Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

арестант

  • 1 арестант

    м. уст.

    БФРС > арестант

  • 2 détenu

    арестант
    заключенный
    заточенный

    Mini-dictionnaire français-russe > détenu

  • 3 prisonnier

    1. adj ( fém - prisonnière)
    арестованный, заключённый
    2. m (f - prisonnière)
    1) заключённый [заключённая], узник [узница], арестант [арестантка]; пленник [пленница]
    faire prisonnier1) взять в плен 2) арестовать
    se constituer prisonnier — 1) юр. добровольно явиться в место заключения 2) сдаться в плен
    2) (de) перен. пленник, раб чего-либо
    3. m тех.

    БФРС > prisonnier

  • 4 taulard

    1. m арго (f - taularde)
    1) заключённый [заключённая]; арестант [арестантка]
    2) человек, привыкший к тюремной жизни
    2. adj ( fém - taularde)

    БФРС > taulard

  • 5 ça te la coupe!

    (ça te la [или les] coupe!)
    прост. что, съел?; видал?

    Il fit une volte brusque, courut à la cellule, colla son œil au verre et sauta en arrière, pâle. L'œil du condamné était collé de l'autre côté. Avril, une sensation de brûlure aux sourcils, entendit un éclat de rire. - Ça te la coupe! (J. Renard, La Lanterne sourde.) — Он резко повернулся, подбежал к камере, прижался глазом к окошечку, но отпрянул, побледнев. За стеклом на него смотрел глаз осужденного. Авриль, которому словно обожгло брови, услышал, как арестант расхохотался. - Что, съел?

    L'Empereur. Garde-là précisément! Tu ne trouverais pas la pareille. Cathe-rine (à Lefèvre, pendant que l'empereur, incliné, lui baise la main). Hein! Ça te la coupe! (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Император. - Береги ее хорошенько! Другой такой не найдешь. Катрин (Лефевру, в то время как император, склонившись, целует ей руку). Ну как? Видел?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ça te la coupe!

  • 6 mettre à feu et à sang

    1) предать огню и мечу, разрушить до основания; отдать на поток и разграбление

    Azof fut mise à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l'âge... (Voltaire, Candide.) — Азов был предан огню и мечу. Не давали пощады ни женщинам, ни детям...

    - Ça tenez, c'est dégoûtant! C'est dégoûtant de mettre l'île à feu et à sang pour satisfaire votre avarice. (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, ведь это чудовищно! Чудовищно отдать весь остров на разграбление, чтобы насытить вашу алчность.

    2) разг. устроить тарарам; задать пир горой

    Je connais aussi la France. Surtout Cannes. L'an dernier, j'ai mis Carlton à feu et à sang. J'y étais bloqué, sans argent pour régler la note. Par bonheur ma grand-mère, qui nage positivement dans le pétrole et que j'adore [...] a consenti à m'envoyer le chèque que je lui réclamais d'urgence. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — Я знаю и Францию. В особенности Канны. В прошлом году я роскошествовал в Карлтон-отеле и был там как арестант, так как мне нечем было расплатиться. К счастью моя обожаемая бабушка, которая просто купается в нефти, согласилась спешно прислать мне чек, в ответ на мою просьбу.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à feu et à sang

  • 7 oiseau de cage

    вор. жарг.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > oiseau de cage

  • 8 prisonnier

    1. прил. 2. сущ.
    1) общ. арестант, заключённый, пленник, узник, зэк, арестованный
    2) перен. раб (чего-л.), (de) пленник
    3) тех. призонный болт, установочный винт, установочный штифт, призонный штифт
    4) маш. шпилька

    Французско-русский универсальный словарь > prisonnier

  • 9 taulard

    1. прил.
    общ. заключённый, тюремный
    2. сущ.
    1) общ. арестант, человек, привыкший к тюремной жизни
    2) арго. зэк

    Французско-русский универсальный словарь > taulard

  • 10 tôlard

    сущ.
    общ. арестант, человек, привыкший к тюремной жизни, заключённый, тюремный

    Французско-русский универсальный словарь > tôlard

  • 11 écrou2

    m. (frq. °skrôda "morceau") 1. вписване на арестант в затворническа книга; 2. завеждане под стража. Ќ ordre d'écrou2 заповед за арестуване; levée d'écrou2 освобождаване на затворник; livre des écrou2s книга за вписване на затворници.

    Dictionnaire français-bulgare > écrou2

См. также в других словарях:

  • арестант — Колодник, узник, заключенный. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. арестант колодник, узник, заключенный, острожник, острожный, затюремщик, бушренджер, этапник, зек Словарь …   Словарь синонимов

  • арестант — а, м. arrester, arrêter > нем. Arrestant. 1. Арестант .. Находящийся под стражею. Употребляется токмо говоря о людях военнослужащих. САР 1 1 45. Генерал профос, имеет надзирание над арестантами и все преступители у него за караулом содержатся …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АРЕСТАНТ — (от средн. век. лат. arestum задержание, остановление). Лицо, содержащееся под стражей или в заключении за какое либо преступление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРЕСТАНТ лицо, содержащееся под… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АРЕСТАНТ — АРЕСТАНТ, арестанта, муж. (устар.) Содержащийся под арестом, под стражей, в тюрьме. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АРЕСТАНТ — АРЕСТАНТ, а, муж. (устар.) Человек, к рый содержится под арестом. • Сорок бочек арестантов (наговорить, насочинить, наврать) (разг. шутл.) очень много. | жен. арестантка, и. | прил. арестантский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • Арестант — (англ. arrestee) лицо, содержащееся под арестом. В Российской империи А. называли лиц, подвергнутых заключению в силу судебного приговора, по распоряжению полиции или др. уполномоченных на то законом …   Энциклопедия права

  • Арестант — так называется лицо, содержащееся под стражей, т. е. подвергнутое заключению, как в силу судебного приговора, так и по распоряжению полиции или др. уполномоченных на то законом должностных лиц или же по постановлению судьи или судебного… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • АРЕСТАНТ — Николаевский арестант. Волг. Неодобр. Хулиган, преступник. Глухов 1988, 109. Семьдесят арестантов. Прибайк. Очень много; больше, чем следует; больше, чем нужно (наговорить, наболтать). СНФП, 18 …   Большой словарь русских поговорок

  • арестант — с 1704 г., см. Христиани 25, народн. рестанская рота вместо арестантская р. (Мельников). Вероятно, заимств. через нем. Arrestant; см. Смирнов 43 1; Малиновский, PF 1, 306. •• 1 у Смирнова из ст. франц. arrestant. Прим. ред …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Арестант — м. Тот, кто находится под арестом [арест 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • арестант — арестант, арестанты, арестанта, арестантов, арестанту, арестантам, арестанта, арестантов, арестантом, арестантами, арестанте, арестантах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»