-
81 allumer ses bougies
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > allumer ses bougies
-
82 ancien du papier
арго -
83 anguille de caleçon
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > anguille de caleçon
-
84 antiflage de sec
аргоженитьба; замужество -
85 appuyer sur les manettes
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > appuyer sur les manettes
-
86 arbalète d'antonne
Dictionnaire français-russe des idiomes > arbalète d'antonne
-
87 archer du roi
арго(archer du roi [или du Roy])полицейский, агент полиции -
88 armoire à linge
арго уст.живот, брюхоMoi, j'suis pas méchant, dit Blaire. J'ai des gosses, et ça m'turlupine, chez nous, quand il faut que je tue un cochon que je connais, mais, de ceux-là, j'en embrocherais bien un - dzing - en pleine armoire à linge. (H. Barbusse, Le Feu.) — Я человек не злой. У меня есть ребятишки; там, дома, я мучаюсь, когда надо зарезать знакомую свинью, а вот из этих я охотно заколол бы какого-нибудь - жжик... - прямо в брюхо.
-
89 arrête ton char !
арго(arrête ton char (, Ben-Hur)! [тж. arrête ton char, la guerre est finie!])брось трепаться!, брось заливать!Simonpiétri, bien brave il est, bien courageux, mais il a encore beaucoup à apprendre. Seulement, je vais t'expliquer... - Arrête ton char, Ben-Hur! tranche Sauveur. (A. Bastiani, Le Pain des Jules.) — - Симонпьетри, смелый малый, очень решительный, но ему еще надо поучиться. Только, скажу тебе... - Кончай трепаться! - прерывает его Совер.
-
90 arrête ton charre!
аргобрось врать!, довольно трепаться!Dictionnaire français-russe des idiomes > arrête ton charre!
-
91 astiquer le corridor
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > astiquer le corridor
-
92 attacher la casserole
арго(attacher [тж. accrocher] la casserole)1) поставить в трудное положение; приклеить ярлыкSon nom parut dans la presse, parmi d'autres, comme ça, en passant, mais une fois la casserole attachée il y revenait de plus en plus souvent. Frank regardait son nom dans les journaux, et se demandait pour la première fois de sa vie s'il était "de gauche". (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Его имя однажды было упомянуто в газетах, может быть, невзначай, среди многих других имен, но как только ему приклеили ярлык "подозрительного", тут уже машина завертелась. Все чаще видя свое имя в прессе, Френк впервые в жизни задал себе вопрос: "левый" он или нет?
Dictionnaire français-russe des idiomes > attacher la casserole
-
93 attacher un bidon à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > attacher un bidon à qn
-
94 attacher une poêle à son amant
аргобросить, оставить любовникаDictionnaire français-russe des idiomes > attacher une poêle à son amant
-
95 attaquer le bisness
Dictionnaire français-russe des idiomes > attaquer le bisness
-
96 attendre au passage
аргоотомстить кому-либо без промедления, при первом удобном случаеDictionnaire français-russe des idiomes > attendre au passage
-
97 attiger la baraque
аргозаходить слишком далеко, перегибать палку; преувеличивать, загибатьDictionnaire français-russe des idiomes > attiger la baraque
-
98 attraper du carat
арго(attraper [или prendre] du carat)Le Nantais frôla ses tempes un peu argentées. - L'âge, mon vieux! On en est tous là. On prend du carat. (A. Le Breton, Razzia sur le chnouf.) — Нантец провел по своим слегка посеребрившимся вискам. - Годы, старина! Все мы уже скоро будем там. Стареем.
-
99 attraper le ballon
арго(attraper le [или gonfler son] ballon)Panisse. - Dans trois mois, quand elle passera sur le port, on ne se gênera pas pour dire: "Tiens, la petite Fanny a attrapé le ballon!" (M. Pagnol, Fanny.) — Панис. - Через три месяца, когда она будет проходить через порт, люди без стеснения станут говорить: "Гляди-ка, а ведь крошка Фанни с животиком".
Dictionnaire français-russe des idiomes > attraper le ballon
-
100 attraper un rhume
См. также в других словарях:
арго́н — аргон … Русское словесное ударение
АРГО — (франц. argot). Особое наречие, на котором, говорят между собой воры, чтобы скрыть свои замыслы от посторонних. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРГО 1) жаргон, воровской язык, язык офеней,… … Словарь иностранных слов русского языка
арго — нескл., ср. argot m. Условные выражения и слова, употребляемые какой н. обособленной или профессиональной группой, кружком. Ож. Она <парижанка> берет <выражения> парижского argot, условного языка отпетого люда нор и трущоб, и радуется … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Арго — (франц. argot) особый язык некоторой ограниченной профессиональной или социальной группы, состоящий из произвольно избираемых видоизменённых элементов одного или нескольких естественных языков (см. также Жаргон). Арго употребляется, как правило … Лингвистический энциклопедический словарь
арго — неизм.; ср. [франц. argot]. Лингв. Речь какой л. небольшой социальной замкнутой группы, отличающаяся от общенародного языка лексикой, но не обладающая собственной фонетикой и грамматической системой; жаргон. Воровское а. * * * арго (франц. argot) … Энциклопедический словарь
Арго — диалект определенной социальной группы: создаваемый с целью языкового обособления; и позволяющий отличать тех, кто принадлежит к данной группе, от чужаков. Арго обладает специфической или своеобразно освоенной общеупотребительной лексикой. Арго… … Финансовый словарь
арго — жаргон, социальный диалект, ненормативная лексика, томпак, сплав Словарь русских синонимов. арго см. жаргон Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Арго — (Евпатория,Крым) Категория отеля: Адрес: улица Революции 52 а, 97402 Евпатория, Крым … Каталог отелей
Арго — (Евпатория,Крым) Категория отеля: Адрес: улица Революции 52 а, 97402 Евпатория, Крым … Каталог отелей
АРГО — (французское argot), особый язык определенной профессиональной или социальной группы, создаваемый с целью сокрытия смысла произносимого, а также как средство обособления от остальной части общества. Характеризуется специальной… … Современная энциклопедия
Арго — (Ялта,Крым) Категория отеля: Адрес: Улица Среднеслободская 26, 98600 Ялта, Крым … Каталог отелей