ен, -на, -но) …и қарз

    Русско-таджикский словарь > заимообразный

  • 115 закуп

    м ист. закуп (дар Руси Қадим деҳқоие, ки қарз гирифта тобеи заминдор мешуд)

    Русско-таджикский словарь > закуп

  • 116 залезть

    сов.
    1. на что баромадан, часпида баромадан; залезть на дерево ба дарахт часпида баромадан; залезть на крышу ба болои бом баромадан
    2. во что, подо что даромадан, фуромадан; в дом залез вор ба хона дузд даромад; - под стол ба таги миз даромадан
    3. 90 что прост.. (надеть на себя) пӯшидан; залезть в сапоги мӯза пӯшидан; залезть в рубаху курта пӯшидан <> залезть в долги ба қарз ғутидан; залезть в душу чью-л., к кому-л. I) рози дили касеро фаҳмидан, роздони касе шудан 2) ақли касеро рабудан 3) бо ҳар роҳе ба мағзи пӯсти касе даромадан; залезть в чей-л. карман прост.. моли мардум хӯрдан, ба кисаи касе даст андохтан

    Русско-таджикский словарь > залезть

  • 117 занимание

    I
    с (по знач. гл. занять I) қарзгирӣ, қарзбардорӣ; занимание денег қарз гирифтани пул
    II
    с (по знач. гл. занять II) ишғол (тасарруф) кардан(и), гирифтан(и); машғул доштан(и)

    Русско-таджикский словарь > занимание

  • 118 зачёт

    м
    1. (по знач. гл. зачёсть 1) ба ҳисоб гирифтан(и); иҷрошуда ҳисоб кардан(и)
    2. санҷиш, имтиҳон; готовиться к зачёту ба санҷиш тайёрӣ дидан; сдать зачёт санҷишро супурдан <> в зачёт уст. ба (аз) ҳисоби…; взять деньги в -долга ба ҳисоби қарз пул гирифтан

    Русско-таджикский словарь > зачёт

  • 119 заявка

    ж
    1. (сообщение) арз, тақозо, дархост, талаб, даъво, хабар; заявка на изобретёние арзи кашф (ихтироъ)
    2. талабнома; заявка на билеты талабнома барои билет

    Русско-таджикский словарь > заявка

  • 120 заявление

    с
    1. изҳор, изҳорот, баёнот, маълумот, арз; заявление правитель-ства изҳороти ҳукумат
    2. (письменная просьба) ариза; подать - ариза додан
    3. уст. изҳор, зуҳурот; заявление дружбы изҳори дӯстӣ

    Русско-таджикский словарь > заявление

Страницы

См. также в других словарях:

  • АРЗ — Александровский радиозавод связь АРЗ актинометрический радиозонд связь Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. АРЗ арз авиационный ремонтный завод авиаремонтный завод …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • қарз — [قرض] а 1. пул ё чизе, ки ба шарти дар муддати муайян гардонда додан аз касе гирифта мешавад: қарз гирифтан, қарз додан 2. маҷ. вазифае, ки иҷрои он зарур аст, дайн: қарзи инсонӣ, қарзи фарзандӣ, қарзи шаҳрвандӣ, қарзи худ донистан; қарзи… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • арз — I [ارز] асоси замони ҳозира аз арзидан II [ارض] а. замин, хок; арзу само замину осмон; кураи арз кураи Замин III [عرض] а 1. баён, изҳор 2. баёни аҳвол, гузориши аҳвол 3. хоҳиш, талаб; арзи ҳол изҳори аҳвол, баёни ҳол; арзу дод шикоят; арз доштан… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • арзёбӣ — [ارزيابي] 1. баррасии ҷанбаҳои мусбат ва манфии чизе 2. муайян кардани арзиши чизе, баҳодиҳӣ; арзёбӣ кардан баҳо додан; дар бораи арзишу аҳамияти чизе изҳори ақида кардан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • арзӣ — I [عرضي] арздошта, аризадор II [ارضي] мансуб ба арз; заминӣ, ҳудудӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • қарзӣ — [قرضي] мансуб ба қарз …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • АРЗ — авиаремонтный завод автоматический регулятор загрузки автомобильный ремонтный завод актинометрический радиозонд …   Словарь сокращений русского языка

  • арзёб — [ارزياب] таъйинкунандаи арзиши чизе, баровардкунандаи қимат ва нарх …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Иль-д’Арз — Коммуна Иль д’Арз брет. An Arzh фр. Île d Arz Герб …   Википедия

  • Даббат аль-Арз — означает вьючное и верховое животное, которое выйдет из под земли во дни, близкие к наступлению Судного дня. Выход этого животного является одним из знамений этого Дня. Об этом говорится в аяте Корана: «Мы выведем им животное из земли, которое… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • ниж.-арз. — ниж. арз. (abbreviation) слово из Арзамасского уезда Нижегородской губернии Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»