-
101 opolsene
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > opolsene
-
102 acte
m1. (manifestation, action) де́ло ◄pl. -à► (par opposition aux paroles); де́йствие (action, décision); дея́ние vx. poét. ou plais.; посту́пок (façon d'agir concrète);on juge les hommes sur leurs actes — о лю́дях су́дят по их дела́м <посту́пкам>; passer aux actes — переходи́ть/перейти́ к де́йствиям <к дела́м>; les actes des apôtres — апо́стольские дея́ния; préméditer son acte — обду́мывать/обду́мать зара́нее ∫ свой посту́пок (, как поступи́ть); c'est un acte méritoire (inamical) — э́то похва́льный (недружелю́бный) посту́пок ║ un acte de... + nom se traduit par: — акт (+ G), adj. + посту́пок, проявле́ние (+ G); des actes de + nom se traduit par:il y a parfois loin de la parole aux actes — поро́й сло́ва расхо́дятся с де́лом;
adj. + де́йствия pl., де́ятельность;le groupe peut être rendu par un seul mot;actes d'agression — агресси́вные де́йствия; acte d'autorité — испо́льзование <употребле́ние> вла́сти; acte de bravoure — сме́лый посту́пок, ↑по́двиг; acte de faiblesse — проявле́ние сла́бости; acte de foiacte d'agression — акт агре́ссии, нападе́ние;
1) проявле́ние ве́рности; ве́рность убежде́ниям2) догма́т (axiome);acte de grandeur — благоро́дный посту́пок, проявле́ние благоро́дства; actes de guerre — вое́нные де́йствия; acte de justice — справедли́вый посту́пок; акт правосу́дия dr.; actes de subversion et de sabotage — подрывна́я и диверсио́нная де́ятельность; acte de bonne volonté — проявле́ние до́брой во́ли;acte de folie — безу́мный посту́пок, безу́мство;
faire acte de... проявля́ть/прояви́ть; выка́зывать/вы́казать fam. (manifester); де́йствовать ipf. + adv.;faire acte de candidature — выставля́ть/вы́ставить свою́ кандидату́ру; faire acte de présence — явля́ться/яви́ться [из ве́жливости (par politesse); — по обя́занности (par obligation)]; — показа́ться pf. и тут же уйти́ pf.; faire acte de soumission — проявля́ть <выка́зывать> поко́рность; faire acte de bonne volonté — прояви́ть <вы́казать> до́брую во́люfaire acte d'autorité — употребля́ть/употреби́ть власть; де́йствовать реши́тельно;
2. (document) акт, докуме́нт;acte de naissance — свиде́тельство о рожде́нии; signer un acte devant notaire — подпи́сывать/подписа́ть акт <докуме́нт> в присутствии́ нота́риуса; dresser un acte — составля́ть/соста́вить акт <докуме́нт>; demander acte de... — де́лать/с= запро́с <запра́шивать/запроси́ть> о (+ P); donner acte de qch. — свиде́тельствовать/за= что-л.; dont acte — принима́ю к све́дению; prendre acte — принима́ть/приня́ть к све́дению; ● salle des actes — а́ктовый залles actes de l'état civil — а́кты гражда́нского состоя́ния;
3. pl. а́кты ◄-'ов►;[учёные] запи́ски ◄о►, труды́ ◄-ов► 4. théâtre акт, де́йствие;une pièce en trois actes — пье́са в трёх де́йствиях <а́ктах>
║ fig.:le dernier acte de la guerre — после́дний <заключи́тельный> акт войны́
-
103 apocope
f апо́копа, усече́ние -
104 apostolat
1. relig. апо́стольство2. fig. подви́жничество;ce métier est pour lui un véritable apostolat — для него́ э́то заня́тие — настоя́щее подви́жничество
-
105 apostrophe
%=1 f1. (rhétorique) апостро́фа spéc., обраще́ние 2. о́крик (interpellation); ре́зкое замеча́ние;lancer une apostrophe à qn. — де́лать/с= ре́зкое замеча́ние кому́-л.
APOSTROPHE %=2 f (signe) апо́строф -
106 apporter
vt.1. (porter à qn.) приноси́ть ◄-'сит►/принести́*; приво́зить ◄-'зит►/привезти́* (avec un moyen de transport); доставля́ть/ доста́вить;quelles nouvelles apportez-vous? — каки́е но́вости вы нам принесли́?, что но́вого?; apportel (à un chien) — апо́ртI; j'arrive du midi, je vous ai apporté des fruits — я прие́хал с ю́га, я вам привёз фру́кты; l'avion a apporté ces fleurs dans la journée — самолёт доста́вил э́ти цветы́ днёмapportezmoi ce livre! — принеси́те мне э́ту кни́гу!;
║ (faire parvenir) доноси́ть/донести́;le vent m'apporte une chanson — ве́тер доно́сит до меня́ пе́сню
2. (fournir) дава́ть ◄даю́-, -ёт►/дать*; вноси́ть/внести́; приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́*;apporter des preuves — привести́ доказа́тельства; ● apporter sa pierre à l'édifice — внести́ свою́ ле́пту [в де́ло]apporter sa part (sa contribution) — вноси́ть свою́ до́лю (свой вклад);
3. (objet abstrait) se traduit selon le substantif ou par un verbe seul: приноси́ть; вноси́ть; ока́зывать/ оказа́ть ◄-жу, -'ет►;apporter des modifications — вноси́ть измене́ния, изменя́ть/измени́ть; apporter des bouleversements dans la vie — вноси́ть измене́ния в жизнь, изменя́ть жизнь; apporter son concours à qn. (à qch.) — ока́зывать соде́йствие <по́мощь> кому́-л. (в чём-л.); apporter son appui — ока́зывать подде́ржку (+ D), подде́рживать/поддержа́ть; apporter des obstacles (des difficultés) — создава́ть/созда́ть препя́тствия (затрудне́ния); apporter un remède à une situation — находи́ть/найти́ вы́ход из положе́ния ║ apporter du soin (de l'attention) à faire qch. — де́лать/с= что-л. тща́тельно <внима́тельно>apporter une consolation — принести́ утеше́ние, утеша́ть/уте́шить;
-
107 guimpe
f1. мани́шка ◄е►, шемизе́тка ◄о► vx. 2. relig. нагру́дник, апо́стольник -
108 prince
m1. (souverain) госуда́рь; прави́тель; князь ◄pl. -зья, -зей, -зьям►;le prince de Monaco — князь Мона́коle prince et ses sujets — госуда́рь и его́ по́дданные;
2. (titre) принц; князь Rus.;les princes du sang — при́нцы кро́ви; le prince consort — принц-консо́рт; le-prince héritier — насле́дный принц; le prince charmant — ска́зочный принц; ● le fait du princele grand prince — вели́кий князь;
1) короле́вская <ца́рская> при́хоть2) (acte arbitraire) произво́л;être bon prince — быть великоду́шным; великоду́шничать ipf.il est vêtu comme un prince — он разоде́т по-кня́жески <по-ца́рски>;
3. fig. (chef) принц; князь; коро́ль ◄-я►;les princes des apôtres — святы́е [апо́столы] Пётр и Па́вел; le prince des ténèbres — князь тьмы ║ le prince des poètes — коро́ль поэ́тов; un prince de la science — свети́ло нау́киles princes de l'Eglise — князья́ це́ркви;
-
109 aport
межд. апо́рт! (команда охотничьей собаке «принеси!») -
110 havari
а1) после́дователь, приве́рженец2) рел. апо́стол -
111 yalvaç
(-cı)рел. проро́к; апо́стол -
112 fetch
1) приноси́тьgo and fetch the book — принеси́те кни́гу (сходи́те за кни́гой)
fetch! — апо́рт! ( команда собаке)
2) разг приноси́ть дохо́дthe house'll fetch at least 50 000 — прода́жа до́ма даст по кра́йней ме́ре 50 ты́сяч до́лларов
-
113 Apokope
Apokope f, -n лингв. апо́копа, отпаде́ние одного́ и́ли не́скольких зву́ков в конце́ слова́ -
114 Apostel
Apostel иро́н. побо́рник, пропове́дник (како́го-л. уче́ния)ein falscher Apostel лжепроро́кsich zum Apostel einer Idee machen рья́но защища́ть (каку́ю-л. иде́ю) -
115 Apostelgeschichte
Apostelgeschichte f библ. дея́ния апо́столов -
116 Apostolikum
Apostolikum n -s (апо́стольский) си́мвол (христиа́нской) ве́ры -
117 apport
-
118 Galaterbrief
Galaterbrief m Посла́ние к галатам (апо́стола Па́вла Galaterbrief часть би́блии) -
119 Glaubensbote
Glaubensbote m апо́стол -
120 Glaubenslehrer
См. также в других словарях:
АПО — агентство печати «Освобождение» РЮВ АПО авиационно промышленное объединение авиа АПО аварийный подрыв обьекта при отработке космических обьектов косм … Словарь сокращений и аббревиатур
АПО — [από (ΰпо) от, из, после] приставка, указывающая, за счет какой п. образовалась данная п. (напр., аподунитовый серпентинит). Некоторые исследователи приставку “апо” присоединяют к назв. расстеклованных эффузивных п. (напр.,… … Геологическая энциклопедия
АПО... — АПО... (от греч. apo из от, без), часть сложных слов, означающая: отрицание, утрату, отсутствие чего либо (напр., апомиксис), происхождение из чего либо (напр., апоморфин), удаление … Большой Энциклопедический словарь
АПО — (от греч. арб из, от, без), часть сложных слов, означающая удаление, отрицание, утрату, отсутствие ч. л., происхождение из ч. л. (напр., апогамия, апофиты). .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С. Гиляров; Редкол.: А … Биологический энциклопедический словарь
апо... — апо... (от греч. apó из, от, без), часть сложных слов, означающая: отрицание, утрату, отсутствие чего либо (например, апомиксис), происхождение из чего либо (например, апоморфин), удаление … Энциклопедический словарь
АПО — [нем. APO, сокр. < Auβerparlamentarische Opposition] внепарламентская ОППОЗИЦИЯ в ФРГ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
апо — сущ., кол во синонимов: 1 • вулкан (118) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
апо- — Обозначение удаления, отрицания, утраты, отсутствия: апомиксис, апоспория. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.] Тематики генетика EN apo … Справочник технического переводчика
Апо... — АПО... (от греч. арó из, от, без), часть сложных слов, означающая удаление, отрицание, утрату, отсутствие ч. л., происхождение из ч. л. (напр., апогамия, апофиты) … Биологический энциклопедический словарь
Апо — У этого термина существуют и другие значения, см. Апохромат. Апо тагальск. Аpо … Википедия
Апо — (Аро) вулкан на о. Минданао (Филиппинские острова), на западном берегу зал. Давао. А. наивысшая точка Филиппин (2965 м). Находится в сольфатарной стадии (см. Сольфатары). На склонах выделение сернистых газов, углекислого газа, водяных… … Большая советская энциклопедия