-
1 арбитражная оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > арбитражная оговорка
-
2 арбитражная оговорка
«оговорка Генриха VIII» — Henry VIII clause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > арбитражная оговорка
-
3 арбитражная оговорка
1) Law: compromissary clause, reference, arbitration clause, arbitrage clause, agreement to arbitrate2) Insurance: umpire clauseУниверсальный русско-английский словарь > арбитражная оговорка
-
4 арбитражная оговорка
Русско-английский юридический словарь > арбитражная оговорка
-
5 арбитражная оговорка
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > арбитражная оговорка
-
6 арбитражная оговорка
Юридический русско-английский словарь > арбитражная оговорка
-
7 арбитражная оговорка
Русско-английский словарь по экономии > арбитражная оговорка
-
8 арбитражная оговорка
arbitration clause;umpire clauseРусско-английский словарь по страхованию > арбитражная оговорка
-
9 арбитражная оговорка
Русско-английский юридический словарь > арбитражная оговорка
-
10 арбитражная оговорка
Русско-английский синонимический словарь > арбитражная оговорка
-
11 арбитражная оговорка
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > арбитражная оговорка
-
12 арбитражная оговорка
условие о передаче в арбитраж возникающих из разговора споров) arbitration clauseРусско-Английский новый экономический словарь > арбитражная оговорка
-
13 арбитражная оговорка о решении будущих споров в арбитражном порядке
Универсальный русско-английский словарь > арбитражная оговорка о решении будущих споров в арбитражном порядке
-
14 оговорка
clause; condition, stipulation, provision, reservation, reserve; qualification; юр. warranty -
15 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
16 оговорка
сущ.(в договоре и т.п.) clause; proviso; qualification; reservation; reserve; stipulationделать оговору — to make a proviso (a reservation) (concerning, relating to)
- оговорка общего характерасодержащий оговорку — claused; with a proviso(reservation, reserve)
- оговорка о публичном порядке
- арбитражная оговорка - обычная оговорка
- прямая оговорка
- штрафная оговорка -
17 оговорка
сущ.(в договоре и т.п.) clause;proviso;qualification;reservation;reserve;stipulation- оговорка об авариях
- арбитражная оговорка
- взаимная оговорка
- обычная оговорка
- прямая оговоркаделать \оговоркау — to make a proviso (a reservation) (concerning, relating to)
с \оговорками — subject to (under) reservations
содержащий \оговоркау — claused; with a reservation (reserve)
-
18 арбитражный
прил.arbitral; ( attr) arbitration -
19 арбитражный арбитражн·ый
arbitral, arbitrationарбитражная комиссия — arbitration committee / commission
арбитражный орган — arbitral authority / body; arbitration body
арбитражное производство / разбирательство претензии — claims arbitration
арбитражное решение — arbitral / arbitrary award
просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of award
арбитражный суд — court of arbitration, arbitration tribunal
Russian-english dctionary of diplomacy > арбитражный арбитражн·ый
-
20 арбитраж
сущ.( третейский суд) arbitrage; arbitration; бирж (одновременная покупка и продажа одинаковых или сходных ценных бумаг на различных рынках при благоприятной разнице цен) arbitrageпроведение арбитража — arbitration; arbitration procedure (process)
статья об арбитраже — (арбитражная оговорка в договоре, контракте) arbitration clause
международный арбитраж, коммерческий арбитраж — international (commercial) arbitration
- валютный арбитражобязательный арбитраж, принудительный арбитраж — compulsory arbitration
- внешнеторговый арбитраж
- государственный арбитраж
- коммерческий арбитраж
- межгосударственный арбитраж
- товарный арбитраж
- торговый арбитраж
- трудовой арбитраж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Арбитражная оговорка — (англ. arbitration clause) cоглашение, принимаемое сторонами при заключении международного коммерческого контракта, в котором оговариваются вопросы урегулирования возможных споров, которые могут возникнуть между сторонами при… … Википедия
Арбитражная оговорка — одно из условий договоров, предусматривающее разрешение возможных споров между сторонами с помощью арбитражной процедуры. Согласно международному торговому праву эта оговорка обычно обусловливает арбитражный орган, применимое право, число… … Финансовый словарь
Арбитражная Оговорка — См. Оговорка арбитражная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА — условие договора (контракта) о месте и порядке разрешения споров, которые могут возникнуть из этого договора (контракта) или в связи с ним … Юридический словарь
Арбитражная оговорка — см. Арбитражное соглашение … Энциклопедия права
АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА — условие договора (контракта), оговаривающее место и порядок разрешения споров, которые могут возникнуть из этого договора (контракта) или в связи с ним … Юридическая энциклопедия
АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА — (арбитражное соглашение) соглашение сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким либо правоотношением. независимо от того, носило оно договорный характер или нет… … Энциклопедия юриста
АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА — Одно из условий договора морского страхования и договоров перестрахования, предусматривающее разрешение возможных споров между сторонами арбитражным путем. В А.о. обычно обусловливается страна арбитража (страна иностранного покупателя или… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА — условие договора (контракта), оговаривающее место и порядок разрешения споров, которые могут возникнуть из этого договора (контракта) или в связи с ним … Энциклопедический словарь экономики и права
арбитражная оговорка — условие договора (контракта) о месте и порядке разрешения споров, которые могут возникнуть из этого договора (контракта) или в связи с ним. * * * см. Арбитражное соглашение … Большой юридический словарь
Арбитражная оговорка — условие, содержащееся в договоре сторон, согласно которому они обязуются при возникновении спора, возникающего по поводу договорных обязательств, обратиться за его разрешением к определенному органу, например к третейскому суду … Большой юридический словарь