-
21 обязательное коммерческое арбитражное разбирательство
Fishery: binding commercial arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > обязательное коммерческое арбитражное разбирательство
-
22 осуществлять арбитражное разбирательство
Law: arbitrateУниверсальный русско-английский словарь > осуществлять арбитражное разбирательство
-
23 принудительное арбитражное разбирательство
Business: compulsory arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > принудительное арбитражное разбирательство
-
24 специальное арбитражное разбирательство
Fishery: special arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > специальное арбитражное разбирательство
-
25 упрощённое арбитражное разбирательство
Универсальный русско-английский словарь > упрощённое арбитражное разбирательство
-
26 нарушать арбитражное разбирательство
Универсальный русско-английский словарь > нарушать арбитражное разбирательство
-
27 осуществлять арбитражное разбирательство
to arbitrate4000 полезных слов и выражений > осуществлять арбитражное разбирательство
-
28 добровольное арбитражное разбирательство
Русско-Английский новый экономический словарь > добровольное арбитражное разбирательство
-
29 разбирательство
investigation, examination; legal proceedings, proceedings at lawBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > разбирательство
-
30 разбирательство разбирательств·о
юр.hearing, proceedings, examination; (расследование) investigationарбитражное / третейское разбирательство — arbitration proceedings
открытое / публичное разбирательство (дел) — public hearing (of cases)
судебное разбирательство — court examination, trial, legal proceedings
результаты судебного разбирательства — outcome of the proceedings / trial
Russian-english dctionary of diplomacy > разбирательство разбирательств·о
-
31 разбирательство арбитражное
arbitral proceedings, arbitration4000 полезных слов и выражений > разбирательство арбитражное
-
32 судебное разбирательство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебное разбирательство
-
33 дисциплинарное разбирательство
Русско-английский большой базовый словарь > дисциплинарное разбирательство
-
34 незавершенное разбирательство
Русско-английский большой базовый словарь > незавершенное разбирательство
-
35 третейское разбирательство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > третейское разбирательство
-
36 арбитражный
1. referee2. arbitral3. arbitrationтретейский суд, арбитражный суд — arbitration court
4. arbitrative -
37 уведомление об арбитражном разбирательстве
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уведомление об арбитражном разбирательстве
-
38 участник арбитражного разбирательства
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > участник арбитражного разбирательства
-
39 заявлять претензию
1. lay a claimсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
претензия, удовлетворяемая во вторую очередь — junior claim
претензия, удовлетворяемая в первую очередь, — senior claim
инстанция, рассматривающая претензии — claim settling office
2. laying a claimБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заявлять претензию
-
40 арбитражный арбитражн·ый
arbitral, arbitrationарбитражная комиссия — arbitration committee / commission
арбитражный орган — arbitral authority / body; arbitration body
арбитражное производство / разбирательство претензии — claims arbitration
арбитражное решение — arbitral / arbitrary award
просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of award
арбитражный суд — court of arbitration, arbitration tribunal
Russian-english dctionary of diplomacy > арбитражный арбитражн·ый
См. также в других словарях:
арбитражное разбирательство — (напр. спорных вопросов по контракту) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN arbitration … Справочник технического переводчика
court-annexed arbitration — арбитражное разбирательство, осуществляемое назначенным государственным судом лицом (neutral), чье решение становится обязательным в случае, если ни одна из сторон не обжалует его в суде … Glossary of international commercial arbitration
court-ordered arbitration — арбитражное разбирательство, осуществляемое назначенным государственным судом лицом (neutral), чье решение становится обязательным в случае, если ни одна из сторон не обжалует его в суде … Glossary of international commercial arbitration
documents only arbitration — арбитражное разбирательство, проводимое без устного слушания с участием сторон, только на основании документов. Возможно только на основании соглашения сторон … Glossary of international commercial arbitration
dormant arbitration — арбитражное разбирательство, в котором ничего не происходит … Glossary of international commercial arbitration
multi-party arbitration — арбитражное разбирательство, в котором участвует более чем два лица. Может сопровождаться многочисленными проблемами процессуального характера. См. Рубинина Е.А. Многосторонний арбитраж: проблема формирования состава арбитража//МКА. 2007. №2. С.… … Glossary of international commercial arbitration
ПБУ 8/01 — ПОЛОЖЕНИЕ ПО БУХГАЛТЕРСКОМУ УЧЕТУ УСЛОВНЫЕ ФАКТЫ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПБУ 8/01 ВНИМАНИЕ! Этот нормативный акт ОТМЕНЕН! См. ПБУ 8/2010 Утратил силу в связи с изданием Приказа Минфина РФ от от 13.12.2010 N 167н. Содержание … Бухгалтерская энциклопедия
Отказ в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения — один из двух возможных результатов рассмотрения судом страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, заявления о признании и приведении в исполнении иностранного арбитражного решения. Содержание 1 … Википедия
ПБУ 8/98 — ПОЛОЖЕНИЕ ПО БУХГАЛТЕРСКОМУ УЧЕТУ «УСЛОВНЫЕ ФАКТЫ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ» (ПБУ 8/98) ВНИМАНИЕ! Этот нормативный акт ОТМЕНЕН! См. ПБУ 8/01 Содержание 1 Общие положения … Бухгалтерская энциклопедия
Всемирный банк — (World Bank) Всемирный банк это межправительственное кредитное учреждение, целью которого является повышение уровня жизни развивающихся стран, путем оказания им финансовой помощи Определение Всемирный банк, история Всемирного банка, его… … Энциклопедия инвестора
applicable law — governing law = proper law подлежащее применению право, право, которому подчинен договор или действия сторон во внедоговорных отношениях. Различают право, которому подчинен договор (lex contractus), право, которому подчинено арбитражное… … Glossary of international commercial arbitration