Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

арестантка

  • 21 fogoly

    • заключенный в тюрьме
    • куропатка серая
    * * *
    формы: foglya, foglyok, foglyot
    1) воен (вое́нно)пле́нный м

    foglyul ejteni — брать/взять, захва́тывать/-вати́ть в плен

    2) заключённый м, -ая ж
    * * *
    +1
    [foglyot, foglya, foglyok] 1. (rab) заключённый, rég. пленник, узник, арестант, невольник, (nő) заключённая, rég. пленница, узница, арестантка, невольница;

    politikai \fogoly — политический заключённый; политзаключённый;

    2. kat. (военно)пленный; (aki értesülésekkel szolgálhat) язык;
    foglyokat ejt захватывать/захватить пленных; foglyul ejt vkit взять v. захватывать/захватить v. забирать/забрать кого-л. в плен; rég. пленить/ пленить; foglyul ejtés взятие в плен; пленение, rég. плен; 3. (jelzőként) заключённый, арестованный, rég. арестантский, невольный +2
    [foglyot, foglya, foglyok] áll. серая куропатка (Perdix perdix)

    Magyar-orosz szótár > fogoly

  • 22 rab

    • vminek a \rabja
    раб чего-то
    * * *
    формы существительного: rabja, rabok, rabot
    1) is заключённый м, -ая ж; ареста́нт м, ка ж
    2)

    rabja vminek перен — раб м чего

    * * *
    I
    mn. 1. заключённый;
    2. (fogoly) пленный; 3. (rabszolga) рабский; II

    fn. [\rabot, \rabja, \rabok] 1. — арестант, заключённый; (nő) арестантка, заключённая;

    2. rég. (fogoly) пленник, узник, навольник, költ. полоняник, (nő) пленница, узница;

    \rabul ejt — брать/взять в плен; rég. пленить/пленить;

    \rabul esik — попасть в плен; rég. пленяться/плениться;
    3, (rabszolga) раб, невольник;

    a lakosság szabadokra és \rabokra oszlott — население делилось на свободных и рабов;

    4. átv., раб, költ. пленник;

    vall. földi \rab — раб божий;

    \rabja vkinek — быть в рабстве у кого-л.; \rabja vminek — приверженец/ невольник чего-л.; szenvedélyeinek \rabja — раб своих страстей; vmely szokás \rabja lett — он стал рабом какой-л.привычки; \rab — и!;
    ejt пленить/пленить, költ. полонить/полонить, заполонить/ заполонить;

    szépségével mindenkit \rabul ejt — пленить всех своей красотой;

    \rabul esik vminek — плениться/плениться

    Magyar-orosz szótár > rab

  • 23 vanki

    1) арестованный, арестованная, арестованное лицо, находящийся под арестом
    2) военнопленный, военнопленная, пленник, пленница, пленный, пленная
    3) заключенный, заключенная, арестант, арестантка, узник, узница
    4) пленник (чего-л.), пленница (чего-л.)
    * * *
    1) заключённый, заключённая
    2) пле́нный, пле́нная
    3) пле́нник, пле́нница

    Suomi-venäjä sanakirja > vanki

  • 24 prisonnierère

    сущ.
    общ. арестантка, заключённая, пленница, узница

    Французско-русский универсальный словарь > prisonnierère

  • 25 taularde

    сущ.
    общ. арестантка, заключённая

    Французско-русский универсальный словарь > taularde

  • 26 Sträfling

    сущ.
    1) общ. арестантка, заключённая, заключённый, арестант
    2) юр. каторжник, колодник

    Универсальный немецко-русский словарь > Sträfling

  • 27 ein weiblicher Sträfling

    кол.числ.
    общ. арестантка, заключённая

    Универсальный немецко-русский словарь > ein weiblicher Sträfling

  • 28 letartóztatott

    I
    mn. арестованный, задержанный; (предварительно) заключённый;
    II

    fn. [\letartóztatottat, \letartóztatottja, \letartóztatottak] — заключённый, задержанный, rég. арестант, (nő) заключённая, задержанная, rég. арестантка.

    Magyar-orosz szótár > letartóztatott

  • 29 őrizetes

    hiv., jog.
    I
    mn. \őrizetes cella арестантская fn.;
    II

    fn. [\őrizetest, \őrizetese, \őrizetesek] — арестант; (nő) арестантка

    Magyar-orosz szótár > őrizetes

  • 30 rabnő

    1. арестантка, заключённая;
    2. rég. (fogolynő) пленница, узница, rég. невольница, költ. полонянка; 3. (rabszolganő) рабыня, раба;

    felszabadított \rabnő — вольноотпущенница

    Magyar-orosz szótár > rabnő

  • 31 arestilainen

    1) арестант, арестантка, находящийся под арестом, находящаяся под арестом
    2) военнослужащий, содержащийся на гауптвахте

    Suomi-venäjä sanakirja > arestilainen

  • 32 koppivanki

    одиночник, одиночница (жарг.); арестант, содержащийся в одиночке; арестантка, содержащийся в одиночке

    Suomi-venäjä sanakirja > koppivanki

  • 33 rangaistusvanki

    заключенный, заключенная, арестант, арестантка, арестованный, арестованная

    Suomi-venäjä sanakirja > rangaistusvanki

  • 34 arest·i

    vt арестовать, посадить под арест, взять под арест; задержать (преступника); взять под стражу; разг. забрать \arest{}{·}i{}{·}o арест (действие); fari \arest{}{·}i{}on произвести арест \arest{}{·}i{}ej{·}o арестантская; следственный изолятор; каталажка, кутузка, помещение для арестованных \arest{}{·}i{}iĝ{·}o арест (переход в состояние арестованного) \arest{}{·}i{}it{·}o арестованный ( сущ.); арестант \arest{}{·}i{}it{·}in{·}o арестованная ( сущ.); арестантка \arest{}{·}i{}it{·}ec{·}o арест (состояние) \arest{}{·}i{}ist{·}o представитель власти, производящий аресты.

    Эсперанто-русский словарь > arest·i

  • 35 mal·liber·a

    несвободный, заключённый ( прил.) \mal{·}liber{}{·}a{}ec{·}o несвобода, неволя, невольничество, заключение (тюремное и т.п.) \mal{·}liber{}{·}a{}ej{·}o место заключения, место заточения, место лишения свободы, тюрьма; острог; темница; ср. prizono, punlaborejo \mal{·}liber{}{·}a{}ig{·}i лишить свободы ( тж. перен.); подвергнуть заключению; посадить, заключить, заточить в тюрьму; ср. aresti, enprizonigi \mal{·}liber{}{·}a{}ig{·}o лишение свободы; заключение в тюрьму \mal{·}liber{}{·}a{}ul{·}o заключённый ( сущ.), узник, арестант, острожник; politika (или proopinia) \mal{·}liber{}{·}a{}ulo политический заключённый \mal{·}liber{}{·}a{}ul{·}in{·}o заключённая ( сущ.), узница, арестантка, острожница.

    Эсперанто-русский словарь > mal·liber·a

  • 36 arestante

    острожница; арестантка; колодница

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > arestante

  • 37 арестант

    арестант; арестантка

    Башкирско-русский автословарь > арестант

  • 38 тотҡон

    арестант; арестантка; арестованная; арестованный; заточение; узник; узница

    Башкирско-русский автословарь > тотҡон

  • 39 ҡулға алынған кеше

    арестант; арестантка; арестованная; арестованный; арестованный человек

    Башкирско-русский автословарь > ҡулға алынған кеше

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • арестантка — сущ. • заключенная • узница • арестованная • острожница • колодница Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. арестантка сущ., кол во синонимов: 8 • …   Словарь синонимов

  • арестантка — и, ж. arrêter. 1. устар. Ж. к арестант. Арестантка эта .. судилась за кражу и поджог. Толст. Воскресение. 2. обл. Шапка, которую носят заключенные. Псков. сл. Лекс. Даль: ареста/нтка …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АРЕСТАНТКА — АРЕСТАНТКА, арестантки (устар.). женск. к арестант. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • арестантка — АРЕСТАНТ, а, м. (устар.) Человек, к рый содержится под арестом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Арестантка — ж. жен. к сущ. арестант Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • арестантка — арестантка, арестантки, арестантки, арестанток, арестантке, арестанткам, арестантку, арестанток, арестанткой, арестанткою, арестантками, арестантке, арестантках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • арестантка — арест антка, и, род. п. мн. ч. ток …   Русский орфографический словарь

  • арестантка — см. арестант; и; мн. род. ток, дат. ткам; ж …   Словарь многих выражений

  • арестантка — арест/ант/к/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • заключенная — заключенница, арестантка, узница, зэчка, лагерница, этапница, тюремница, одиночница, домашнячка Словарь русских синонимов. заключенная прил. • узница • арестантка • арестованная • острожница • колодница …   Словарь синонимов

  • узница — колодница, заключенная, арестантка, темничница, зэчка Словарь русских синонимов. узница сущ. • заключенная • арестантка • арестованная • острожница • колодница Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Инфо …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»