-
101 Übermiete
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Übermiete
-
102 überteuerte Miete
завышенная арендная плата, завышенная арендаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > überteuerte Miete
-
103 Frachtgebühr
сущ.1) юр. перевозчик груза, плата за провоз (грузов), фрахт, фрахтовщик2) экон. плата за перевозку грузов, плата за фрахт3) бизн. плата за провоз груза, арендная плата за судно4) внеш.торг. плата за провоз, фрахтовый сбор5) судостр. плата за перевозку грузов и пассажиров, плата за провоз грузов и пассажиров -
104 Frachtgebühr Frachtgeld
сущ.экон. плата за перевозку грузов, плата за провоз грузов, арендная плата за судно, фрахтУниверсальный немецко-русский словарь > Frachtgebühr Frachtgeld
-
105 Mietentschädigung
сущ.юр. арендная плата, квартирная плата, квартплата, плата за наём, плата за прокат -
106 Mietgebühr
сущ.1) экон. аренда, квартирная плата, наём, плата за наём, плата за прокат, прокат2) внеш.торг. плата за пользование, арендная плата3) судостр. плата за аренду (судна), сбор за аренду (судна) -
107 Miethöhe
-
108 Pachtgebühr
сущ.1) экон. плата за наём, плата за пользование арендованным имуществом2) внеш.торг. арендная плата, плата за аренду -
109 kalte Miete
(umg.)чистая арендная плата, квартплата без стоимости коммунальных услугDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kalte Miete
-
110 warme Miete
квартплата, арендная плата, включая коммунальные услугиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > warme Miete
-
111 Fracht
f <-, -en>1) фрахт, перевозимый [транспортный] грузdie Fracht éínladen — брать (на борт) груз
2) фрахт, плата за провоз грузов [за грузоперевозку]Die Fracht beträgt 1000 Éúro. — Сумма фрахта [Плата за грузоперевозку] составляет 1000 евро.
in Fracht néhmen* — зафрахтовать (судно)
-
112 inbegriffen
a, adv включая, включительноalles ínbegriffen — всё включено
Trinkgeld ist nichtínbegriffen. — Чаевые не включены.
Die Míéte beträgt 750 Éúro, die Héízung ínbegriffen. — Арендная [квартирная] плата составляет 750 евро, включая расходы на отопление.
-
113 Jahresmiete
f <-, -n> годовая арендная плата -
114 Miete
I
f <-, -n>1) плата за наём [за прокат]; арендная платаkálte Míéte — разг квартирная плата без стоимости отопления
wárme Míéte — разг квартирная плата со стоимостью отопления
die hálbe Míéte sein* — разг быть залогом успеха
2) тк sg аренда; наём, прокатzur Míéte wóhnen — снимать квартиру
II
f <-, -n> с-х кагат, бурт; скирда (хлеба), стог -
115 Pacht
f <-, -en>1) обыкн sg арендаetw. (A) in Pacht háben — арендовать что-л
Er gibt séíne Wóhnung in Pacht. — Он сдаёт свою квартиру.
Wir müssen éíne Garage in Pacht néhmen. — Нам придётся взять в аренду гараж.
2) обыкн sg договор арендыdie Pacht erhöhen — поднять [увеличить] арендную плату
-
116 Pachtgeld
n <-(e)s, -er> аренда, арендная плата -
117 Pachtzins
m <-es, -e> арендная плата -
118 warm
a1) тёплый, горячий (о пище и т. п.)sómmerlich warm — по-летнему тепло
warm wérden* (s) — нагреваться, разогреваться; разгорячиться
Mir ist warm. — Мне тепло [жарко].
Káffee macht warm. — Кофе согревает.
warme Míéte beläuft sich auf 450 Éúro. разг — Арендная плата, включая отопление, составляет 450 евро.
2) перен тёплый, горячийwarme Wórte des Dánkes — тёплые слова благодарности
éíne warme Fährte охот — горячий [свежий] след
ein warmes Herz háben* — иметь чуткое сердце [сочувствовать, переживать кому-л]
j-m etw. (A) warm [wärmstens] empféhlen* — горячо [искренне] рекомендовать кого-л
warm [in éínem warmen Nest / an éínem warmen Platz] sítzen* разг — иметь тёпленькое [выгодное] место; хорошо устроиться
3) фам неодобр гомосексуальный, «голубой»ein warmer Brúder — гомосек
wéder warm noch kalt sein / nicht warm (und) nicht kalt sein — быть равнодушным [безразличным, бесстрастным]
für etw. (A) warm wérden* (s) разг — заинтересоваться чем-л
mit etw. (D), j-m warm wérden* (s) разг — подружиться, сблизиться с кем-л; освоиться с чем-л
-
119 Warmmiete
f <-, -n> арендная плата за квартиру, включая отопление -
120 Zins
m <-es, -en и́ -e>1) pl <- en> обыкн pl ссудный [банковский] процент2) pl <-e> диал, особен ю-нем, австр, швейц арендная плата; квартирная плата3) pl <-e> сокр от Grundzins ист оброк, податьj-m etw. mit Zinsen [mit Zins] und Zínseszins zurückzahlen — отомстить кому-л по полной
См. также в других словарях:
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — плата за имущество либо иной объект аренды, предост авляемый во временное владение и пользование, размер, периодичность и сроки внесения которой определяются договором аренды. Словарь финансовых терминов. Арендная плата Арендная плата в лизинге… … Финансовый словарь
Арендная плата земельного участка — Арендная плата является существенным условием договора аренды земельного участка. Аренда срочное и возмездное пользование имуществом. По договору аренды (имущественного найма) арендодатель обязуется предоставить арендатору имущество во… … Википедия
Арендная Плата — См. Плата арендная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
арендная плата — Плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование арендованным имуществом. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] арендная плата Плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование… … Справочник технического переводчика
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — плата за предоставленное в порядке аренды имущество. Размер А.п. определяется соглашением сторон, а в случае аренды государственного имущества на основе нормативов, утверждаемых соответствующими органами государственной власти или местного… … Юридический словарь
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — денежная оплата права пользования арендуемым имуществом. Величина арендной платы определяется договором об аренде, обычно она принимается равной сумме амортизационных отчислений и части прибыли от использования имущества. Величина арендной платы… … Экономический словарь
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — (Rent) плата за хранение груза на складе в течение определенного срока; взимается обычно с тонны за неделю, причем основная ставка, охватывающая работы по выгрузке из судна и перевалке в док, включает также краткий срок бесплатного хранения.… … Морской словарь
арендная плата — сущ., кол во синонимов: 1 • лампсум роялти (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Арендная плата — денежная оплата права пользования арендуемым имуществом, ее величина определяется договором об аренде... Источник: Распоряжение ОАО РЖД от 02.07.2009 N 1399р Об утверждении методики расчета ставок за предоставление локомотивов ОАО РЖД сторонним… … Официальная терминология
Арендная плата — (Rent; lease payment; rental charges) — плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование арендованным имуществом. Регулярные платежи арендодателю за сданное в аренду имущество, производимые в течение срока аренды,… … Экономико-математический словарь
арендная плата за право разработки месторождения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mining annuity … Справочник технического переводчика