Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ап-арық/kk

  • 1 ары

    ары I
    дальше; по ту сторону;
    ары тур стань дальше, отойди дальше; иди прочь;
    ары бол отойди в сторону, отойди подальше;
    базардан ары по ту сторону базара, за базаром;
    андан арысы эч билинбейт что там дальше - не видно;
    ары жак (в произношении аржак) та сторона;
    базардын аржагында по ту сторону базара, за базаром;
    ары жыгыл десең, бери жыгылат ему говоришь одно, а он делает другое (букв. если скажешь "упади дальше", он упадёт ближе);
    араак или арыраак подальше;
    араак тур отодвинься; отойди;
    араак кет уйди подальше;
    арысы эки, бериси бир ай максимум два, минимум один месяц;
    арысы үч, бериси эки эле күн турамын я пробуду два, максимум три дня;
    мындан ары ещё дальше; дальнейший;
    пахтачылыкты мындан ары өнүктүрүү дальнейшее развитие хлопководства;
    мындан ары карай впредь, в дальнейшем;
    ары ойлодук, бери ойлодук мы думали и так и этак;
    ага ары айттым, бери айттым - болбоду я ему и так и этак толковал, но ничего не вышло;
    ары-бери
    1) туда-сюда;
    ары-бери бастырып жүрөт он ходит туда-сюда; он бродит без дела;
    2) кое-как;
    кайталап жараат күчөсө, ары-бери болгунча, ошондо жатып алалык фольк. если рана разболится, то до тех пор, пока она немного успокоится, мы останемся там;
    ары-бери кыла салды он сделал небрежно, кое-как;
    камчыны бүктөп туруп, тебетейлерин ары-бери кагып сложив нагайки и немного постучав ими по шапкам (стряхивая пыль);
    алардын бетин ары кылсын! чтоб они сгинули!, пропади они пропадом!;
    ары барып эле, бери келди он был на волосок от смерти (о человеке тяжело болевшем и чудом выздоровевшем);
    жээ ары барып Чүйдө өлбөй, жээ бери келип, үйдө өлбөй погов. ни проехав туда, на Чу (в Чуйскую долину), не умер, ни приехав сюда, дома не умер (так говорят, когда остаются в неопределённом и затруднительном положении);
    ары карап ыйлап, бери карап күлүп делая хорошую мину при плохой игре (букв. туда смотрит плачет, сюда смотрит - смеётся);
    ары кеткенде самое большее, максимум;
    ары кеткенде беш күндүн ичинде самое большее в течение пяти дней;
    арысы он беш, бериси он күндөрдө келип калармын я приеду не позднее, чем через пятнадцать и самое меньшее через десять дней;
    жээ ары, жээ бери болбой ни туда ни сюда; ни взад ни вперёд;
    ­ден ары кой- или -ден ары сал- дать по... (ударить);
    шилиден ары кой- дать по шее, по затылку;
    беттен ары кой- дать по морде;
    маасы менен баштан ары бир салды он ичигом стукнул по голове;
    койчу ары?! да неужели?!; да не может быть!;
    ары алды см. алд 1.
    ары II:
    ары..., ары... или да... ары и... и...; как..., так...;
    ал менин ары досум, ары атам он мне и друг и отец;
    Музооке ары ырчы, ары ашкан комузчу эле Музооке был и ырчы (см.) и выдающимся комузчи;
    койлору кыштан семиз да чыгат, ары ылаң да чалдыга элек к концу зимы его овцы и жирными бывают, и болезням пока не подвергались.
    ары- III
    уставать, утомляться; изнуряться, худеть;
    арып-чарчап или арып-ачып измучившись, изголодавшись;
    арып-чарчап келдим я совершенно измучился, пока дошёл;
    атты арыганда көр, жигитти карыганда көр погов. коня смотри, когда он похудеет, а молодца - когда состарится;
    жата берсе, ат арыйт, жүрө берсе, жол арбыйт погов. долго пребывать (на одном месте) конь худеет (подножный корм иссякает), двигаться - (пройденный) путь увеличивается;
    арбаң (ары-ба-ң) южн. (встречается и в литературе) здравствуйте, успех делу (букв. не уставайте; приветствие, в ответ на которое обычно говорят: "бар бол, бар болуң, бар болгун!");
    "Арбаңыздар!" деди да, Адылкан секин ийилди. - "Бар болуңуз!" деди да, Канышжан аста жүгүндү стих. "Здравствуйте!" - сказала Адылкан, тихо изгибаясь. - "Здравствуйте!" - сказала Канышджан и слегка поклонилась.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ары

  • 2 арыҥах

    арыҥах мас вывороченное с корнем и наклонившееся дёрево; арыҥах мас анныгар түспүт хаар хараарбат үһү загадка снег, лёгший под наклонившееся дерево, не тает ( тииҥ өрөҕөтө брюшко белки).

    Якутско-русский словарь > арыҥах

  • 3 қарық

    қарық ету — обеспечить полностью, дать вдоволь

    Казахско-русский словарь > қарық

  • 4 қарық

    қарық қылу – обеспечить

    қарық болу получить – что-л. в изобилии

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > қарық

  • 5 ары таба

    = ары табан да́льше (пойти, побежать, направиться)

    Татарско-русский словарь > ары таба

  • 6 ары табан

    Татарско-русский словарь > ары табан

  • 7 Ары-Хем

    АрЫ Хем р.; Дзун-Хемчик.

    Тувинско-русский словарь > Ары-Хем

  • 8 қарық:

    Kazakh-English dictionary > қарық:

  • 9 арыӄта-

    [арыӄтаар]
    худеть

    Тоъфа-орус сооттары > арыӄта-

  • 10 ары

    1. нареч.
    1) да́льше, пода́льше, да́лее (пойти, расположиться, находиться)

    бездән йөз адымнар ары — от нас шаго́в на сто да́льше (пода́льше)

    туктап тормайча, ары киттек — не остана́вливаясь, пошли́ да́льше (да́лее)

    2) да́льше, бо́льше

    шуннан арыга көч җитмәү — сде́лать бо́льше не в си́лах

    3) бо́льше, бо́лее; до́льше; да́лее; вы́ше; длинне́е; сильне́е; тяжеле́е; глу́бже; ста́рше

    аңа кырыктан ары юк — ему́ не бо́льше сорока́; он не ста́рше сорока́

    өч көннән ары түзеп булмый — бо́лее трёх дней не вы́терпеть

    сәгать әле уннардан ары түгел — вре́мя ещё не бо́льше десяти́ часо́в

    2. прил.; разг.; см. аргы 1) - ары да бире
    - ары таба
    - ары табан
    - ары як
    ••

    ары китмәгән — недалеко́ ушёл (от кого, чего), не лу́чше (кого, чего)

    арысын ары, биресен бире китерү — см. ары-бире китерү 1)-3)

    Татарско-русский словарь > ары

  • 11 ары-бире

    нареч.
    1) туда́-сюда́; туда́ и сюда́; то туда́, то сюда́ (ходить, захаживать, переходить, перемещать что); из стороны́ в сто́рону ( качаться); по сторона́м ( поглядывать)
    2) куда́-л., куда́-нибудь

    ары-бире барасыгыз юкмы? — вам не на́до куда́-нибудь сходи́ть?

    3) никуда́

    ары-бире сугылма, туп-туры өйгә кайт — никуда́ не заходи́, возвраща́йся пря́мо домо́й

    4) то там, то тут (здесь); то тут (здесь), то там

    ары-бире сәүдә итеп йөрүче — тот, кто занима́ется торго́влей то там, то тут

    ••
    - ары-бире китерү

    Татарско-русский словарь > ары-бире

  • 12 ары

    I северный склон (горы).
    II 1) пчела // пчелиный; ары ажаакчызы пчеловОд; ары чуургазы черва (личинки пчёл); 2) оса // осиный; ары өө а) осиное гнездО; б) улей; в) сОты.
    III: ары хүннү бадыр целый день, до самого заката (с утра). весь день напролёт.
    IV рисунок, тиснение (на выделанной коже); булгаарның арызы тиснение на выделанной кОже.

    Тувинско-русский словарь > ары

  • 13 арық

    I
    тощий; худой; исхудалый
    II
    ( канал) арык
    ••

    послов. "Жылап жүріп арық қазған күліп журіп су ішер" — "С плачем будешь рыть арык, но, смеясь, будешь пить воду из него"

    Казахско-русский словарь > арық

  • 14 ары

    1. weiter, hin
    2. mehr
    3. andere Seite f.
    моннан ары nach diesem
    аннан ары danach

    Татарча-алманча сүзлек > ары

  • 15 ары да бире

    Татарско-русский словарь > ары да бире

  • 16 ары..., бире...

    туда́ и сюда́; то туда́, то сюда́

    ары карыйм, бире карыйм - берәү дә күренми — смотрю́ туда́-сюда́ - никого́ не ви́дно

    Татарско-русский словарь > ары..., бире...

  • 17 ары


    част. да
    ары, ыухыгъ да, закончил

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > ары

  • 18 ары шъхьае


    союз ведь
    ары шъхьае шъыпкъэба?! ведь правда?!

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > ары шъхьае

  • 19 ары

    [арысы]
    пчела; түктүғ ары шмель

    Тоъфа-орус сооттары > ары

  • 20 ары-бире килү

    Татарско-русский словарь > ары-бире килү

Страницы

См. также в других словарях:

  • қарықтат — қарықта етістігінен жасалған өзгелік етіс. Қарықтатып суару. Қарық (ирек арық) тарту арқылы суару тәсілі. Қ а р ы қ т а т ы п с у а р у тәсілі көбінесе оталатын өсімдіктерде, мысалы: мақта, сәбіз, қауын т.б. өсімдіктерді суаруға қолданылады (Қаз …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • ары́к — арык …   Русское словесное ударение

  • ары́чный — арычный …   Русское словесное ударение

  • қарықтал — қарықта етістігінен жасалған өзгелік етіс. Айдалған, қ а р ы қ т а л ғ а н жер жібектей есіліп жатыр (Лен. жас, 30.11.1972, 2) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • қарықталу — қарықтал етістігінің қимыл атауы …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • АРЫ — Аркалык код аэропорта Тургайская область авиа, Казахстан Источник: http://www.vinavia.com/airports/67887981008243257.shtml …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Ары-Мас — Координаты: 72°28′11″ с. ш. 102°15′15″ в. д. / 72.469722° с. ш. 102.254167° в. д.  …   Википедия

  • ары — рәв. 1. Нин. б. урыннан читкәрәк, ераграк 2. Күбрәк, артык уннан ары бирмәсләр 3. с. Каршы, теге, аргы, аръяк ары яктан бире якка 4. бәйл. боларны җибәр, аннан ары бүлешербез …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ары-бире — рәв. 1. Арлы бирле, ары да бире. Як якка, төрле якка, алан йолан 2. Тегеләй болай 3. Нин. б. эш хәлнең урынын конкретлаштырмый гына сөйләгәндә кулланыла: кая да булса, анда монда, берәр кая ары бире барасың юкмы?. АРЫ БИРЕЛЕК – Җиренә җиткермичә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ары — къэзгъэп гущыIэгъус да; частица Джэуап ат зыхъукIэ, зэрэразэр, зэреуцуалIэрэр къырагъэкIэу агъэфедэ Тыгъуаса укъызыкIожьыгъэр? Ары Мыекъуапа узщеджэрэр? Ары ЗытегущыIэрэр зызэблахъукIэ, зыгорэ агу къэкIыжь зыхъукIэ, зыгорэм егупшысхэ зыхъукIэ… …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • арық — 1 (Шымк., Түлк.) соқамен жер жыртқан кездегі жал мен із 2 (ҚХР) таза, пәк, әділ, адал. Ежелгі этностардың атындағы «арық» көбінесе осы мағынада келеді. Қазақ ертегілеріндегі «арық мерген» де әділ, көпшіл мерген деген ұғымды білдіреді …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»