-
81 operating leasing
1) Общая лексика: оперативный лизинг (в отличие от финансового не предусматривает перехода права собственности на предмет аренды, и, кроме того, договор аренды, как правило, заключается на срок значительно короче срока службы арендуемого оборудования)2) Экономика: краткосрочная аренда, операционная аренда, текущий лизинг3) Деловая лексика: выдача оборудования на прокат для эксплуатации -
82 short-term lease
1) Техника: аренда на короткий срок2) Финансы: краткосрочный лизинг3) Деловая лексика: краткосрочная аренда -
83 Mietkauf
сущ.1) юр. покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока, покупка с пробным использованием (и правом возврата)2) коммер. аренда с правом выкупа3) банк. финансовая аренда (Leasing)4) бизн. покупка товара с предварительным использованием (в ФРГ, как правило, мебели, срок до 3-х лет)5) недвиж. покупка (напр., квартиры) в рассрочку на условиях, аналогичных аренде6) кап. покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката (применяется широко в США) -
84 Zeitpacht
сущ.экон. аренда на срок, срочная аренда -
85 غاروقة
Iغَارُوقَةٌдолгосрочная аренда, долголетнее пользование; غاروقة تأجير بأل отдача в аренду на долголетний срок (ср. غَرُوقَةٌ)IIغَارُوقَةٌдолгосрочная аренда; долголетнее пользование (чем-л.) -
86 غَارُوقَةٌ
долгосрочная аренда, долголетнее пользование; غَارُوقَةٌ تأجير بأل отдача в аренду на долголетний срок (ср. غَرُوقَةٌ)долгосрочная аренда; долголетнее пользование (чем-л.) -
87 foro
1) суд, судебная палата, место для судей в зале заседания суда;2) (отдача во) владение на правах аренды на длительный срок;3) ист. форум* * *m1) наем, аренда недвижимости; жилищный наем; аренда2) адвокатура; коллегия адвокатов3) суд, судебный орган; юрисдикция -
88 renting
-
89 indefinite tenancy
бессрочная аренда, аренда на неопределённый срок -
90 tenancy
-
91 tenancy
1. n юр. владение2. n юр. владение на правах аренды; владение на правах имущественного найма; аренда3. n юр. наём помещения; проживаниеduring my tenancy — за то время, что я там жил
4. n юр. срок договора, найма или аренды имущества5. n юр. арендованное имуществоСинонимический ряд:holding (noun) control; freehold; holding; leasing; lodging; occupancy; occupation; ownership; possession; renting; tenure; use -
92 tenure by lease
владение на правах аренды; права аренды -
93 icarə
Iсущ. аренда (наем на срок имущества: дома, земли и т.п.) за определенную плату. İcarə şərtləri условия аренды, torpaq icarəsi аренда земли, icarəyə vermək отдавать в арендуIIприл. арендный. İcarə qoyuluşu арендная ставка, icarə fondu арендный фонд, icarə haqqı арендная плата; icarə etmək, icarəyə götürmək арендовать, брать, взять в аренду, icarəyə götürülmək арендоваться, быть арендованным -
94 lease
сдать в аренду; арендовать; арендный договор -
95 operative leasing
оперативный лизинг
Лизинг, при котором договор заключается на срок меньший, чем амортизационный период сдаваемого имущества, и оно может сдаваться в аренду несколько раз, разным лизингополучателям. К оперативному (или операционному) лизингу относятся: рентинг — кратковременная аренда (от 1 дня до 1 года); хайринг — среднесрочная аренда (от1 года до 3 лет). В связи с тем что затраты лизингодателя могут при этом окупаться не полностью, размеры лизинговых платежей при О.л. существенно выше, чем при обычном финансовом лизинге.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operative leasing
-
96 current rent
текущая аренда
Временное возмездное владение и пользование имущественным комплексом (зданием, оборудованием, землей, природными ресурсами и т.д.), основанное на договоре. Срок Т.а. определяется договором, после окончания срока имущество возвращается арендодателю, который является его собственником. Арендная плата должна включать амортизацию и арендный процент (т.е. часть прибыли, которая может быть получена от используемого арендованного имущества).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > current rent
-
97 tenancy
сущ.1) эк., юр. владение (напр., недвижимостью)2) эк., юр. владение на правах аренды; арендаSee:3) эк., юр. срок аренды ( найма)4) эк., юр. арендованная собственность (земля, квартира, дом)
* * *
1) право собственности на недвижимость; право владения собственностью, в т. ч. на правах аренды; 2) срок договора найма, аренды; 3) арендованное имущество; см. joint tenancy;* * *. . Словарь экономических терминов . -
98 term of years
1) Юридический термин: право в недвижимости, ограниченное определённым числом лет2) Деловая лексика: многолетний срок3) Недвижимость: аренда на срок -
99 tenancy
1) владение (преим. недвижимостью)2) владение на правах аренды; владение на правах имущественного найма; аренда; наём помещения3) срок аренды; срок имущественного найма•tenancy at sufferance — владение с молчаливого согласия собственника;
tenancy by the entirety — супружеская общность имущества;
- general tenancytenancy in chivalry — истор. владение леном, зависимым непосредственно от короны;
- head tenancy
- indefinite tenancy
- joint tenancy
- several tenancy* * * -
100 dominio por tiempo fijo
владение на определенный, установленный срок; временное владение* * *аренда на срок, срочное арендное правоEl diccionario Español-ruso jurídico > dominio por tiempo fijo
См. также в других словарях:
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
АРЕНДА — (сред. век. лат. arenda, от arendare отдавать в наймы). 1) недвижимое имущество, отдаваемое во временное пользование за известную сумму, и самая эта сумма. 2) имение, жалуемое правительством частному лицу на известный срок. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Аренда — слово, происходящее от средневекового renda, renta (отлатин. reddita, по франц. rente) и означающее отдачу имущества в наем заизвестную ренту, наемную плату. Впоследствии под А. стали разуметь ичистый доход , остававшийся владельцу за отчислением … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Аренда — (lease) Предоставление юридического права на арендованную землю/лизгольд (leasehold land). Оно должно предусматривать исключительное владение землей на определенное, зафиксированное время. Чтобы быть законной, аренда должна оформляться актом, за… … Словарь бизнес-терминов
Аренда земельных участков — иностранные граждане, лица без гражданства могут иметь расположенные в пределах территории Российской Федерации земельные участки на праве аренды, за исключением случаев, предусмотренных Земельным кодексом Российской Федерации. Земельные участки… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
срок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? срока и сроку, чему? сроку, (вижу) что? срок, чем? сроком, о чём? о сроке; мн. что? сроки, (нет) чего? сроков, чему? срокам, (вижу) что? сроки, чем? сроками, о чём? о сроках 1. Сроком называется… … Толковый словарь Дмитриева
АРЕНДА — (lease) Контракт, предоставляющий право на использование земли или зданий на определенный период времени в обмен на выплату земельной ренты землевладельцу. Выплачиваемая рента может быть фиксированной или подлежать периодическому пересмотру.… … Экономический словарь
АРЕНДА ТЕРРИТОРИИ МЕЖДУНАРОДНАЯ — предоставление на договорной основе одним государством другому части своей территории или расположенных на ней объектов (сооружений) в пользование на определенный срок, в определенных целях и на определенных условиях. Государство арендодатель… … Юридический словарь
АРЕНДА — жен., нем. условная плата владельцу за содержание в своем хозяйстве населенного имения его или земли, заведения, завода; наймы (платить наймы), откуп, кортом, кортома, оброк, съем (что съёму платишь?), олон. брозга. | Жалуемое кому в срочное… … Толковый словарь Даля
срок — а ( у); м. 1. Определённый промежуток времени. Недельный, годичный с. Сделать что л. в установленный с. Построить в сжатые сроки. С. службы в армии. Испытательный с. Аренда сроком на пять лет. Договориться, условиться о сроке кредита. По… … Энциклопедический словарь
Срок аренды — не подлежащий сокращению период, в течение которого арендатор арендует актив, а также иные дополнительные сроки, в течение которых у арендатора есть право продолжить аренду актива. По английски: Lease term См. также: Договоры аренды Аренда… … Финансовый словарь