-
1 выступать в роли арбитра
vf.trade. als Arbiter auftretenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в роли арбитра
-
2 гонорар арбитра
nf.trade. Arbitergebühr, Schiedsrichtergebühr -
3 замена арбитра
nf.trade. Ersetzung des Arbiters -
4 заменять арбитра
vf.trade. den Schiedsrichter ersetzen -
5 избирать арбитра
vf.trade. den Schiedsrichter wählen -
6 на усмотрение арбитра
prepos.f.trade. nach Belieben des ArbitersУниверсальный русско-немецкий словарь > на усмотрение арбитра
-
7 назначение арбитра
nf.trade. Ernennung eines Arbiters -
8 нанимать арбитра
vf.trade. einen Arbiter anstellen, einen Arbiter einstellen -
9 отводить арбитра
vf.trade. den Arbiter ablehnen, einen Arbiter zurückweisen -
10 отклонять арбитра
vf.trade. gegen den Arbiter Einspruch tun -
11 порядок назначения арбитра
nf.trade. Einsetzungsmethode eines ArbitersУниверсальный русско-немецкий словарь > порядок назначения арбитра
-
12 процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора
Универсальный русско-немецкий словарь > процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора
-
13 согласовывать кандидатуру арбитра
vУниверсальный русско-немецкий словарь > согласовывать кандидатуру арбитра
-
14 назначение арбитра
сEinsetzung als Arbiter (f)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > назначение арбитра
-
15 арбитражный
Schieds-* * *арбитра́жный Schieds-* * *арбитра́жн|ый<-ая, -ое>прил Arbitrage-, schiedsgerichtlichарбитра́жная огово́рка Schiedsklausel fарбитра́жная опера́ция [ или сде́лка] Arbitragegeschäft nt* * *adj1) law. Arbitragegerichtlich, Schiedsgerichtsgerichtlich2) econ. schiedsgerichtlich3) fin. Schieds-4) f.trade. Arbitrage, schiedsrichterlich -
16 арбитраж
m (29; ей) Schiedsspruch; Schiedsgericht n* * *арбитра́ж m (- ей) Schiedsspruch; Schiedsgericht n* * *арбитра́ж<-а>м1. ЮР Schiedsgericht nt* * *n1) gener. Austrag, Austragung, Schiedsgericht, Schiedswesen, Arbitrage, Schlichtungswesen, Vertragsgericht2) law. "ad hoc" Ad-hoc-Schiedsgericht, Bezirksvertragsgericht (ÃÄÐ), Einigungsamt, Einigungsstelle, Geld- und Effektenhandel, Gelegenheitsschiedsgericht, Schiedsamt, Schiedsgerichtshof, Schiedsgerichtsverfahren, Schiedshof, Schiedsspruch, Schiedsstelle, Schiedsverfahren, freiwillige Gerichtsbarkeit, nichtständige Arbitrage3) econ. Arbitragegericht, (валютный) Geld- und Wertpapierhandel4) st.exch. Arbitragegeschäft, Arbitrage (использование разницы цен, курсов на различных рынках)5) patents. Schiedstelle6) busin. Arbitrage (торговые сделки, основанные на использовании разницы в ценах в одно и то же время)7) microel. Arbitration (запросов общего ресурса), Arbitrierung (запросов общего ресурса)8) leg.N.P. Schiedsinstanz -
17 ВТАК
* * *abbr -
18 валютный
Währungs-, Valuta-, Devisen-* * *валю́тный Währungs-, Valuta-, Devisen-* * *валю́тн|ый<-ая, -ое>прил Währungs-валю́тная би́ржа Devisenbörse fвалю́тная едини́ца Währungseinheit fвалю́тная компенса́ция Währungsausgleich mвалю́тная нали́чность Devisenbestand mвалю́тная огово́рка Wertsicherungsklausel fвалю́тная окупа́емость Fremdwährungskostendeckung fвалю́тная опера́ция Devisengeschäft ntвалю́тная ревальва́ция Währungsaufwertung fвалю́тная сде́лка Devisengeschäft ntвалю́тная систе́ма Währungssystem ntвалю́тное обраще́ние Devisenverkehr mвалю́тное соглаше́ние Währungsabkommen nt, Devisenabkommen ntвалю́тные запа́сы Devisenreserve fвалю́тные ограниче́ния Devisenbewirtschaftung fвалю́тные резе́рвы Devisenreserve fвалю́тный арбитра́ж Zinsarbitrage fвалю́тный бала́нс Devisenbilanz fвалю́тный го́лод Devisenarmut fвалю́тный дефици́т Devisenknappheit fвалю́тный заём Währungsanleihe fвалю́тный запа́с Devisenbestand mвалю́тный контро́ль Devisenbewirtschaftung fвалю́тный креди́т Fremdwährungskredit mвалю́тный курс Devisenkurs mвалю́тный курс продавцо́в Devisenverkaufskurs mвалю́тный парите́т Währungsparität fвалю́тный резе́рв Devisenbestand mвалю́тный риск Währungsrisiko ntвалю́тный ры́нок Devisenmarkt mвалю́тный сою́з Währungsunion fвалю́тный спекуля́нт Devisenschieber mвалю́тный фонд Währungsfonds m* * *adj1) law. Devisen-, Währungs-2) fin. intervolutarisch, volutarisch3) f.trade. Valuta-, valutarisch -
19 катер
мкатер, буксировочный — Schleppkutter m, Schlepper m
катер, водоизмещающий — Verdrängungsboot n
катер, связной — Verbindungsboot n
катер, спасательный — Bergungsfahrzeug n; Rettungsboot n; Bergungsschiff n
катер, судейский — Schiedsrichterboot n
-
20 повязка
жповязка арбитра, нарукавная — Manschette f, Armband n
повязка главного судьи, нарукавная — лук rote Armbinde f
повязка из бинтов — т. атл. Mullbandage f
повязка капитана (команды) — Kapitänsbinde f, Armbinde f des Kapitäns
повязка судьи на линии мишеней, нарукавная — лук grüne Armbinde f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
арбитра́ж — арбитраж, а, ем … Русское словесное ударение
арбитра́ж — а, м. Разрешение арбитрами (в 1 знач.) споров, не подлежащих ведению суда. || Специальный орган для разрешения имущественных споров; третейский суд. [франц. arbitrage] … Малый академический словарь
арбитра́жный — ая, ое. прил. к арбитраж. Арбитражная комиссия … Малый академический словарь
МОК в роли посредника и арбитра — При организации работы, связанной с Играми, возникает множество вопросов, требующих решения на высоком уровне. МОК по мере необходимости берет на себя роль посредника или арбитра для конструктивного решения любых подобных вопросов, тем самым,… … Справочник технического переводчика
Академия спортивного арбитра — образовательное учреждение, основанное в 2007 году в Санкт Петербурге для подготовки арбитров игровых видов спорта: футбол, хоккей, баскетбол, волейбол, гандбол. Учреждена Межрегиональным объединением федераций футбола «Северо Запад», Санкт… … Википедия
свисток (арбитра) — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN whistle … Справочник технического переводчика
арбитражный — арбитражный, арбитражная, арбитражное, арбитражные, арбитражного, арбитражной, арбитражного, арбитражных, арбитражному, арбитражной, арбитражному, арбитражным, арбитражный, арбитражную, арбитражное, арбитражные, арбитражного, арбитражную,… … Формы слов
арбитраж — арбитраж, арбитражи, арбитража, арбитражей, арбитражу, арбитражам, арбитраж, арбитражи, арбитражем, арбитражами, арбитраже, арбитражах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
арбитраж — а; м. 1. Специальный орган для разрешения имущественных споров между юридическими лицами (предприятиями и организациями); третейский суд. Ведомственный, государственный, международный а. Взыскать убытки через а. 2. Разрешение арбитрами (1 зн.)… … Энциклопедический словарь
Арбитраж — м. 1. Способ разрешения хозяйственных или юридических споров на международном, национальном или региональном уровне между различными странами, предприятиями, учреждениями, организациями с помощью арбитра [арбитр 1.]. 2. Орган, создаваемый для… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Арбитражный суд — в Российской Федерации орган, осуществляющий правосудие путём разрешения экономических споров и рассмотрения иных дел, отнесённых к его компетенции, с целью защиты прав и законных интересов предприятий, учреждений, организаций и граждан в сфере… … Энциклопедический словарь
