-
41 locataire perpétuel
Dictionnaire Français-Russe d'économie > locataire perpétuel
-
42 locataire principal
Dictionnaire Français-Russe d'économie > locataire principal
-
43 préneur de crédit-bail
Dictionnaire Français-Russe d'économie > préneur de crédit-bail
-
44 Résiliation
сущ.общ. Прекращение (действия)/ Ра (договора об аренде, в случае, если арендатор не выполняет своих обязательств и прекращает: арендные платежи, выплаты расходов коммунальных услуг, страхование арендованных помещений.) -
45 amodiateur
сущ.1) общ. лицо, сдающее в аренду земельный участок, лицо, сдающее в эксплуатацию шахту2) тех. арендатор3) юр. арендодатель -
46 bail emphytéotique
1. прил.1) общ. долгосрочный договор, предоставляющий ипотеку на имущество2) юр. долгосрочный договор аренды2. сущ.1) юр. эмфитевзис (долгосрочная аренда недвижимого имущества, в силу которой арендатор приобретает вещное право)2) коммер. долгосрочная аренда с передачей вещного права, долгосрочная передача права землепользования3) лингвостран. долгосрочная аренда недвижимостиФранцузско-русский универсальный словарь > bail emphytéotique
-
47 bordier
1. прил.1) геол. фронтальный, краевой2) мор. кривобокий (о судне)3) швейц. придорожный, прибрежный2. сущ.1) общ. арендаторша фермы, жительница прибрежной зоны, жительница придорожной зоны, арендатор фермы2) швейц. житель придорожной зоны, житель прибрежной зоны -
48 colon partiaire
сущ.общ. арендатор, отдающий землевладельцу часть урожая -
49 contrat de complant
сущ.юр. договор аренды виноградника, с которого арендатор обязан сдать землевладельцу треть урожаяФранцузско-русский универсальный словарь > contrat de complant
-
50 domanier
гл.юр. арендатор земельного участка (на началах аренды, соединённой со срочным правом собственности) -
51 emphytéote
сущ.1) общ. держательница участка земли2) юр. эмфитевта (арендатор по договору об эмфитевзисе), держатель участка земли -
52 emprunteur
прил.1) общ. заимствующий2) юр. заёмщик, ссудополучатель, проситель3) выч. абонент (см. тж. abonnэ)4) бизн. кредитополучатель, (d'argent) заёмщик, (d'équipement) арендатор -
53 fermier
-
54 fermier entrant
сущ.юр. арендатор, вступающий в пользование земельным участком -
55 fermier sortant
сущ.юр. арендатор, оставляющий земельный участок -
56 locataire
сущ.1) общ. жилица, квартиронанимательница, квартиросъёмщица, съёмщица, квартирант, наниматель2) юр. квартиросъёмщик, арендатор -
57 locataire agricole
сущ.общ. (сельский) арендатор, (сельский) жилец, квартиронаниматель, квартиросъёмщик, съёмщикФранцузско-русский универсальный словарь > locataire agricole
-
58 métayer
сущ.общ. фермер, арендатор фермы, испольщик -
59 preneur
-
60 preneur de bail
сущ.фин. арендатор
См. также в других словарях:
АРЕНДАТОР — юридическое лицо, взявшее в наем на добровольных началах по договору имущество во временное пользование за определенную плату.Широко распространена аренда земли, жилых и нежилых помещений, промыш ленных и торговых предприятий, временно не… … Финансовый словарь
АРЕНДАТОР — (сред. век. лат., от arendare отдавать в наймы). Лицо, берущее во временное владение чужое имение за известную сумму денег. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРЕНДАТОР лицо, взявшее имение в аренду.… … Словарь иностранных слов русского языка
арендатор — Лицо, которое заключает договор аренды и которому предоставляется имущество в аренду. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] арендатор Физическое или юридическое лицо, имеющее договорные отношения с оператором связи на… … Справочник технического переводчика
Арендатор — (lessee) Тот, кто получает аренду (lease), наниматель, съемщик. См.: арендодатель и арендатор (landlord and tenant). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э … Словарь бизнес-терминов
АРЕНДАТОР — арендующий имущество, получающий его в аренду. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
АРЕНДАТОР — АРЕНДАТОР, арендатора, муж. Лицо, берущее что нибудь в аренду. Арендатор дома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
арендатор — субарендатор, съемщик, (о)кортомщик, наниматель, издольщик, пятинщик, поссесор, посессор, чиншевик, копигольдер, янакона, кроппер, дяньху, колон. Ant. арендодатель Словарь русских синонимов. арендатор сущ., кол во синонимов: 19 • дяньху (1) … Словарь синонимов
Арендатор — (Leaser; tenant) — лицо, которое заключает договор аренды и которому предоставляется имущество в аренду. Арендатор с рангом ААА – наиболее надежный, имеющий хорошую кредитную историю … Экономико-математический словарь
АРЕНДАТОР — сторона договора аренды, берущая имущество арендодателя в срочное и возмездное хозяйственное пользование. Арендаторами могут быть государственные, кооперативные и иные общественные предприятия (организации), в т. ч. организации арендаторов,… … Большой Энциклопедический словарь
АРЕНДАТОР — АРЕНДАТОР, а, муж. Лицо, к рое арендует что н. | жен. арендаторша, и (разг.). | прил. арендаторский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Арендатор — сторона договора аренды (имущественного найма), которая получает от арендодателя (наймодателя) имущество за плату во временное владение и пользование или временное пользование;... Источник: Распоряжение ОАО РЖД от 02.07.2009 N 1399р Об… … Официальная терминология