-
101 цена формирования
қалыптасу бағасы, жасақталу бағасы ( бағалы қағаздардың базалық құны плюс ол бойынша жинақталған табыс) -
102 цена фрахта
тасымал бағасы, кеме жалдау бағасы -
103 ценность
құндылық (1. таңбаланған бағасы бар заттар, 2. құны, бағасы зор материалдық заттар, 3. маңызды, керекті заттар, құбылыстар) -
104 честь и достоинство
абырой мен қадір-қасиет (заңмен қорғалатын жеке басылық, беймүліктік, адалауға жатпайтын игіліктер: азаматтың немесе ұйымның әлеуметтік ізгі бағасы, қадір-қасиеті -жеке басының өзіндік бағасы)Русско-казахский экономический словарь > честь и достоинство
-
105 База цены
Для переговоров по ценам нам нужно проверить соответствующую документацию.
Баға жөніндегі келіссөзде біз тиісті құжаттаманы тексеріп алуымыз керек.
У нас уже есть специальное соглашение о принципах ценообразования.
Бізде баға белгілеу қағидаты туралы арнаулы келісім қазірдің өзінде бар.
Цена должна быть подтверждена документами.
Баға құжаттармен қуатталуға тиіс.
Прежде всего мы должны найти единую базу цены (основу для дальнейших переговоров).
Ең алдымен біз бағаның бірыңғай түпнегізін (бұдан былайғы келіссөздің негізін) табуға тиіспіз.
Вы должны были предоставить в наше распоряжение документацию по ценам.
Сіз біздің билігімізге баға жөніндегі құжаттаманы ұсынуға тиістісіз.
Вы получили наши... ?
Сіз біздің... алдыңыз ба?
- протоколы по ценам.
Да, мы все получили.
Иә, біз бәрін алдық.
Ряд документов мы тоже подготовили, а ваши материалы есть у нас. Мы их основательно изучили.
Біз де бірқатар құжаттарды дайындадық, ал сіздердің материалдарыңыз бізде бар. Біз оларды мұқият зерделейміз.
Надеюсь, что обе наши стороны приняли во внимание...
Екі жағымыз да... назар аудардық деген үміттемін.
- цены внутреннего (мирового) рынка.
Мы должны исходить из договорной (контрактной) цены.
Біз келісімді (келісімшарттағы) бағаны басшылыққа алуға тиіспіз.
Цены были скалькулированы на основе согласованных протоколов по ценам.
Баға жөніндегі келісілген хаттамалар негізінде баға есептелінді.
Просим предоставить нам конкурентные материалы.
Бізге бәсекелік материалдарды берулеріңізді өтінеміз.
Цены определяются на основе конкурентных предложений фирм.
Баға фирмалардың бәсекелік ұсыныстары негізінде айқындалады.
В подтверждение наших цен мы предоставим вам конкурентные материалы.
Біздің бағамыздың қуаттамасы ретінде сіздерге бәсекелік материалдарды ұсынамыз.
Конкурентные цены соответствуют предложениям, которые мы вам передали.
Бәсекелік баға біз сіздерге табыстаған ұсыныстарға сай келеді.
Переговоры по ценам будут продолжены, как только вы представите нам.
Сіздер бізге ұсынған бойда баға жөніндегі келіссөз жалғастырылады.
Эти конкурентные материалы...
Бұл бәсекелік материалдар...
- подтверждают правильность наших цен.
- біздің бағамыздың дұрыстығын қуаттайды.
В ценообразовании мы учитываем прежде всего конкурентные цены и цены мирового рынка.
Баға белгілеуде біз ең алдымен бәсекелік бағаны және әлемдік нарық бағасын ескереміз.
Цены мирового рынка должны быть основой наших переговоров по ценам.
Әлемдік нарық бағасы біздің баға жөніндегі келіссөзіміздің негізі болуға тиіс.
Необходимо произвести расчет по ценам мирового рынка в тенге.
Әлемдік нарықтың бағасы бойынша теңгемен есептесу қажет.
Для переговоров по ценам... нам нужно знать технические параметры (новый диапазон) мощности машины.
Баға жөніндегі келіссөз үшін... біз машина қуатының техникалық параметрлерін (жаңа диапазонын) білуіміз керек.
Нам требуется техническое заключение.
Бізге техникалық қорытынды қажет болады.
Поэтому в переговорах должны принять участие технические специалисты обеих сторон.
Сондықтан көліссөзге екі тараптың да техникалық мамандары қатысуға тиіс.
Эта документация недостаточно обоснована.
Мына құжаттама жеткілікті дәрежеде негізделмеген.
Эту документацию мы вынуждены отклонить.
Бұл құжаттаманы біз қабылдамай тастауға мәжбүрміз.
Таким образом, у нас есть некоторые предварительные варианты расчета, разработанные вами и основанные на важных документах.
Сөйтіп, бізде есептің сіздер әзірлеген және маңызды құжаттарға негізделген кейбір алдын ала нұсқалары бар.
Теперь мы можем продолжить переговоры по ценам.
Енді біз баға жөніндегі келіссөзді жалғастыра аламыз.
-
106 бой
1) ұрыс, соғыс, айқас, шайқас2) (о сражении, битве)... и грянул бой! — Шайқас басталып кетті!
3) спорт. ( встреча)4) (стук, грохот)5) (битье, разбивание)6) ( о дальнобойности) -
107 болтать
I1) былғау, шайқау, араластыру2)3)II1) көп сөйлеу, мылжыңдау2)3) -
108 брехать
-
109 враг
1) жау, дұшпан, қас2)3)4) -
110 выручка
-
111 действие
-
112 декольтированный
-
113 депеша
жедел хабар, асығыс хабар -
114 достоинство
-
115 дужка
-
116 жюри
жюри, төреші, қазылар алқасы -
117 завянуть
1)2) разг. ( упасть духом) -
118 запахивать
-
119 зараза
1)2)груб. "Что-же ты, зараза, бровь себе подбрила?" (В.С.Высоцкий) — "Неменеге сен, оңбаған, қасыңды қырып тастадың?"
-
120 званый
См. также в других словарях:
АСЫ И ВАННЫ — в скандинавской мифологии две основные группы богов. Асы живут в небесном городе Асгарде. Этот город построен для них великаном из Утгарда. Ванны обитают в своей стране Ванахейме. Поначалу асы враждовали с ваннами и вели с ними кровопролитные… … Энциклопедия мифологии
Асы в небе (фильм) — Асы в небе Aces High Жанр драма Режиссёр Джек Голд … Википедия
Асы в небе — Aces High Жанр драма Режиссёр Джек Голд … Википедия
АСЫ — в скандинавской мифологии основная группа богов, главным из которых является Один. Перечень богов и богинь, асов и асинь, содержится в Младшей Эдде , где асы противопоставляются ванам (богам плодородия), великанам, карликам и низшим женским… … Большой Энциклопедический словарь
АСЫ — (др. исл. aesir, ед. число ass), в скандинавской мифологии основная группа богов, возглавляемая Одином (отцом большинства А.), иногда обозначение богов вообще. А. противопоставляются ванам, небольшой группе богов плодородия (особенно в мифе о… … Энциклопедия мифологии
Асы — (неправильно произносится азы) скандинавские боги, считавшиеся самыми могущественными (см. Эдда). К асам принадлежат Один, Тор, Тир, Фригг, Бальдер, Локи и вообще большинство индивидуальных божеств. У А. нет единого этического характера; людям… … Литературная энциклопедия
АСЫ (боги) — АСЫ, в скандинавской мифологии основная группа богов, главным из которых является Один (см. ОДИН). Перечень богов и богинь, асов и асинь, содержится в «Младшей Эдде (см. ЭДДА)», где асы противопоставляются ванам (см. ВАНЫ (божества)) (богам… … Энциклопедический словарь
Асы-Аланы — (или асаланы) народ завоевателей, покоривший к концу I века до н. э. почти все племена и народы бывшей Азиатской Скифии. Пришли на Дон и на берега Азовского моря с севера. Имеют общие корни с нордическими Асами[1]. Окончательно утвердили свою… … Википедия
АСЫ — (сканд. as; готск. и древ. верхне нем. ans). По скандинавской мифологии: племя богов, происшедшее от Одина. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АСЫ сканд., as, множ. число osir; готск. и древневерх. нем … Словарь иностранных слов русского языка
қасық дүре — Қасықпен (ойын ережесін бұзса) соғып жазалау … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
қасықаүре — Қасықпен соғып жазапау … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі