Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

арендатор

  • 1 colonus

    colōnus, ī m. [ colo II \]
    1) земледелец, крестьянин Cato, Vr, C etc.; крестьянин-арендатор C etc.
    2) житель колонии, переселенец, колонист C, Cs etc.
    3) обитатель, житель (Ausonii coloni V; Tibur Argeo positum colono H)
    catenārum c. ирон. Pl — кандальник, колодник, острожник

    Латинско-русский словарь > colonus

  • 2 conductor

    ōris m. [ conduco ]
    1) наниматель, арендатор (aedificii Cato; agri Col; habitationum Cs)
    2)
    c. operis C — подрядчик
    б) откупщик (vectigalium Is, Eccl)

    Латинско-русский словарь > conductor

  • 3 decimanus

    I decimānus или decumānus, a, um [ decimus ]
    1) относящийся к десятой части, к десятине, десятинный
    ager d. C — поле, с которого отдаётся десятая часть урожая (десятина)
    3) находящийся, состоящий в десятой когорте или в десятом легионе (milites decumani bAfr, T etc.)
    4)
    porta decumana Cs etc. — задний вход в лагерь (у помещений 10-й когорты легиона, против porta praetoria)
    5)
    d. (limes) PM, Col — межа, проведённая с запада на восток (см. cardo)
    6) значительный, крупный, огромный ( acipenser LM)
    II decimānus, ī m. [ decimanus I ]
    2) ( чаще decumanus) солдат Х легиона bAfr, T etc.

    Латинско-русский словарь > decimanus

  • 4 emphyteuta

    ae и emphyteuticārius, ī m. (греч.)

    Латинско-русский словарь > emphyteuta

  • 5 foricarius

    foricārius, ī m. [ forica ]

    Латинско-русский словарь > foricarius

  • 6 manceps

    cipis (арх. cupis) m. [ manus + capio ]
    1) приобретающий на аукционе, покупающий с торгов, покупатель государственных имуществ, скупщик PM etc.
    m. alicujus C — скупающий чьё-л. имущество
    3) (тж. m. operarum Su) предприниматель, поставщик, подрядчик (общественных работ) C, PJ
    6) поручитель, порука Pl
    7) перен. владелец, обладатель ( divinitatis Tert)

    Латинско-русский словарь > manceps

  • 7 pecuarius

    I pecuārius, a, um [ pecu ]
    относящийся к скоту, животноводческий
    II pecuarius, T m. [ pecu ]

    Латинско-русский словарь > pecuarius

  • 8 perpetuarius

    I perpetuārius, a, um [ perpetuus ]
    постоянный, бессменный, т. е. всегда находящийся в пути ( mulio Sen)
    II perpetuārius, ī m.

    Латинско-русский словарь > perpetuarius

  • 9 superficiarius

    I superficiārius, a, um [ superficies ] юр.
    суперфициарный, находящийся (построенный) на чужой земле ( praedia Dig)
    перен. mathematicē superficiaria est: in alieno aedificat Sen — математика — (наука) суперфициарная: она строит на чужой земле
    II superficiārius, ī m. юр.
    суперфициарий, арендатор, землепользователь Dig

    Латинско-русский словарь > superficiarius

  • 10 tamiacus

    I a, um (греч.)
    государственный, казённый ( praedia CJ)
    II tamiacus, ī m.

    Латинско-русский словарь > tamiacus

  • 11 conductor

    conductor conductor, oris m наниматель, арендатор

    Латинско-русский словарь > conductor

  • 12 colonus

    1) переселенец (1. 17 § 10 D. 50, 1. 1. 8 § 5. 7 D. 50, 15). 2) арендатор (1. 24 § 2. 1. 25 § 1. 1. 54 § 1 D. 19, 2);

    colona, арендаторша (§ 2 eod.).

    3) со времени Константина В. colonus - это человек, находившийся в неразрывной связи с известным участком чужой земли, который, поселившись на этой земле, обязан был обрабатывать ее (поэтому колоны назывались glebae adhaerentes, servi glebae) (tit. C. 11, 47. Gai. IV. 147. 153);

    colona, поселенка (1. 7 § 1 C. 11, 7).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > colonus

  • 13 conducere

    1) проводить: aquam cond. in unum lacum (1. 3 § 3 D. 43, 21) 2) нанимать за известную плату, а) пользование вещью или правом cond. domum (1. 11. § 5 D. 13, 7), coenacula, balnea (1. 30. D. 19, 2), habitationem (1. 19 § 6 eod.), fundum (1. 29 pr. D. 7, 4), usumfructum (1. c.), vectigal (1. 9 § 1 D. 39, 4. 1. 16 D. 50, 16), (1. 4 § 2 D. 3, 2. 1. 5 § 3 D. 9, 3);

    in conducto habitare (1. 1 § 9 eod.);

    b) за известную плату пользоваться временными услугами (орекае) другого; далее означ. conducere обязываться за определенную денежную сумму выполнить определенную работу, напр. cond. domum faciendam, rivum faciendum (I. 9 § 5. 1. 11 § 3. 1. 13 § 3. 1. 19 § 7. 1. 25 § 7. I. 59. 62 eod). Conductum (subst.) = conductio, договор найма относительно прав нанимателя или арендатора, ex conducto agere, experiri;

    conducti s. ex cond. actio;

    ex cond. teneri ei, qui conduxit (pr. J. 3, 24 1. 7. 9 pr. 1. 10. 15. 19 pr. 1. 55 § 1 eod.), in conductione remanere (1. 13 § 11 eod. 1. 13 § 11 eod.), conductionem relinquere (1. 25 § 2 eod.), (1. 24 § 4 eod.); если дело идет об обязаностях обеих сторон, то договор назыв. locatio (et) conductio, locatum (et) conductum (см. locare). Conductor, наниматель, арендатор, мастер или поставщик работы, подрядчик (1. 11 § 4. 1. 22 § 2. 1. 54 § 1. 1, 56. 60 pr. D. 19, 2. 1. 2 § 11. 12 D. 50, 8);

    conductrix, наемщица (1. 10 C. 3, 33).

    3) годиться, быть полезным (1. 2 C. Th. 9, 16);

    conducibilis, полезный, годный (1. 30 C. Th. 5, 13. 1. 3 C. Th. 11, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > conducere

  • 14 emphyteusis

    вещное, наследственное, отчуждаемое право пользования чужим поземельным имуществом, с обязанностью вносить собственнику земли ежегодную ренту (pensio, canon), и платить общественные налоги: наследственная аренда, эмфитевзис, эмфитевтическое право (tit. C. 4, 66. § 3 J. 3, 24). Уже во время Республики муниципии отдавали в наймы земли частным лицам на продолжительные сроки или навсегда за известную ежегодную пошлину, которая называлась vectigal, а земли оброчные - agri vectigales - самое право - ius ип agro vectigali. В III столет. по Р. X. императорские земли отдавались за известную плату в наследственную аренду. Земли такие носили название agri emphyteuticarii, и эту аренду стали только называть emphyteusis, ius emphyteuticum. Впоследствии подобное отношение встречается и при частных поземельных имуществах: contractus emphyleuticarius - emphyteuseos contractus (§ 3. 5. cit.);

    res, quae per emphyteusin data est (1. 1 C. cit.); (1. 2 eod.);

    emphyt. fundorum patrimonialium vel rei publ. (1. 7 C. 11, 61);

    dominium, vel emphyteusiu, vel conductionem merere (1. 8 eod.). Emphyteuta, наследственный арендатор, эмфитевта (1. 2. 3 C. h. t.);

    emphyteuticarius s. emphyteuticus, касающийся упомянутого правоотношения: ager vectigalis i. e. emphyteut. (rubr. D. 6, 3. 1. 15 § 1 D. 2, 8); (1. 13 C. 5, 71);

    vectigal praedio emphyteut. impo situm (1. 23 C. 5, 37); (1. 12 C. 11, 61. 1. 2 C. 11, 62. 1. 4 C. 11, 64);

    a praediis emphyteut. repellere aliquem (1. 2 C. h. t.);

    ius emphyteut. (1. 1. 3. eod,);

    fund. emphyteutici iuris (1. 1 C. 11, 61); (1. 4 eod.); (1. 7 § 6 C. 7, 39); (1. 1 C. 1, 34);

    contractus emphyteut. (1. 2. 3 cit.);

    emphyteut. possessores (1. 1 C. 11, 64);

    emphyteuticarius как subst., уполномоченное лицо = emphyteuta (§ 3 J. cit. 1. 1 C. h. t. 1. 5. 12 C. 11, 61).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > emphyteusis

  • 15 colonus

    , i m
      колон, мелкий землевладелец или арендатор

    Dictionary Latin-Russian new > colonus

См. также в других словарях:

  • АРЕНДАТОР — юридическое лицо, взявшее в наем на добровольных началах по договору имущество во временное пользование за определенную плату.Широко распространена аренда земли, жилых и нежилых помещений, промыш ленных и торговых предприятий, временно не… …   Финансовый словарь

  • АРЕНДАТОР — (сред. век. лат., от arendare отдавать в наймы). Лицо, берущее во временное владение чужое имение за известную сумму денег. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРЕНДАТОР лицо, взявшее имение в аренду.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • арендатор — Лицо, которое заключает договор аренды и которому предоставляется имущество в аренду. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] арендатор Физическое или юридическое лицо, имеющее договорные отношения с оператором связи на… …   Справочник технического переводчика

  • Арендатор — (lessee) Тот, кто получает аренду (lease), наниматель, съемщик. См.: арендодатель и арендатор (landlord and tenant). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э …   Словарь бизнес-терминов

  • АРЕНДАТОР — арендующий имущество, получающий его в аренду. Экономический словарь. 2010 …   Экономический словарь

  • АРЕНДАТОР — АРЕНДАТОР, арендатора, муж. Лицо, берущее что нибудь в аренду. Арендатор дома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • арендатор — субарендатор, съемщик, (о)кортомщик, наниматель, издольщик, пятинщик, поссесор, посессор, чиншевик, копигольдер, янакона, кроппер, дяньху, колон. Ant. арендодатель Словарь русских синонимов. арендатор сущ., кол во синонимов: 19 • дяньху (1) …   Словарь синонимов

  • Арендатор — (Leaser; tenant) — лицо, которое заключает договор аренды и которому предоставляется имущество в аренду. Арендатор с рангом ААА – наиболее надежный, имеющий хорошую кредитную историю …   Экономико-математический словарь

  • АРЕНДАТОР — сторона договора аренды, берущая имущество арендодателя в срочное и возмездное хозяйственное пользование. Арендаторами могут быть государственные, кооперативные и иные общественные предприятия (организации), в т. ч. организации арендаторов,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • АРЕНДАТОР — АРЕНДАТОР, а, муж. Лицо, к рое арендует что н. | жен. арендаторша, и (разг.). | прил. арендаторский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Арендатор — сторона договора аренды (имущественного найма), которая получает от арендодателя (наймодателя) имущество за плату во временное владение и пользование или временное пользование;... Источник: Распоряжение ОАО РЖД от 02.07.2009 N 1399р Об… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»